Shatter.Belt.S01E02.Immotus.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GMRRH_untitled_track4_[fre] Movie Subtitles

1 00:00:12,263 --> 00:00:17,017 {\an8}ÉPISODE 2 IMMOTUS 2 00:00:26,026 --> 00:00:28,070 Non, j'ai l'arme du crime sous les yeux. 3 00:00:28,738 --> 00:00:30,698 Oui, c'est une arbalète. 4 00:00:32,825 --> 00:00:34,784 Aide-moi à prouver qu'elle appartenait 5 00:00:34,785 --> 00:00:36,746 à William Tell. 6 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Super. 7 00:00:40,833 --> 00:00:42,793 Tu aurais une liste de collègues ? 8 00:00:44,420 --> 00:00:45,838 Vous le faites constamment ? 9 00:00:46,505 --> 00:00:47,339 260. 10 00:00:49,759 --> 00:00:53,595 "Constamment." 260, incroyable. 11 00:00:53,596 --> 00:00:54,764 Quatre-vingt-un. 12 00:00:55,931 --> 00:00:57,891 Incroyable. Sloane ? 13 00:00:57,892 --> 00:01:00,268 - Quatre-vingt-un. - T'as vu pour la pomme ? 14 00:01:00,269 --> 00:01:02,937 Non, je sors d'une réunion avec le sponsor. 15 00:01:02,938 --> 00:01:04,648 C'est rien. Voici Exabyte. 16 00:01:05,357 --> 00:01:06,233 Elle a vu ma story. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,818 Elle vient d'une autre dimension qui est 18 00:01:08,819 --> 00:01:10,154 - à... - Un nœud au-dessus. 19 00:01:10,946 --> 00:01:12,239 Au-dessus de la nôtre. 20 00:01:13,282 --> 00:01:14,700 - Tu m'expliques ? - 196. 21 00:01:15,826 --> 00:01:17,702 D'accord, 196. De quoi elle parle ? 22 00:01:17,703 --> 00:01:21,206 Elle calcule la valeur numérique de chaque mot que tu dis. 23 00:01:21,207 --> 00:01:23,792 A vaut un, Z 26... 24 00:01:23,793 --> 00:01:26,878 - 1131. - De quoi parlerait l'article ? 25 00:01:26,879 --> 00:01:29,714 "Asiatique douée en maths" ? Super. Vous êtes géniale. 26 00:01:29,715 --> 00:01:31,967 Non, elle vient d'une autre dimension. 27 00:01:32,676 --> 00:01:34,886 Attends. Êtes-vous asiatique ? 28 00:01:34,887 --> 00:01:37,807 747. Et je sais pour la pomme. 29 00:01:38,849 --> 00:01:40,225 Trouve un autre sujet. 30 00:01:40,226 --> 00:01:41,769 Elle sait pour la pomme. 31 00:01:42,603 --> 00:01:44,854 Twi, elle est belle, 32 00:01:44,855 --> 00:01:47,942 poste sa photo et écrit : "D'une autre dimension." 33 00:01:48,943 --> 00:01:50,069 Plus belle que moi ? 34 00:01:52,655 --> 00:01:53,739 Salut. 35 00:01:55,407 --> 00:01:56,908 - Sloane. - Salut. 36 00:01:56,909 --> 00:01:58,284 Salut, Sketch. 37 00:01:58,285 --> 00:02:00,453 Ta femme demande si tu reçois ses messages. 38 00:02:00,454 --> 00:02:03,456 Dis-lui que je la verrai demain. 39 00:02:03,457 --> 00:02:05,583 Silence sur le plateau, ça tourne. 40 00:02:05,584 --> 00:02:08,461 C'est tout pour BitSac Nuggets. 41 00:02:08,462 --> 00:02:11,965 Mais restez connectés, car demain, Evangelion 42 00:02:11,966 --> 00:02:15,093 et Duke Nukem s'occuperont d'Oculus. 43 00:02:15,094 --> 00:02:16,094 Coupez. 44 00:02:16,095 --> 00:02:18,096 - "Evangelion" ? - C'est pas 45 00:02:18,097 --> 00:02:20,306 - évangélique. - Recommence, Jemma. 46 00:02:20,307 --> 00:02:22,892 Non merci. Sloane, t'as vu mon message ? 47 00:02:22,893 --> 00:02:25,353 - J'ai pas le temps. - Jemma, reviens. 48 00:02:25,354 --> 00:02:27,730 - On va finir tard ce soir. - T'as vu pour la pomme ? 49 00:02:27,731 --> 00:02:30,024 Je parle à un sponsor de vodka. 50 00:02:30,025 --> 00:02:32,277 - Sympa. - Non, pas vraiment. 