Blue Is The Warmest Color (2013).English Movie Subtitles

1 00:01:39,725 --> 00:01:42,353 "Will I always digress? I think so. 2 00:01:42,519 --> 00:01:43,771 Impossible not to. 3 00:01:44,396 --> 00:01:47,775 Ideas take hold of me. I ** a woman. I tell my story. 4 00:01:47,941 --> 00:01:49,659 Consider my words. 5 00:01:49,860 --> 00:01:53,831 See how little I misuse the privileges this gives me." 6 00:01:54,448 --> 00:01:58,373 Start over from "I ** a woman." But first say it to yourself 7 00:01:59,453 --> 00:02:01,376 "I ** a woman" is a truth. 8 00:02:01,622 --> 00:02:03,044 Understand, Saida? 9 00:02:03,248 --> 00:02:06,172 Start from there. You tell your story. 10 00:02:06,501 --> 00:02:07,878 It's a truth. 11 00:02:08,629 --> 00:02:11,599 "I ** a woman. And I tell my story. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,222 Among the young men I attracted 13 00:02:14,384 --> 00:02:16,182 was one I myself noticed. 14 00:02:16,428 --> 00:02:19,181 My gaze fell upon him in particular. 15 00:02:19,389 --> 00:02:22,108 I didn't realize the pleasure I procured. 16 00:02:22,267 --> 00:02:24,816 I flirted with others, not with him. 17 00:02:24,978 --> 00:02:27,322 I wanted to watch him, not please him." 18 00:02:27,481 --> 00:02:29,483 Thank you, Saida. Maelisse? 19 00:02:30,025 --> 00:02:30,867 "It seems 20 00:02:31,026 --> 00:02:33,449 first love begins with this sincerity. 21 00:02:34,196 --> 00:02:37,621 Perhaps its sweetness curtails the desire to please. 22 00:02:37,824 --> 00:02:39,622 In turn, he observed me 23 00:02:39,826 --> 00:02:42,249 differently from other young men. 24 00:02:42,412 --> 00:02:45,882 More reservedly, yet more thoughtfully. 25 00:02:46,083 --> 00:02:49,553 There was something more serious between him and me. 26 00:02:49,878 --> 00:02:52,677 Others welcomed my charms. 27 00:02:52,881 --> 00:02:56,306 I felt at times he was not indifferent to them, 28 00:02:56,927 --> 00:03:00,557 but so confusedly, I could not say what I thought of him 29 00:03:00,722 --> 00:03:03,066 nor of myself." 30 00:03:03,183 --> 00:03:06,437 "We left the church. I remember walking slowly. 31 00:03:06,603 --> 00:03:08,105 I reduced my pace. 32 00:03:08,271 --> 00:03:10,649 I was sorry to be leaving that place. 33 00:03:10,857 --> 00:03:16,159 My heart was missing something, but it did not know what it was. 34 00:03:16,488 --> 00:03:19,332 I say it did not know. Perhaps it did, 35 00:03:19,491 --> 00:03:25,294 for as I left, I often turned around to see the young man I left behind 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,878 without knowing I did so for him." 37 00:03:28,291 --> 00:03:29,463 What does it mean 38 00:03:29,626 --> 00:03:32,300 that her heart was missing something? 39 00:03:40,303 --> 00:03:43,477 When you exchange glances, when you cross paths 40 00:03:43,598 --> 00:03:46,852 and you both exchange glances spontaneously, 41 00:03:47,728 --> 00:03:49,696 like with love at first sight, 42 00:03:49,896 --> 00:03:54,367 is there something less or more in your heart? 43 00:03:55,152 --> 00:03:56,074 Eli... 44 00:03:56,403 --> 00:03:57,495 Regret? 