Shatter.Belt.S01E01.The.Hard.Problem.of.Carl.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GMRRH_untitled_track4_[fre] Movie Subtitles

1 00:00:09,510 --> 00:00:16,517 ÉPISODE 1 LE PROBLÈME DE CARL 2 00:00:18,310 --> 00:00:20,812 Coucou à tous, comme je vous l'avais promis, 3 00:00:20,813 --> 00:00:24,191 je déguste les célèbres frites de Penny. 4 00:00:27,361 --> 00:00:29,487 Je vais devoir me remettre au sport, 5 00:00:29,488 --> 00:00:30,990 mais ça en valait la peine ! 6 00:00:38,539 --> 00:00:40,457 {\an8}- Vous les voulez ? - Oui, merci. 7 00:00:40,458 --> 00:00:41,751 {\an8}- Bonne journée. - Merci. 8 00:01:21,874 --> 00:01:24,417 - Callie. - Terri ? 9 00:01:24,418 --> 00:01:25,877 - Salut. - Que fais-tu ici ? 10 00:01:25,878 --> 00:01:27,838 Je te suis sur Instagram. 11 00:01:29,673 --> 00:01:31,883 Je bosse. J'ai vraiment pas le temps. 12 00:01:31,884 --> 00:01:33,551 Ce sera pas long, 13 00:01:33,552 --> 00:01:35,762 je veux juste savoir si tu vas bien. 14 00:01:35,763 --> 00:01:37,597 Oui, je vais bien. 15 00:01:37,598 --> 00:01:39,682 - Où étais-tu passée ? - Nulle part. 16 00:01:39,683 --> 00:01:42,435 - Qu'est-il arrivé à ton œil ? - Rien. 17 00:01:42,436 --> 00:01:44,187 Et tes cheveux ? 18 00:01:44,188 --> 00:01:45,647 Sympa. Très bien. 19 00:01:45,648 --> 00:01:47,649 Écoute, j'ai du travail, d'accord ? 20 00:01:47,650 --> 00:01:50,986 - Je peux pas te parler. - T'es pas blogueuse culinaire. 21 00:01:52,071 --> 00:01:53,488 Tu lis plus tes emails ? 22 00:01:53,489 --> 00:01:55,448 - Arrête. - T'as vendu ta voiture ! 23 00:01:55,449 --> 00:01:56,991 - File-moi ton portable. - Quoi ? 24 00:01:56,992 --> 00:01:58,827 - File-moi ton portable. - Pourquoi ? 25 00:01:58,828 --> 00:01:59,911 Donne-le-moi. 26 00:01:59,912 --> 00:02:02,540 Mais pourquoi ? 27 00:02:04,333 --> 00:02:06,793 - C'est pour quoi ? - Pour ta vie privée. 28 00:02:06,794 --> 00:02:09,964 Ma vie privée ? T'es devenue une espionne ? 29 00:02:14,385 --> 00:02:15,386 T'as parlé à maman ? 30 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 Ne parle pas d'elle. Écoute. 31 00:02:20,558 --> 00:02:22,350 - Ne me dis... - Arrête. Je t'en prie. 32 00:02:22,351 --> 00:02:23,686 Je te dirai tout. 33 00:02:24,395 --> 00:02:26,856 Mais arrête avec toutes ces questions. 34 00:02:27,731 --> 00:02:29,399 Et ne recommence pas. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,193 - Tu comprends ? - Non. 36 00:02:32,194 --> 00:02:33,279 Je ne comprends pas. 37 00:02:36,532 --> 00:02:37,448 Je dois y aller. 38 00:02:37,449 --> 00:02:38,992 T'es vraiment pas bien ! 39 00:02:38,993 --> 00:02:40,660 À plus tard, Terri. 40 00:02:40,661 --> 00:02:41,745 Garde la pochette. 41 00:03:13,235 --> 00:03:15,988 CETTE ZONE EST SOUS VIDÉO SURVEILLANCE 24/7. 42 00:03:31,879 --> 00:03:33,005 Porte avant. 