The.Royal.Tailor.2014.XviD.AC3.2AUDIO-Zoom Movie Subtitles

1 00:01:04,664 --> 00:01:07,531 Executive Producer KIM Joo Sung 2 00:01:12,672 --> 00:01:15,573 Co-Executive Producer LEE Sang Yong 3 00:01:21,681 --> 00:01:26,186 This dress was discovered among the historic artifacts 4 00:01:26,186 --> 00:01:28,620 that recently returned from other countries. HAN Seok-kyu 5 00:01:28,788 --> 00:01:33,026 It will be a new discovery 6 00:01:33,026 --> 00:01:38,198 of the clothing designs from the Chosun Dynasty. KO Soo 7 00:01:38,198 --> 00:01:43,770 Also discovered was the man who revolutionized Chosun fashion 8 00:01:43,770 --> 00:01:47,707 as the sole designer for the royal family. PARK Shin-hye, YOO Yeon-seok 9 00:01:47,707 --> 00:01:54,840 Head Tailor of the Sanguiwon, Cho Dol-suk. 10 00:02:30,083 --> 00:02:35,612 3 years after the death of the former king, the new king orders Head Tailor Cho Dol-suk to craft a new dragon robe. 11 00:03:03,316 --> 00:03:05,341 Head Tailor Cho Dol-suk written by LEE Byounghak 12 00:03:05,451 --> 00:03:11,287 shall promptly enter the royal palace as commanded by His Majesty. line producer YUN Chang-suk 13 00:03:18,164 --> 00:03:22,567 Dragon robe dedication! Produced by KIM Sujin, YUN Inbeom 14 00:03:26,706 --> 00:03:30,642 directed by LEE Wonsuk 15 00:03:34,581 --> 00:03:39,518 Congratulations on completing the mourning and wearing the dragon robe. 16 00:03:39,652 --> 00:03:42,485 Congratulations, Your Majesty! 17 00:03:46,259 --> 00:03:47,817 Forget congratulations... 18 00:03:51,197 --> 00:03:54,689 Mr. Head Tailor, you look quite rejuvenated. 19 00:03:55,134 --> 00:03:58,262 Have you secretly married during our mourning period? 20 00:03:58,438 --> 00:04:00,406 Your Majesty, how could I... 21 00:04:00,607 --> 00:04:02,199 It's a joke. 22 00:04:20,059 --> 00:04:22,619 It's been 3 years already 23 00:04:22,929 --> 00:04:25,454 since my brother passed away. 24 00:04:28,601 --> 00:04:32,196 I have taken the throne at your earnest requests. 25 00:04:35,875 --> 00:04:39,072 But my heart is still heavy. 26 00:04:42,548 --> 00:04:43,515 Your Majesty. 27 00:04:43,816 --> 00:04:46,444 To whom shall I bestow thy socks today? 28 00:04:48,921 --> 00:04:50,354 Of course. 29 00:04:53,726 --> 00:04:58,891 Grant it to the Prime Minister, whom His late Majesty dearly trusted. 30 00:05:00,566 --> 00:05:03,933 I ** eternally grateful, Your Majesty. 31 00:05:10,076 --> 00:05:13,011 You all respected the mourning period. 32 00:05:13,279 --> 00:05:16,146 I feel selfish to be the only one with new clothes. 33 00:05:16,449 --> 00:05:19,714 I wish to bestow you all with new robes. 34 00:05:19,852 --> 00:05:21,410 Mr. Head Tailor. 35 00:05:21,554 --> 00:05:23,613 Please put forth your best efforts. 36 00:05:23,690 --> 00:05:26,818 We are eternally grateful, Your Majesty. 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,056 Your Majesty. 38 00:05:29,495 --> 00:05:35,229 The people are deeply worried that Your Majesty is without an heir. 39 00:05:35,802 --> 00:05:37,064 I implore you 40 00:05:37,270 --> 00:05:43,106 to dethrone the Queen and wed a new queen. 