The mood of that day (2016) V.O.S.English Movie Subtitles

1 00:01:49,737 --> 00:01:52,183 Been busy? Haven't seen you lately. 2 00:01:53,108 --> 00:01:54,143 Have I? 3 00:01:54,709 --> 00:01:56,620 I think I can make dinner. 4 00:01:56,878 --> 00:01:58,357 I have a boyfriend. 5 00:01:59,647 --> 00:02:02,651 Then call me when you're done. 6 00:02:09,491 --> 00:02:12,370 MOON CHAE-WON 7 00:02:14,195 --> 00:02:17,301 YOO YEON-SEOK 8 00:02:17,465 --> 00:02:20,776 D***n. KANG Jin-cheol won't pick up. 9 00:02:21,369 --> 00:02:25,784 His management won't either. No one's at the office. 10 00:02:26,441 --> 00:02:29,479 Say that no one's available when someone calls. 11 00:02:29,978 --> 00:02:33,391 Where the heck is Jin-cheol? 12 00:02:33,515 --> 00:02:34,619 I know. 13 00:02:34,883 --> 00:02:36,487 Hold on, Jae-hyun's calling. 14 00:02:36,551 --> 00:02:37,859 Okay. 15 00:02:38,353 --> 00:02:39,923 Hello. 16 00:03:08,249 --> 00:03:12,459 MOOD OF THE DAY 17 00:03:24,199 --> 00:03:26,304 KANG JIN-CHEOL DISAPPEARED BEFORE GOING TO THE NBA 18 00:03:30,338 --> 00:03:32,477 - D***n... - Ma'**. 19 00:03:32,874 --> 00:03:34,854 Oh my god. 20 00:03:34,909 --> 00:03:36,513 Are you okay? What... 21 00:03:36,578 --> 00:03:38,683 Whatever. I was too embarrassed. 22 00:03:39,581 --> 00:03:41,424 Did you get a hold of his management? 23 00:03:41,482 --> 00:03:43,621 No. 24 00:03:43,918 --> 00:03:46,353 The department store probably heard he's missing too. 25 00:03:46,354 --> 00:03:47,354 Won't that affect the PT? 26 00:03:47,388 --> 00:03:49,459 I'll have to try, I guess. 27 00:03:53,528 --> 00:03:55,838 It turned off. This will do it. 28 00:03:55,897 --> 00:03:59,538 Just buy one. I'm surprised it works. 29 00:03:59,867 --> 00:04:02,677 It's fine. I can fix it. 30 00:04:02,971 --> 00:04:06,282 What if it turns off during something important? 31 00:04:07,442 --> 00:04:08,750 It's too old. 32 00:04:09,043 --> 00:04:10,613 What about the thing I asked? 33 00:04:12,280 --> 00:04:13,680 Is this it? 34 00:04:13,681 --> 00:04:15,592 I know it's not your style. But nice, right? 35 00:04:15,817 --> 00:04:17,387 The color... it's... 36 00:04:17,485 --> 00:04:20,295 Everyone should wear pink. Pink! Pink! 37 00:04:20,655 --> 00:04:22,293 The size... it's... 38 00:04:22,523 --> 00:04:23,831 You'll like these. 39 00:04:25,593 --> 00:04:27,504 S***y. Hot. 40 00:04:27,996 --> 00:04:29,873 Yeah, I saw the game. 41 00:04:30,431 --> 00:04:33,878 You're movement looks good but work on your speed. 42 00:04:34,035 --> 00:04:36,345 Oh and especially the shoulder pass. 43 00:04:36,404 --> 00:04:38,350 - The team is in turmoil. - Huh? 44 00:04:38,439 --> 00:04:41,352 They want a mercenary. The last tryout didn't work. 45 00:04:41,409 --> 00:04:43,514 - Which tryout? - The kid with the good pass work. 46 00:04:43,745 --> 00:04:45,053 Okay, g***t it. 47 00:04:46,114 --> 00:04:47,991 Min-ho, let's win those last two games! 48 00:04:48,383 --> 00:04:52,388 Then I can guarantee you 2.5 million after this season. 