Shatter.Belt.S01E04.Pearls.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GMRRH_untitled_track4_[fre] Movie Subtitles

1 00:00:09,093 --> 00:00:11,010 {\an8}ÉPISODE 4 PERLES 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,555 {\an8}Je sais. Ça sera sûrement chouette. 3 00:00:13,556 --> 00:00:15,473 Mais j'ignore ce que c'est. 4 00:00:15,474 --> 00:00:16,934 Arrête, ça va être génial. 5 00:00:17,768 --> 00:00:18,643 Oui. 6 00:00:18,644 --> 00:00:21,355 Je serai ravie si c'est bien ça. 7 00:00:22,064 --> 00:00:24,566 - Comment ça ? - Je dis ça comme ça. 8 00:00:24,567 --> 00:00:27,485 - Pourquoi nous inviter ici ? - Tu peux arrêter ? 9 00:00:27,486 --> 00:00:28,571 Tiens. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,990 - J'ai trouvé un centime. - Bien. 11 00:00:31,991 --> 00:00:35,034 Mon Dieu, Teri ? Qu'est-ce que tu fais là ? 12 00:00:35,035 --> 00:00:36,870 - Salut. - Ravie de vous voir. 13 00:00:36,871 --> 00:00:38,705 - On va au même endroit ? - Oui. 14 00:00:38,706 --> 00:00:41,708 J'ai une réservation à 20 h. Vous avez vu les prix ? 15 00:00:41,709 --> 00:00:45,003 - 3 000 dollars le plat. - Hélas, oui. 16 00:00:45,004 --> 00:00:46,504 Non, pas du tout. 3 000 ? 17 00:00:46,505 --> 00:00:48,298 Tu m'avais pas dit. C'est quoi ? 18 00:00:48,299 --> 00:00:49,716 Du homard sauce diamants ? 19 00:00:49,717 --> 00:00:52,177 On peut tout juste payer le mariage. 20 00:00:52,178 --> 00:00:55,513 - Comment allez-vous... - L'entreprise paiera. 21 00:00:55,514 --> 00:00:56,848 - OK. - Non ? 22 00:00:56,849 --> 00:00:59,435 On ne peut pas se permettre un repas à 6 000. 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,437 C'est plus que ça. 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,522 Alors, euh... 25 00:01:04,273 --> 00:01:08,276 Colin pense qu'on doit payer notre repas, ce soir. 26 00:01:08,277 --> 00:01:10,570 Il pense que ça montrera qu'on est cadres 27 00:01:10,571 --> 00:01:12,280 et pas de simples employés. 28 00:01:12,281 --> 00:01:14,616 Colin, 6 000 dollars. 29 00:01:14,617 --> 00:01:18,329 Sans compter le pourboire, d'où ce nœud à la gorge. 30 00:01:19,288 --> 00:01:21,498 L'entreprise s'agrandit, on va être promus, 31 00:01:21,499 --> 00:01:23,208 peut-être chefs des nouveaux secteurs. 32 00:01:23,209 --> 00:01:26,211 - Félicitations. - Merci. On peut payer. 33 00:01:26,212 --> 00:01:28,755 Pas un dîner à 6 000 dollars. 34 00:01:28,756 --> 00:01:31,175 Tout est question de point de vue. Ça les vaut. 35 00:01:32,051 --> 00:01:35,553 Tiens, voilà Raffi. Raffi, regarde qui j'ai trouvé ! 36 00:01:35,554 --> 00:01:38,097 Mon Dieu, vous avez fait un jeûne de 36 heures ? 37 00:01:38,098 --> 00:01:39,432 - Oui ? - Et le lavement ? 38 00:01:39,433 --> 00:01:40,684 Une partie de plaisir. 39 00:01:41,310 --> 00:01:44,063 Quel genre de restaurant fait signer une décharge ? 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,106 Ce genre de resto. 41 00:01:46,774 --> 00:01:47,983 On se retrouve dedans. 42 00:01:51,237 --> 00:01:52,238 Tu étais où ? 43 00:01:59,203 --> 00:02:01,412 Ce n'est pas une pomme. 44 00:02:01,413 --> 00:02:02,497 - Bonjour. - Bonjour. 45 00:02:02,498 --> 00:02:03,832 - Bonsoir. - Bonsoir. 46 00:02:03,833 --> 00:02:05,542 - Salut. - Bonsoir. 47 00:02:05,543 --> 00:02:07,085 Ravie de vous voir. 48 00:02:07,086 --> 00:02:10,421 Ils nous ont fait entrer, c'était dingue. 