41 00:05:46,112 --> 00:05:48,103 I almost forgot. 42 00:05:49,882 --> 00:05:50,439 Mr. Head Tailor. 43 00:05:51,017 --> 00:05:55,147 Don't forget to make a new dress for the Queen. 44 00:05:56,823 --> 00:05:59,951 Make sure it's beautiful. 45 00:06:10,002 --> 00:06:13,460 Prepare for the 'end of the mourning' ceremony. 46 00:06:13,606 --> 00:06:15,972 Yes, Mr. Head Tailor. 47 00:06:25,885 --> 00:06:26,977 THE ROYAL TAILOR 48 00:06:45,338 --> 00:06:50,799 ROYAL TAILOR 49 00:06:54,313 --> 00:06:56,008 Come here, boy. 50 00:06:57,650 --> 00:06:59,743 I said come here. 51 00:07:00,486 --> 00:07:01,851 Come here! 52 00:07:03,589 --> 00:07:05,580 Little b***d. 53 00:07:05,691 --> 00:07:07,090 Come here at once. 54 00:07:08,528 --> 00:07:10,018 Did you call, sir? 55 00:07:11,998 --> 00:07:13,295 What brings you here? 56 00:07:14,534 --> 00:07:17,765 You just said, 'Come here'... 57 00:07:18,037 --> 00:07:19,299 Sorry, sir... 58 00:07:23,042 --> 00:07:26,341 You'll soon be wearing it when you become a nobleman. 59 00:07:26,446 --> 00:07:29,108 Congratulations in advance, sir. 60 00:07:29,182 --> 00:07:31,150 Forget congratulations. 61 00:07:37,290 --> 00:07:41,283 You look rejuvenated. 62 00:07:42,628 --> 00:07:44,619 Did you secretly get married overnight? 63 00:07:44,730 --> 00:07:46,095 Sir? 64 00:07:47,300 --> 00:07:49,268 It's a joke. 65 00:07:49,635 --> 00:07:50,533 Let's go. 66 00:07:52,605 --> 00:07:54,573 This is nice, isn't it? 67 00:07:54,707 --> 00:07:56,698 - Let me pour you a drink. - Thank you. 68 00:08:00,780 --> 00:08:02,338 Good work today. 69 00:08:03,082 --> 00:08:06,574 His Majesty seems very pleased with the new dragon robe. 70 00:08:08,120 --> 00:08:10,554 Mr. Head Tailor, let me pour you one. 71 00:08:17,497 --> 00:08:18,364 Oh, good. 72 00:08:18,364 --> 00:08:19,532 Sorry we're late. 73 00:08:19,532 --> 00:08:20,226 Come in, girls. 74 00:08:21,434 --> 00:08:23,095 Come sit down. 75 00:08:23,336 --> 00:08:25,327 Hurry up and sit down. 76 00:08:27,240 --> 00:08:30,334 Please excuse me, I have work to attend to. 77 00:08:30,543 --> 00:08:32,738 Let's just enjoy today. I'm buying. 78 00:08:33,513 --> 00:08:35,448 I appreciate the gesture. 79 00:08:35,448 --> 00:08:37,575 Please excuse me. 80 00:08:42,421 --> 00:08:44,446 Sure knows how to kill the mood. 81 00:08:50,897 --> 00:08:53,695 I mean I get why the late king kept him. 82 00:08:54,033 --> 00:09:00,199 Everyone else was replaced, yet the Head Tailor keeps his job. 83 00:09:00,373 --> 00:09:01,574 What's the matter? 84 00:09:01,574 --> 00:09:04,710 Bitter that you share rank with a commoner? 85 00:09:04,710 --> 00:09:06,177 He's a lowly seamster. 86 00:09:06,412 --> 00:09:08,380 One more year... 87 00:09:08,648 --> 00:09:11,412 And he'll be promoted to sixth tier. 88 00:09:11,551 --> 00:09:12,745 That means... 89 00:09:12,885 --> 00:09:14,944 - he'll become a nobleman! - Watch the hat! 90 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 A real nobleman! 