45 00:03:59,156 --> 00:04:02,000 Regret about not speaking to the person. 46 00:04:02,159 --> 00:04:03,752 For you it's regret? 47 00:04:04,619 --> 00:04:07,793 So regret is something less in your heart. 48 00:04:07,998 --> 00:04:11,298 Regret about not filling the emptiness in your heart. 49 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 Thank you, Eli. 50 00:04:14,838 --> 00:04:18,263 Let's stay on this passage and compare it 51 00:04:18,508 --> 00:04:21,182 to The Princess of Clèves. 52 00:04:21,428 --> 00:04:25,058 Particularly when she first meets the Duc de Nemours. 53 00:04:26,057 --> 00:04:28,685 Furthermore, I want you to think 54 00:04:28,852 --> 00:04:32,857 about the idea of predestination in their encounters, okay? 55 00:04:33,690 --> 00:04:37,866 Which happens, for example, with love at first sight. 56 00:04:38,195 --> 00:04:40,789 Honestly, if I can get laid, I will. 57 00:04:40,989 --> 00:04:43,037 But I won't wait three months. 58 00:04:43,200 --> 00:04:45,248 Four days is all it takes. 59 00:04:45,827 --> 00:04:48,626 Who needs to wait three months to get laid? 60 00:04:48,789 --> 00:04:50,883 He seems a little wishy-washy. 61 00:04:51,416 --> 00:04:52,338 A little? 62 00:04:52,501 --> 00:04:54,378 He just sat there for an hour! 63 00:04:54,878 --> 00:04:56,300 Just a second. 64 00:04:56,630 --> 00:04:58,382 Thomas keeps looking at you. 65 00:04:58,548 --> 00:04:59,549 Behind me? 66 00:04:59,883 --> 00:05:01,430 Look. He can't see. 67 00:05:02,385 --> 00:05:03,682 He keeps staring. 68 00:05:03,845 --> 00:05:06,098 Yeah, and it's not the first time. 69 00:05:07,390 --> 00:05:09,108 He's totally into you. 70 00:05:11,228 --> 00:05:12,855 - Never noticed? - Come on! 71 00:05:13,063 --> 00:05:15,657 Give me a break. I've seen him do it. 72 00:05:16,399 --> 00:05:18,493 It could be any of us. 73 00:05:20,612 --> 00:05:24,082 He's sneaking a peak. You can look. 74 00:05:24,241 --> 00:05:25,458 I don't believe you. 75 00:05:25,617 --> 00:05:27,585 - I'm sure you can. - Can what? 76 00:05:27,744 --> 00:05:30,042 What do you think? Play cards? 77 00:05:31,081 --> 00:05:34,051 It's obvious you're both into each other. 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,636 He's cool. It's totally possible. 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,934 Seriously, he's hung up on you. 80 00:05:44,052 --> 00:05:45,645 You think you like him? 81 00:05:46,721 --> 00:05:48,519 Sure, physically. 82 00:05:49,599 --> 00:05:50,725 Yeah, he's cute. 83 00:05:50,892 --> 00:05:52,394 More than just "yeah." 84 00:05:52,561 --> 00:05:54,939 He's cute, but he's not Brad Pitt. 85 00:05:56,565 --> 00:05:57,532 Pretty close! 86 00:05:57,691 --> 00:05:58,783 Honestly, he is. 87 00:05:58,942 --> 00:06:00,910 Our choices at school s***k. 88 00:06:01,570 --> 00:06:02,662 Yeah, and then? 89 00:06:02,779 --> 00:06:05,407 So he called and I told him off. 90 00:06:06,449 --> 00:06:07,450 He's gone. 91 00:06:07,617 --> 00:06:09,790 I swear, it is so in the bag! 92 00:06:14,791 --> 00:06:17,385 Stop turning around, **élie. 93 00:06:19,170 --> 00:06:20,888 She is so heavy-handed. 