49 00:02:10,422 --> 00:02:12,131 - Colin. - Bonjour. 50 00:02:12,132 --> 00:02:13,591 - Bonsoir. - Ravi de vous voir. 51 00:02:13,592 --> 00:02:15,970 - Ravis de vous avoir. - Nous avons deux kādo. 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,932 Nous avons deux cartes. Laquelle voulez-vous ? 53 00:02:20,933 --> 00:02:23,810 - C'est pour nous. - Ils parlent de carte bleue. 54 00:02:23,811 --> 00:02:26,688 - On peut payer, c'est bon. - Non, on vous invite. 55 00:02:26,689 --> 00:02:28,815 - Oui. C'est pour nous. - Non. On peut payer. 56 00:02:28,816 --> 00:02:31,526 - Ce n'est pas un restaurant classique. - J'insiste. 57 00:02:31,527 --> 00:02:34,780 Je veux payer. Je paierai. 58 00:02:38,117 --> 00:02:39,910 Très bien. 59 00:02:41,203 --> 00:02:42,829 - On s'asseoit ? - Oui ! 60 00:02:42,830 --> 00:02:44,622 - Carrie Anne, ici. - D'accord. 61 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Et ici. Oui. 62 00:02:46,375 --> 00:02:49,044 - C'était drôle. - J'ai demandé une table basse. 63 00:02:50,671 --> 00:02:54,007 - C'est malin. - Quoi donc ? 64 00:02:54,008 --> 00:02:58,469 Il y a des éléments asiatiques même si rien ici ne vient d'Asie. 65 00:02:58,470 --> 00:03:00,054 Comment ça ? 66 00:03:00,055 --> 00:03:03,099 Ça donne juste un côté exotique. 67 00:03:03,100 --> 00:03:04,934 Leur chef est canadien, 68 00:03:04,935 --> 00:03:07,353 mais j'imagine qu'il ne trouvait pas ça assez exotique. 69 00:03:07,354 --> 00:03:10,857 Donc il a ajouté tous ces trucs. 70 00:03:10,858 --> 00:03:13,067 Même chose pour les serveurs, pour le mystère. 71 00:03:13,068 --> 00:03:15,528 On a pensé à ça pour la marque, aussi. 72 00:03:15,529 --> 00:03:19,157 Vous le design, le site Web, 73 00:03:19,158 --> 00:03:23,202 des éléments un peu lointains. 74 00:03:23,203 --> 00:03:25,747 Pour montrer une aura 75 00:03:25,748 --> 00:03:28,583 qui semble un peu raffinée. 76 00:03:28,584 --> 00:03:29,668 Ah, d'accord. 77 00:03:30,753 --> 00:03:33,297 - Ça ne plaît pas à Carrie Anne. - Non, je comprends. 78 00:03:34,256 --> 00:03:35,799 Mais on essaie de... 79 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 Nos principes de fonctionnement 80 00:03:38,802 --> 00:03:41,137 avec tout le design, c'est de viser 81 00:03:41,138 --> 00:03:43,349 le plus de transparence possible. 82 00:03:44,224 --> 00:03:47,477 Je n'essaie pas de faire 83 00:03:47,478 --> 00:03:49,437 et être ce qu'on n'est pas. 84 00:03:49,438 --> 00:03:51,940 C'est exactement ce qu'on dit. 85 00:03:51,941 --> 00:03:54,568 - C'est toujours le cas. - C'est pour ça qu'on vous aime. 86 00:03:55,611 --> 00:03:58,529 Je ne devrais pas vous le dire, 87 00:03:58,530 --> 00:04:02,368 mais votre Instagram est inspirant. 88 00:04:02,952 --> 00:04:05,328 "Faites ce que vous aimez. 89 00:04:05,329 --> 00:04:07,623 Ne travaillez que pour ce qui vous passionne." 90 00:04:08,540 --> 00:04:12,001 On montre vos trucs à l'équipe nationale en conférence, 91 00:04:12,002 --> 00:04:14,963 et on dit : "Voilà comment il faut penser." 92 00:04:14,964 --> 00:04:17,298 - Et on dit à notre équipe... - Oui. 93 00:04:17,299 --> 00:04:19,843 "Soyez comme cette fille. 94 00:04:20,552 --> 00:04:22,261 Ayez son état d'esprit. 95 00:04:22,262 --> 00:04:24,889 Aimez votre travail, ça ne sera plus du travail." 96 00:04:24,890 --> 00:04:27,058 Vous savez ce qu'on dit. 97 00:04:27,059 --> 00:04:29,519 Si on fait ce qu'on aime, on ne le fait pas pour l'argent. 