49 00:04:52,453 --> 00:04:55,024 G***t it? 50 00:04:55,723 --> 00:04:57,430 Drop the NBA has-beens 51 00:04:57,492 --> 00:04:59,972 and look for college stars with triple-doubles. 52 00:05:00,094 --> 00:05:01,971 Have the list on my desk before lunch. 53 00:05:02,063 --> 00:05:03,371 Yes, sir! 54 00:05:04,632 --> 00:05:07,943 I found him! Jin-cheol. Hurry! 55 00:05:19,881 --> 00:05:22,452 Hey, Byung-h***e. 56 00:05:23,017 --> 00:05:26,829 What's going on with you and Yoon-joo? 57 00:05:27,722 --> 00:05:29,531 Slow down. 58 00:05:41,636 --> 00:05:43,616 Saw it. Nice catch. 59 00:05:43,838 --> 00:05:45,078 - Whatever. - Hey! 60 00:05:46,674 --> 00:05:47,674 You dog. 61 00:05:47,942 --> 00:05:48,977 What is it? 62 00:05:49,143 --> 00:05:51,123 Just wait. I'll tell you when she gets here. 63 00:05:51,179 --> 00:05:52,658 - Did you call her? - I did. 64 00:05:52,714 --> 00:05:54,022 Hey Soo-jung. Have a seat. 65 00:05:56,150 --> 00:05:57,484 What's up? 66 00:05:57,485 --> 00:05:59,123 Two tickets for the 10 o'clock Busan. 67 00:05:59,887 --> 00:06:04,063 Right. Did you take the girl out after drinks yesterday? 68 00:06:04,125 --> 00:06:06,605 Sorry but no seats are available together. 69 00:06:06,661 --> 00:06:08,038 That's fine. 70 00:06:08,730 --> 00:06:09,730 Did you have s***x? 71 00:06:11,966 --> 00:06:14,003 They're in different compartments. Is that okay? 72 00:06:14,068 --> 00:06:15,103 Yes. Please. 73 00:06:15,436 --> 00:06:16,506 Did you do it? 74 00:06:17,405 --> 00:06:18,941 You dig her, don't you? 75 00:06:19,607 --> 00:06:24,113 No. It's not like that. 76 00:06:24,445 --> 00:06:26,686 Here you go. Two tickets. 77 00:06:26,781 --> 00:06:28,658 Thank you, Sol-ji! 78 00:06:32,887 --> 00:06:34,798 Thank you, Sol-ji! 79 00:06:39,927 --> 00:06:41,133 A***e. 80 00:06:41,529 --> 00:06:43,509 How is it so easy for you? 81 00:06:45,700 --> 00:06:47,179 Tada. 82 00:06:47,568 --> 00:06:49,570 Are you sure? 83 00:06:49,670 --> 00:06:51,513 Didn't you just meet the guy? 84 00:06:51,572 --> 00:06:57,045 If you think time spent together is important, Soo-jung should've... 85 00:07:00,515 --> 00:07:02,153 Congratulations! 86 00:07:03,217 --> 00:07:05,424 Who is he? 87 00:07:05,753 --> 00:07:08,233 Right! He says that he went to high school with you. 88 00:07:08,523 --> 00:07:10,161 Really? Who? 89 00:07:10,625 --> 00:07:12,502 Min-seok. OH Min-seok. 90 00:07:12,560 --> 00:07:13,868 Oh my god. 91 00:07:14,896 --> 00:07:16,432 You know him? 92 00:07:16,664 --> 00:07:19,702 I have no idea. Never heard the name. 93 00:07:19,834 --> 00:07:22,102 Right? No idea. 94 00:07:22,103 --> 00:07:24,913 Right... It doesn't ring a bell... 95 00:07:24,972 --> 00:07:27,009 - Doesn't... Right... - OH Min-seok. 96 00:07:27,141 --> 00:07:29,576 Aren't you going to Busan? Go. You should leave. 97 00:07:29,577 --> 00:07:33,150 Yoon-joo, let's talk again when we get back. 98 00:07:33,247 --> 00:07:34,581 Sure. Have a safe trip. 99 00:07:34,582 --> 00:07:36,061 Right. I'm off. 100 00:07:38,252 --> 00:07:43,258 My horoscope says, "You're in for a tough ride." 101 00:07:43,458 --> 00:07:45,938 I'm never going to find Jin-cheol. 