91 00:09:18,558 --> 00:09:21,288 It makes no sense. He can't even read. 92 00:09:21,928 --> 00:09:25,261 We can't help it. He is adored by the King. 93 00:09:25,431 --> 00:09:28,059 That's true, but... 94 00:09:28,234 --> 00:09:29,635 Let's eat. 95 00:09:29,635 --> 00:09:32,536 Oh, well. Let's just drink. 96 00:09:33,105 --> 00:09:35,266 - Pour us a drink. - Please do. 97 00:09:36,075 --> 00:09:37,599 Oh, my sweetie. 98 00:09:37,777 --> 00:09:38,544 What the... 99 00:09:38,544 --> 00:09:41,080 This is fine imported clothing! 100 00:09:41,080 --> 00:09:42,377 Sir Pan-soo. 101 00:09:43,082 --> 00:09:44,640 It's been a long time. 102 00:09:44,784 --> 00:09:46,183 This is... 103 00:09:46,252 --> 00:09:47,844 simply indecent! 104 00:09:48,020 --> 00:09:51,979 A woman's garment should cover her decently. 105 00:09:52,692 --> 00:09:55,786 - That's why I like it here. - There's dust on your hat. 106 00:10:07,873 --> 00:10:09,773 Is this also by the genius Kong-jin? 107 00:10:09,875 --> 00:10:10,705 Stop right there! 108 00:10:11,277 --> 00:10:12,437 Get him! 109 00:10:18,150 --> 00:10:19,174 Pardon me. 110 00:10:23,089 --> 00:10:24,317 Don't let him get away! 111 00:10:32,832 --> 00:10:35,426 Why did you do that? 112 00:10:37,069 --> 00:10:38,638 This underskirt... 113 00:10:38,638 --> 00:10:40,503 Can't untie it... 114 00:10:41,641 --> 00:10:43,165 What do you think? 115 00:10:43,309 --> 00:10:47,302 Their youngest daughter wanted to wear my dress. 116 00:10:48,047 --> 00:10:49,742 Was it just because of the dress? 117 00:10:52,485 --> 00:10:54,419 I heard rumors 118 00:10:54,620 --> 00:10:58,852 that you took the chastity of Lord Park's only daughter. 119 00:10:58,958 --> 00:11:00,687 In the woods, no less. 120 00:11:01,293 --> 00:11:03,887 At this rate, there won't be any virgins left. 121 00:11:03,929 --> 00:11:06,489 You'll have to seduce the Queen. 122 00:11:06,632 --> 00:11:07,860 The Queen? 123 00:11:08,000 --> 00:11:12,437 Why bother with an old hag? Unless it's a young concubine. 124 00:11:12,638 --> 00:11:13,662 Old hag? 125 00:11:13,873 --> 00:11:16,569 She's barely 20 years of age. 126 00:11:17,510 --> 00:11:21,640 Besides, they say she's still a virgin. 127 00:11:21,747 --> 00:11:23,237 Truly? 128 00:11:23,449 --> 00:11:26,282 Then her face must be hopeless. 129 00:11:26,452 --> 00:11:27,783 People say... 130 00:11:28,054 --> 00:11:31,148 she's as fair as one of the ancient beauties. 131 00:11:36,829 --> 00:11:37,887 Here. 132 00:11:38,264 --> 00:11:40,027 Payment for last night's damages. 133 00:11:51,977 --> 00:11:55,674 There's no law that says women can't wear pants. 134 00:12:20,005 --> 00:12:21,905 Thank you. 135 00:12:22,007 --> 00:12:25,033 Please convey my thanks to His Majesty. 136 00:12:26,112 --> 00:12:28,080 You're welcome, Your Highness. 137 00:12:28,748 --> 00:12:32,377 Did you bring what I asked for? 138 00:12:40,025 --> 00:12:43,358 The 'myunbok' looks worn out. 139 00:12:43,829 --> 00:12:46,127 I can mend it, Your Highness. 140 00:12:47,266 --> 00:12:49,700 His Majesty has bestowed new clothes. 141 00:12:50,536 --> 00:12:52,561 I must show my appreciation. 142 00:12:55,474 --> 00:12:58,409 You must be busy making clothes for the cabinet....