Shatter.Belt.S01E03.The.Specimen.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GMRRH_untitled_track4_[fre] Movie Subtitles

1 00:00:10,136 --> 00:00:15,725 ÉPISODE 3 LE SPÉCIMEN 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,447 Dervey ! 3 00:00:30,448 --> 00:00:32,240 - Ellis ! - Oui ! 4 00:00:32,241 --> 00:00:34,409 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - J'ai apporté 5 00:00:34,410 --> 00:00:37,829 ce que tu voulais, et cette figurine dont je parlais. 6 00:00:37,830 --> 00:00:39,414 - Ellis ! - Je veux pas... Quoi ? 7 00:00:39,415 --> 00:00:40,665 Où sont les nuggets ? 8 00:00:40,666 --> 00:00:41,708 Dans le congélateur ! 9 00:00:41,709 --> 00:00:43,835 - Regarde. - Je m'en fiche de ton jouet. 10 00:00:43,836 --> 00:00:45,336 C'est un objet collector, 11 00:00:45,337 --> 00:00:47,714 - c'est pas du tout pareil. - Je m'en fiche. 12 00:00:47,715 --> 00:00:50,091 Ça périme quand, des nuggets ? 13 00:00:50,092 --> 00:00:51,009 Jamais. 14 00:00:51,010 --> 00:00:52,343 Jettes-y un œil. 15 00:00:52,344 --> 00:00:54,220 T'as un regard bizarre. 16 00:00:54,221 --> 00:00:55,805 C'est la volonté. 17 00:00:55,806 --> 00:00:57,307 Je suis hyper concentré. 18 00:00:57,308 --> 00:00:59,100 Tu sais, ma critique de Pulp Fiction, 19 00:00:59,101 --> 00:01:00,643 celle que j'ai écrite ? 20 00:01:00,644 --> 00:01:02,103 - Oui. - Je viens pour ça. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,480 Oui, je m'en souviens. 22 00:01:03,481 --> 00:01:05,398 - C'est pas du stress ! - Si. 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,400 - Pas du stress. - Je suis pas d'accord. 24 00:01:07,401 --> 00:01:10,487 - Regarde ta tête, t'es tout rouge. - Je suis concentré. 25 00:01:10,488 --> 00:01:12,197 J'ai une vision, là-dessus. 26 00:01:12,198 --> 00:01:14,616 Et le magazine Esquire est intéressé. 27 00:01:14,617 --> 00:01:16,826 - Esquire ! - Je suis fier de toi, 28 00:01:16,827 --> 00:01:18,787 - C'est bien. - J'écris un article 29 00:01:18,788 --> 00:01:22,248 sur la meilleure blague de la télé. 30 00:01:22,249 --> 00:01:24,168 "Yo, Martin, abruti." 31 00:01:24,960 --> 00:01:27,128 "Elizabeth, j'arrive, ma chérie." 32 00:01:27,129 --> 00:01:31,257 - Si je récupère mon ordi. - Dervey, six convertisseurs catalytiques. 33 00:01:31,258 --> 00:01:33,593 Tu me paies, je récupère mon ordi... 34 00:01:33,594 --> 00:01:36,638 - Six convertisseurs, gros bêta. - J'en ai quatre. 35 00:01:36,639 --> 00:01:38,723 Ajuste le prix. 36 00:01:38,724 --> 00:01:40,225 Donne-moi quatre, six, 37 00:01:40,226 --> 00:01:42,060 donne-moi 67 %. 38 00:01:42,061 --> 00:01:43,061 Impossible, mec. 39 00:01:43,062 --> 00:01:45,647 Le mec de Bakersfield en veut six. 40 00:01:45,648 --> 00:01:48,066 Je te paierai quand l'article sera publié. 41 00:01:48,067 --> 00:01:50,151 Quatre, ça sert à rien, ça vaut pas 42 00:01:50,152 --> 00:01:52,111 - le coup de fil. - Tu comprends pas ! 43 00:01:52,112 --> 00:01:55,406 L'article concentre l'attention sur moi, il fait le buzz, 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,533 les gens parlent. 45 00:01:56,534 --> 00:01:58,743 "La meilleure blague de la télé ? 46 00:01:58,744 --> 00:02:02,080 Dervey Ryan de Esquire dit que c'est celle-ci." 47 00:02:02,081 --> 00:02:03,915 - Puis un débat... - Attends. 48 00:02:03,916 --> 00:02:05,333 Quelle blague ? 49 00:02:05,334 --> 00:02:07,752 Elle est dans Friends, c'est vieux. 