94 00:06:21,131 --> 00:06:22,804 I checked out his friend. 95 00:06:22,966 --> 00:06:24,434 He's not bad either. 96 00:06:24,718 --> 00:06:25,685 Hugo? 97 00:06:25,969 --> 00:06:27,437 He is totally cute. 98 00:06:27,596 --> 00:06:29,815 No more Vincent. It's Hugo now. 99 00:06:29,973 --> 00:06:31,816 Vincent's with his sister. 100 00:06:32,309 --> 00:06:33,481 He's so hot. 101 00:06:55,999 --> 00:06:57,421 Can I have some more? 102 00:07:09,262 --> 00:07:10,514 It's so good. 103 00:07:11,640 --> 00:07:12,641 Some more? 104 00:08:08,029 --> 00:08:09,076 Thank you. 105 00:08:45,567 --> 00:08:47,490 What's up? Can I sit here? 106 00:08:47,652 --> 00:08:48,699 If you want to. 107 00:08:53,867 --> 00:08:55,335 This weather s***s. 108 00:08:55,952 --> 00:08:57,044 It's crazy. 109 00:09:03,460 --> 00:09:04,632 What's the book? 110 00:09:04,794 --> 00:09:06,637 Marivaux's Life of Marianne. 111 00:09:06,796 --> 00:09:09,549 We have to do a presentation on it. 112 00:09:10,467 --> 00:09:12,469 - Interesting? - It's amazing. 113 00:09:14,971 --> 00:09:17,144 - You're a junior? - Yeah, and you? 114 00:09:17,474 --> 00:09:19,147 Senior. In science. 115 00:09:21,144 --> 00:09:21,986 Like it? 116 00:09:22,145 --> 00:09:24,523 It's not that I like it. 117 00:09:24,689 --> 00:09:26,362 I'm just good in math. 118 00:09:27,484 --> 00:09:28,986 And after high school? 119 00:09:29,569 --> 00:09:31,492 I'd like to work in music. 120 00:09:31,654 --> 00:09:33,622 Start a record label. 121 00:09:33,990 --> 00:09:36,618 Discover artists, start a production company. 122 00:09:37,535 --> 00:09:38,752 And do you... 123 00:09:39,162 --> 00:09:42,382 - You play, or just want to produce? - I play too. 124 00:09:42,540 --> 00:09:43,507 What? 125 00:09:43,666 --> 00:09:45,088 I play percussion... 126 00:09:45,293 --> 00:09:47,011 guitar, piano. 127 00:09:47,337 --> 00:09:48,964 I'm not a pro, but... 128 00:09:50,965 --> 00:09:52,182 Where did you learn? 129 00:09:52,342 --> 00:09:54,970 On my own. With videos. 130 00:09:55,678 --> 00:09:57,146 By listening. 131 00:10:00,683 --> 00:10:01,855 You play anything? 132 00:10:03,186 --> 00:10:06,907 I'd like to, but I'd have to start with music class. 133 00:10:07,023 --> 00:10:08,195 It's not for me. 134 00:10:08,399 --> 00:10:09,696 It's awful. 135 00:10:09,984 --> 00:10:12,737 My morn made me go. I hated it. 136 00:10:13,029 --> 00:10:14,952 Turned me off for 10 years. 137 00:10:19,160 --> 00:10:20,707 What do you listen to? 138 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 Everything. 139 00:10:22,580 --> 00:10:25,208 I can get into reggae, gypsy music, 140 00:10:25,416 --> 00:10:27,794 classical, dubstep. 141 00:10:28,461 --> 00:10:29,508 Everything. 142 00:10:29,629 --> 00:10:33,429 Only thing I really can't stand is hard rock. 143 00:10:33,591 --> 00:10:35,844 People with long hair who scream. 144 00:10:36,052 --> 00:10:38,555 No words, no melody... not my thing. 145 00:10:39,222 --> 00:10:41,691 It's annoying. But everything else. 146 00:10:41,850 --> 00:10:43,147 Oh, f***k. 147 00:10:43,351 --> 00:10:44,022 Why? 148 00:10:44,227 -->...