102 00:07:45,993 --> 00:07:49,896 - Did you send flowers to the funeral? - Yes. 103 00:07:49,897 --> 00:07:51,467 Let's see yours. 104 00:07:51,899 --> 00:07:53,166 Gee! 105 00:07:53,167 --> 00:07:55,647 Yours says "You only get one shot." 106 00:07:56,571 --> 00:07:57,982 Maybe we find him after all! 107 00:07:59,207 --> 00:08:03,087 Why are you so lucky. 108 00:08:08,483 --> 00:08:09,723 Hurry up! 109 00:08:22,096 --> 00:08:23,905 Jae-hyun. Don't leave me. 110 00:08:34,175 --> 00:08:37,816 - Let's go together. - Yours. See you soon. 111 00:08:48,656 --> 00:08:50,226 ARE YOU OKAY? 112 00:08:51,692 --> 00:08:52,762 WHAT? 113 00:08:52,827 --> 00:08:54,467 MIN-SEOK IS YOUR HIGH SCHOOL SWEET HEART. 114 00:08:55,930 --> 00:09:00,174 YOU TOLD HER? 115 00:09:01,536 --> 00:09:04,517 - NO, SHOULD I? - I'LL KILL YOU IF YOU DO. 116 00:09:04,772 --> 00:09:09,812 YOU NEVER REALLY HAD A CHANCE. ON THE OTHER HAND YOON-JOO... 117 00:09:10,711 --> 00:09:15,251 I GUESS IT'S DESTINY. 118 00:10:19,680 --> 00:10:21,091 Something out there? 119 00:10:21,782 --> 00:10:22,782 Huh? 120 00:10:23,117 --> 00:10:25,927 You were staring with intent. 121 00:10:41,202 --> 00:10:42,408 Did you have breakfast? 122 00:10:43,437 --> 00:10:45,212 - I'm fine. - Please. 123 00:10:45,272 --> 00:10:46,649 I don't even know you. 124 00:10:46,707 --> 00:10:49,847 What? You're my neighbor. Seat neighbor. 125 00:10:52,213 --> 00:10:53,351 Come on now. 126 00:10:56,450 --> 00:10:57,450 Okay. 127 00:11:12,767 --> 00:11:13,905 It's good right? 128 00:11:15,369 --> 00:11:16,643 Yup... 129 00:11:19,106 --> 00:11:20,346 Where are you heading? 130 00:11:21,509 --> 00:11:22,817 Busan. 131 00:11:23,678 --> 00:11:24,816 For work? 132 00:11:25,880 --> 00:11:27,018 Me too. 133 00:11:28,382 --> 00:11:31,022 That's destiny. 134 00:11:34,021 --> 00:11:35,659 Or coincidence. 135 00:11:41,462 --> 00:11:42,998 Are you okay? 136 00:11:43,698 --> 00:11:45,268 Do you have napkins? 137 00:11:45,332 --> 00:11:46,811 No. 138 00:11:47,034 --> 00:11:50,243 - Banana milk? - No, ma'**. 139 00:11:50,738 --> 00:11:55,346 - Coffee milk? - We're all out of that too. 140 00:11:56,477 --> 00:11:58,354 Excuse me. 141 00:12:02,216 --> 00:12:03,251 SWEETHEART 142 00:12:05,886 --> 00:12:08,924 Your phone... 143 00:12:13,861 --> 00:12:15,101 Hello? 144 00:12:18,799 --> 00:12:21,040 My apologies, ma'**. 145 00:12:21,836 --> 00:12:23,144 Excuse me. 146 00:12:23,838 --> 00:12:25,476 I'm sure he didn't mind. 147 00:12:26,207 --> 00:12:27,277 Hey you! 148 00:12:27,942 --> 00:12:28,942 Your phone? 149 00:12:31,545 --> 00:12:34,025 Hello? One second. 150 00:12:38,552 --> 00:12:40,293 Hi. 151 00:12:41,922 --> 00:12:43,458 I had such a rough day. 152 00:12:43,524 --> 00:12:45,834 You won't even believe when... 153 00:12:45,893 --> 00:12:47,201 Soo-jung. 154 00:12:48,095 --> 00:12:49,195 Huh? 155 00:12:49,196 --> 00:12:51,176 Can you send my laptop ASAP? 156 00:12:55,936 --> 00:12:59,110 I told you in the morning that I have a business trip. 157 00:12:59,473 --> 00:13:02,010 Right......