50 00:02:07,753 --> 00:02:08,878 J'ai vu tous les épisodes. 51 00:02:08,879 --> 00:02:10,004 OK ! 52 00:02:10,005 --> 00:02:12,090 - Les Noirs regardent Friends. - OK. 53 00:02:12,091 --> 00:02:13,883 - Vanessa, tu regardes Friends ? - Non. 54 00:02:13,884 --> 00:02:17,178 C'est celui où Ross part en Chine. 55 00:02:17,179 --> 00:02:19,722 Joey dit : "Non, vas-y. Pars en Chine. 56 00:02:19,723 --> 00:02:22,725 Profite de la bouffe chinoise." Alors, Chandler dit : 57 00:02:22,726 --> 00:02:25,062 "Là-bas, on appelle ça juste de la bouffe." 58 00:02:28,732 --> 00:02:29,691 - C'est drôle. - Oui. 59 00:02:29,692 --> 00:02:30,900 Pas la plus drôle. 60 00:02:30,901 --> 00:02:31,818 J'ai pas dit ça. 61 00:02:31,819 --> 00:02:34,112 C'est pas la plus drôle, mais la meilleure. 62 00:02:34,113 --> 00:02:36,990 C'est la meilleure. Ça surprend, 63 00:02:36,991 --> 00:02:38,283 parce que c'est vrai. 64 00:02:38,284 --> 00:02:40,702 Et puis elle ne repose pas 65 00:02:40,703 --> 00:02:44,622 sur la moquerie ou le fait de rabaisser quelqu'un, 66 00:02:44,623 --> 00:02:46,583 or dans l'humour, c'est rare. 67 00:02:46,584 --> 00:02:48,668 Très souvent, l'humour est basé 68 00:02:48,669 --> 00:02:51,629 sur la moquerie, la douleur des gens, l'aliénation. 69 00:02:51,630 --> 00:02:54,340 Là, on souligne juste une vérité universelle. 70 00:02:54,341 --> 00:02:56,509 Là-bas, c'est juste de la bouffe. 71 00:02:56,510 --> 00:02:58,928 - J'aime ta logique. - Oui. 72 00:02:58,929 --> 00:03:00,472 Tu parles des Chinois. 73 00:03:01,223 --> 00:03:02,057 Oui. 74 00:03:02,892 --> 00:03:04,018 On se moque d'eux. 75 00:03:04,894 --> 00:03:05,935 Non ! Quoi ? 76 00:03:05,936 --> 00:03:07,854 - C'est pas bien. - Non ! 77 00:03:07,855 --> 00:03:10,106 Parce qu'ils ignorent ce qu'est leur bouffe. 78 00:03:10,107 --> 00:03:11,482 - Ellis ! - Je dois aider ces gens. 79 00:03:11,483 --> 00:03:13,359 C'est l'inverse de la moquerie. 80 00:03:13,360 --> 00:03:14,819 C'est la compréhension, 81 00:03:14,820 --> 00:03:16,529 - la réflexion. - Ellis ! 82 00:03:16,530 --> 00:03:19,533 - La réflexion. - Bonjour, ça va ? 83 00:03:20,117 --> 00:03:21,159 - Ça va. - Ravi de vous voir. 84 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 Oui. 85 00:03:22,161 --> 00:03:23,912 Il vous faut un carburateur. 86 00:03:23,913 --> 00:03:25,789 Oui. 87 00:03:28,000 --> 00:03:28,918 C'est bon. 88 00:03:29,627 --> 00:03:31,085 Tenez. 89 00:03:31,086 --> 00:03:32,338 Merci. 90 00:03:35,716 --> 00:03:36,967 Un virage. 91 00:03:40,888 --> 00:03:41,722 Quoi ? 92 00:03:42,640 --> 00:03:43,474 Aujourd'hui. 93 00:03:44,183 --> 00:03:46,560 Vous êtes au tournant. 94 00:03:48,520 --> 00:03:51,273 De quoi ? La richesse, la célébrité ? 95 00:03:55,486 --> 00:03:56,320 La célébrité. 96 00:04:01,951 --> 00:04:02,785 Dervey ! 97 00:04:04,536 --> 00:04:05,787 Je dois aider ces gens. 98 00:04:05,788 --> 00:04:08,999 Tu peux me trouver deux convertisseurs catalytiques ? 99 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Tu l'as entendue ? 100 00:04:11,835 --> 00:04:13,586 - Tu me prêtes du fric ? - Non ! 101 00:04:13,587 --> 00:04:14,963 Il ne cèdera pas. 102 00:04:14,964 --> 00:04:16,673 Bakersfield offre le prix fort. 103 00:04:16,674 --> 00:04:18,257 Ils veulent le palladium. 