98 00:04:29,520 --> 00:04:31,187 On le fait pour la passion. 99 00:04:31,188 --> 00:04:34,274 Oui. C'est ce que je viens de dire. 100 00:04:36,235 --> 00:04:39,279 - Ouah. - Regardez-moi ça. Ouah. 101 00:04:41,323 --> 00:04:44,534 Elle le ferait gratuitement, mais vous devriez la nommer 102 00:04:44,535 --> 00:04:46,369 cheffe de la motivation des troupes. 103 00:04:46,370 --> 00:04:49,497 On n'est pas prêts à faire des changements. 104 00:04:49,498 --> 00:04:50,832 On est censés le manger ? 105 00:04:50,833 --> 00:04:53,751 Ce qui nous **ène aux plans d'expansion. 106 00:04:53,752 --> 00:04:56,629 Oh. On en parle maintenant ? 107 00:04:56,630 --> 00:04:58,506 On est lancés sur le sujet, alors... 108 00:04:58,507 --> 00:05:00,633 - D'accord. - Il y a donc des plans ? 109 00:05:00,634 --> 00:05:03,262 Il existe des plans d'expansion, mais... 110 00:05:09,309 --> 00:05:11,687 Pour l'instant, l'idée est de rester en course. 111 00:05:12,479 --> 00:05:14,522 On a eu deux grosses années de croissance, 112 00:05:14,523 --> 00:05:17,984 donc le conseil veut juste qu'on apprécie les bénéfices. 113 00:05:17,985 --> 00:05:21,487 - Les bénéfices ? - Les nouveaux systèmes. 114 00:05:21,488 --> 00:05:23,364 Tout est à un niveau correct. 115 00:05:23,365 --> 00:05:25,366 En tant que dirigeant, 116 00:05:25,367 --> 00:05:28,953 il faut parfois savoir analyser 117 00:05:28,954 --> 00:05:31,373 et sentir quand il est temps de freiner un peu. 118 00:05:34,084 --> 00:05:37,170 - Donc on... - L'expansion reste la priorité. 119 00:05:37,171 --> 00:05:39,589 Mais on n'est pas encore prêts à la déclencher. 120 00:05:39,590 --> 00:05:41,842 Oui. Oh, regardez. 121 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Incroyable. 122 00:05:46,388 --> 00:05:49,725 - C'est fou. - Génial. 123 00:05:56,482 --> 00:05:58,316 - On peut... - Hai. 124 00:05:58,317 --> 00:05:59,985 - Enfin. - Le tout ? 125 00:06:04,490 --> 00:06:05,449 Eh bien ? 126 00:06:06,533 --> 00:06:07,950 Mon Dieu. 127 00:06:07,951 --> 00:06:09,660 - Oui ? - Ouah. 128 00:06:09,661 --> 00:06:11,496 - Hein ? - Mon Dieu. 129 00:06:11,497 --> 00:06:12,790 Mon Dieu ! 130 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 Oh, mon Dieu ! 131 00:06:15,125 --> 00:06:17,877 C'est délicieux. 132 00:06:17,878 --> 00:06:22,591 Probablement pas l'an prochain, mais on... 133 00:06:30,432 --> 00:06:33,142 Donc pas de plan d'expansion, 134 00:06:33,143 --> 00:06:35,770 on garde nos emplois. 135 00:06:35,771 --> 00:06:37,022 Oui, pour l'instant. 136 00:06:38,899 --> 00:06:39,942 Ouah. 137 00:06:40,567 --> 00:06:43,736 C'était vraiment délicieux. 138 00:06:43,737 --> 00:06:45,905 Prochain plat. 139 00:06:45,906 --> 00:06:48,407 - Trop bon. - Je crois qu'il faut finir 140 00:06:48,408 --> 00:06:50,619 - pour qu'on puisse passer... - Il faut manger. 141 00:06:52,496 --> 00:06:55,748 Je sais que c'est décevant. 142 00:06:55,749 --> 00:06:58,084 C'est pourquoi 143 00:06:58,085 --> 00:07:00,461 on voulait vous inviter ce soir. 144 00:07:00,462 --> 00:07:02,255 C'est pour nous. 145 00:07:02,256 --> 00:07:03,756 - Merci beaucoup. - Oui. 146 00:07:03,757 --> 00:07:06,384 - C'est très généreux. - Non, on peut payer. 147 00:07:06,385 --> 00:07:08,345 - Colin. - Je t'ai dit que ça allait. 148 00:07:14,101 --> 00:07:19,856 Lors de nos conférences, on fait des...