51 00:02:32,278 --> 00:02:34,195 Jemma, je suis passée 52 00:02:34,196 --> 00:02:37,282 de six à 30 employés et sans sponsor, 53 00:02:37,283 --> 00:02:40,159 cette croissance soudaine risque de nous faire couler. 54 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Prie pour la vodka. 55 00:02:42,121 --> 00:02:44,289 Tu dois voir la pomme. 56 00:02:44,290 --> 00:02:47,417 Non, j'ai besoin de pleurer une petite heure. 57 00:02:47,418 --> 00:02:50,044 On peut se faire pleurer pour évacuer le stress ? 58 00:02:50,045 --> 00:02:52,255 Oui, en appuyant ici, 59 00:02:52,256 --> 00:02:54,424 et en serrant ton urètre, 60 00:02:54,425 --> 00:02:57,010 - tu pleureras. - Non, ça déclenche autre chose. 61 00:02:57,011 --> 00:02:58,595 Sloane, la pomme. 62 00:02:58,596 --> 00:03:01,556 Vous parlez de la pomme ? C'est le sujet à aborder. 63 00:03:01,557 --> 00:03:02,891 T'essaies de pleurer ? 64 00:03:02,892 --> 00:03:04,767 Ça t'intéresse maintenant ? 65 00:03:04,768 --> 00:03:06,311 Je t'ai jamais entendu en parler. 66 00:03:06,312 --> 00:03:08,688 - Au contraire. - D'accord. 67 00:03:08,689 --> 00:03:11,400 En général, vous n'êtes jamais d'accord. 68 00:03:12,568 --> 00:03:13,819 De quoi vous parlez ? 69 00:03:14,445 --> 00:03:15,486 L'ARRIVÉE 70 00:03:15,487 --> 00:03:16,571 Voilà. 71 00:03:16,572 --> 00:03:18,489 Regarde. 72 00:03:18,490 --> 00:03:22,118 Le post de Twilight a eu huit million de vues. 73 00:03:22,119 --> 00:03:24,078 - Il y a une... - Il y a une heure... 74 00:03:24,079 --> 00:03:26,122 Daniel Kaluuya en a parlé, 75 00:03:26,123 --> 00:03:29,584 - c'est dingue. - Mindy Kaling aussi. 76 00:03:29,585 --> 00:03:32,754 - Combien de vues, Beller ? - Soixante-quatre millions. 77 00:03:32,755 --> 00:03:34,964 Soixante-quatre millions ? 78 00:03:34,965 --> 00:03:36,549 On est à 64 millions de vues ? 79 00:03:36,550 --> 00:03:38,134 - Oui. - En une heure. 80 00:03:38,135 --> 00:03:39,886 De quoi s'agit-il ? 81 00:03:39,887 --> 00:03:43,973 Il y a un mois, un professeur adjoint voit 82 00:03:43,974 --> 00:03:46,893 sur son portable la photo d'une pomme 83 00:03:46,894 --> 00:03:48,436 sur le comptoir de cuisine. 84 00:03:48,437 --> 00:03:51,773 En regardant dans la cuisine, il voit la même pomme, 85 00:03:51,774 --> 00:03:53,358 sur la même assiette. 86 00:03:53,359 --> 00:03:56,277 Les semaines qui suivent, il continue de voir la pomme, 87 00:03:56,278 --> 00:03:59,489 intacte, inchangée. Complètement ignorée. 88 00:03:59,490 --> 00:04:02,158 À ce moment, il décide d'aller voir 89 00:04:02,159 --> 00:04:04,744 si c'est une vraie et pourquoi elle ne pourrit pas. 90 00:04:04,745 --> 00:04:08,456 Ensuite, il remarque qu'il pense à le faire, 91 00:04:08,457 --> 00:04:10,500 - mais qu'il ne le fait jamais. - Jamais. 92 00:04:10,501 --> 00:04:13,711 Le temps passe et il croit à un blocage mental. 93 00:04:13,712 --> 00:04:15,296 Alors il demande à ses amis 94 00:04:15,297 --> 00:04:17,173 - de vérifier. - Mais ils ne le font pas. 95 00:04:17,174 --> 00:04:19,467 Eux non plus ne vérifient pas. 96 00:04:19,468 --> 00:04:21,636 - Le professeur Pelton... - C'est ça. 97 00:04:21,637 --> 00:04:24,138 Non seulement, il n'arrive pas à s'approcher 98 00:04:24,139 --> 00:04:27,558 de la pomme, mais ses collègues non plus. 99 00:04:27,559 --> 00:04:28,935 C'est dingue. 