104 00:04:18,258 --> 00:04:21,260 Je l'emmènerai à Bakersfield. Je ne peux pas. 105 00:04:21,261 --> 00:04:22,387 C'est l'anniversaire de Joy. 106 00:04:22,388 --> 00:04:23,554 Ta meuf bosse pas ? 107 00:04:23,555 --> 00:04:25,473 Elle est pas scientifique ? Elle a du fric. 108 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Elle classe des trucs au musée. 109 00:04:27,309 --> 00:04:29,144 - Je peux pas lui demander ça. - Vanessa ! 110 00:04:30,104 --> 00:04:31,188 C'est pour quand ? 111 00:04:32,481 --> 00:04:33,816 - Viens m'aider. - Oui. 112 00:04:39,446 --> 00:04:40,864 Allô, Joy. 113 00:04:41,365 --> 00:04:44,158 Écoute... Désolé pour la semaine dernière. 114 00:04:44,159 --> 00:04:46,953 Tu peux m'appeler dès que tu pourras ? 115 00:04:46,954 --> 00:04:49,498 Je veux te parler de ce soir. 116 00:04:50,499 --> 00:04:53,167 Appelle-moi quand tu peux. 117 00:04:53,168 --> 00:04:55,295 D'accord ? Salut. 118 00:04:58,257 --> 00:05:01,218 PRÉCIEUX 119 00:05:02,636 --> 00:05:04,596 C'est à toi de choisir le déjeuner. 120 00:05:05,806 --> 00:05:07,598 Et si on mangeait du poulet ? 121 00:05:07,599 --> 00:05:09,768 Non. Poulet ou poisson ? 122 00:05:10,394 --> 00:05:11,228 Du poisson ? 123 00:05:11,854 --> 00:05:13,855 On a mangé beaucoup de poulet. 124 00:05:13,856 --> 00:05:14,897 Va pour du poisson. 125 00:05:14,898 --> 00:05:16,107 Au même resto ? 126 00:05:16,108 --> 00:05:17,066 Faisons ça. 127 00:05:17,067 --> 00:05:19,028 Appel de votre partenaire de vie. 128 00:05:21,655 --> 00:05:23,615 Laisse tomber. On enregistre. 129 00:05:24,450 --> 00:05:25,284 Je rappellerai. 130 00:05:28,037 --> 00:05:28,871 Quoi ? 131 00:05:31,206 --> 00:05:32,041 "Partenaire de vie" ? 132 00:05:33,417 --> 00:05:34,626 Tu savais que j'étais en couple. 133 00:05:38,172 --> 00:05:40,923 Il faudra la moulure crânienne en attendant les os. 134 00:05:40,924 --> 00:05:41,842 Je m'en occupe. 135 00:05:50,100 --> 00:05:51,226 Enregistrement interrompu. 136 00:05:52,061 --> 00:05:53,020 Tu as un truc à dire ? 137 00:05:55,105 --> 00:05:56,064 Tu lui dis quand ? 138 00:05:56,065 --> 00:05:56,982 Aucune idée. 139 00:05:58,108 --> 00:05:59,442 C'est pas très juste pour moi... 140 00:05:59,443 --> 00:06:00,359 Pour toi ? 141 00:06:00,360 --> 00:06:01,986 C'est moi qui suis embêtée. 142 00:06:01,987 --> 00:06:03,821 Je dois faire comme si de rien n'était. 143 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Pauvre chéri. 144 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Enregistrement en cours. 145 00:06:10,037 --> 00:06:11,204 J'arrive. 146 00:06:11,205 --> 00:06:13,791 Si les os sont prêts, je veux voir de 34 à 90. 147 00:06:17,586 --> 00:06:19,170 Je révèlerai tout, s'il le faut. 148 00:06:19,171 --> 00:06:21,547 Partenaire de vie pourra se pendre 149 00:06:21,548 --> 00:06:23,300 si ça lui est insupportable. 150 00:06:25,636 --> 00:06:26,762 Enregistrement interrompu. 151 00:06:27,304 --> 00:06:28,222 Merde. 152 00:06:28,889 --> 00:06:30,224 T'es complètement débile ? 153 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 Désolé, c'était pas prévu. 154 00:06:33,060 --> 00:06:34,770 La cheffe Lyn arrive. 155 00:06:36,188 --> 00:06:38,398 Bonjour. Voyons voir. 156 00:06:38,982 --> 00:06:41,067 Pourquoi l'enregistreur est arrêté ? 157 00:06:41,068 --> 00:06:45,947 On a accidentellement enregistré une déclaration personnelle. 158 00:06:45,948 --> 00:06:47,156 Permission de supprimer. 159 00:06:47,157 --> 00:06:50,494...