100 00:04:28,936 --> 00:04:31,480 Il y a toujours une raison de ne pas le faire. 101 00:04:33,983 --> 00:04:36,734 Mais il suffit de s'en approcher et de la toucher. 102 00:04:36,735 --> 00:04:37,820 Personne n'a réussi. 103 00:04:38,404 --> 00:04:40,072 Il a essayé pendant un mois. 104 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 La pomme n'a ni bougé ni changé. 105 00:04:43,242 --> 00:04:45,326 Il a promis 200 $ à quiconque la toucherait. 106 00:04:45,327 --> 00:04:46,495 D'accord, c'est... 107 00:04:47,079 --> 00:04:47,912 Je ne sais pas. 108 00:04:47,913 --> 00:04:51,082 Il a posté une photo sur Insta qui a eu du succès. 109 00:04:51,083 --> 00:04:54,127 Ensuite, Twi l'a partagée, et c'est devenu viral. 110 00:04:54,128 --> 00:04:55,837 C'est bizarre. 111 00:04:55,838 --> 00:04:57,171 - Je te l'accorde. - Oui. 112 00:04:57,172 --> 00:04:59,132 Mais c'est passif et barbant. 113 00:04:59,133 --> 00:05:00,299 Non, c'est génial. 114 00:05:00,300 --> 00:05:02,218 Et populaire. Voyez ça sous un autre angle. 115 00:05:02,219 --> 00:05:05,806 C'est comme un enfant en danger, mais personne ne meurt. 116 00:05:06,473 --> 00:05:09,476 Les gens s'y intéressent, donc on doit en parler. 117 00:05:10,644 --> 00:05:12,437 Peut-être qu'en voyant la pomme, 118 00:05:12,438 --> 00:05:14,981 - je serai plus inspirée. - On l'a. 119 00:05:14,982 --> 00:05:16,525 Alors vous l'avez touchée ? 120 00:05:17,192 --> 00:05:19,360 Non, on a retiré une partie du comptoir. 121 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 On n'a jamais touché la pomme. 122 00:05:24,116 --> 00:05:25,616 Vous avez pris le comptoir ? 123 00:05:25,617 --> 00:05:27,285 Caltech vous a donné 124 00:05:27,286 --> 00:05:29,287 - leur comptoir ? - Ils faisaient des travaux. 125 00:05:29,288 --> 00:05:30,246 Bon boulot. 126 00:05:30,247 --> 00:05:31,956 Ça nous a coûté 1000 $. 127 00:05:31,957 --> 00:05:33,875 1000 dollars ? 128 00:05:33,876 --> 00:05:36,461 On arrive à peine à payer nos factures. 129 00:05:36,462 --> 00:05:39,714 - Et t'as payé 1000 $ ? - Quand la boîte était fermée, 130 00:05:39,715 --> 00:05:41,549 on entendait la pomme rouler. 131 00:05:41,550 --> 00:05:44,469 Mais quand Beller l'a ouverte, elle était 132 00:05:44,470 --> 00:05:46,554 - au milieu de l'assiette. - Alors 133 00:05:46,555 --> 00:05:50,099 que quelqu'un la touche et on passe à autre chose. 134 00:05:50,100 --> 00:05:51,684 - Oui. - D'accord. Vas-y. 135 00:05:51,685 --> 00:05:53,979 - Oui. - D'accord. 136 00:06:00,402 --> 00:06:01,862 Vas-y, touche-la. 137 00:06:02,404 --> 00:06:03,489 Mais... 138 00:06:04,239 --> 00:06:06,532 - On devrait tout filmer. - Oui. 139 00:06:06,533 --> 00:06:08,785 Démystifions l'histoire en la diffusant. 140 00:06:08,786 --> 00:06:10,579 C'est important de tout garder. 141 00:06:11,121 --> 00:06:12,164 D'accord. 142 00:06:13,207 --> 00:06:16,709 Jemma s'en charge... 143 00:06:16,710 --> 00:06:18,461 - ou tu le fais ? - Sloane devrait le faire. 144 00:06:18,462 --> 00:06:19,962 - Tu devrais la toucher. - Oui ! 145 00:06:19,963 --> 00:06:21,297 - Vas-y, Sloane. - Oui, allez. 146 00:06:21,298 --> 00:06:23,382 - Touche-la, Sloane. - D'accord. 147 00:06:23,383 --> 00:06:25,760 - Vas-y. - D'accord. 148 00:06:25,761 --> 00:06:26,887 - D'accord. - Allez. 149 00:06:28,597 --> 00:06:30,973 - Plus près. - Attendez, cette opportunité 150...