43 00:03:43,682 --> 00:03:45,224 Je peux vous aider ? 44 00:03:45,225 --> 00:03:46,351 Bonjour, DWP. 45 00:03:46,352 --> 00:03:49,188 Je viens tester la qualité de l'eau du robinet. 46 00:03:50,397 --> 00:03:52,441 On ne nous a pas prévenus. 47 00:03:53,817 --> 00:03:55,110 Aucun souci. 48 00:03:56,987 --> 00:03:58,488 Je peux revenir plus tard, 49 00:03:58,489 --> 00:04:01,283 mais ça ne me prendra que quelques minutes. 50 00:04:05,412 --> 00:04:06,789 D'accord. Entrez. 51 00:04:11,835 --> 00:04:13,878 La cuisine est par là. 52 00:04:13,879 --> 00:04:16,632 D'accord. Je vais juste me connecter au réseau. 53 00:04:17,675 --> 00:04:19,968 En général, on a une bonne connexion ici. 54 00:04:19,969 --> 00:04:20,886 Ah oui ? 55 00:04:27,267 --> 00:04:28,102 Par là. 56 00:04:30,187 --> 00:04:31,646 De temps à autre, 57 00:04:31,647 --> 00:04:33,731 on s'assure que la pression est bonne. 58 00:04:33,732 --> 00:04:34,650 D'accord. 59 00:04:36,151 --> 00:04:38,778 Combien de personnes vivent ici ? 60 00:04:38,779 --> 00:04:40,655 Il n'y a que mon mari et moi. 61 00:04:40,656 --> 00:04:42,866 - Le modem est là ? - Oui, dans le meuble. 62 00:04:46,537 --> 00:04:48,122 Votre mari travaille ? 63 00:04:51,792 --> 00:04:53,627 Je ne suis pas sûre. 64 00:04:56,588 --> 00:04:57,547 D'accord. 65 00:04:57,548 --> 00:05:00,259 Vous venez tester l'eau du robinet, non ? 66 00:05:01,218 --> 00:05:02,635 À quoi sert ce truc ? 67 00:05:02,636 --> 00:05:05,014 Ça me permet d'être en contact avec le bureau. 68 00:05:06,557 --> 00:05:08,057 On commence par la cuisine ? 69 00:05:08,058 --> 00:05:11,102 On a des dépôts calcaires 70 00:05:11,103 --> 00:05:12,896 - en salle... - La cuisine est par là ? 71 00:05:14,398 --> 00:05:15,232 Oui. 72 00:05:15,941 --> 00:05:17,192 Vous êtes seule ? 73 00:05:17,860 --> 00:05:20,738 Non, mon mari est là. 74 00:05:21,864 --> 00:05:22,698 Carl. 75 00:05:41,383 --> 00:05:43,176 Il répare quelque chose. 76 00:05:43,177 --> 00:05:44,344 Oui. 77 00:05:54,313 --> 00:05:55,314 Je suis désolée. 78 00:06:10,829 --> 00:06:12,830 - Ça doit vous paraître bizarre. - Non. 79 00:06:12,831 --> 00:06:15,291 Non, vous avez une belle cuisine. 80 00:06:15,292 --> 00:06:16,376 Continuez de parler. 81 00:06:16,960 --> 00:06:17,920 Vous aimez cuisiner ? 82 00:06:19,213 --> 00:06:21,297 Plus autant qu'avant. 83 00:06:21,298 --> 00:06:22,548 Carl cuisinait, 84 00:06:22,549 --> 00:06:25,384 c'est un vrai cordon bleu. 85 00:06:25,385 --> 00:06:27,679 Il a pris des leçons de cuisine. 86 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Vous savez... 87 00:06:30,682 --> 00:06:32,850 C'est un peu sale aujourd'hui. 88 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 Ça doit vous sembler... 89 00:06:36,230 --> 00:06:38,107 Désolée pour le désordre. 90 00:06:41,902 --> 00:06:43,112 Que... 91 00:06:43,904 --> 00:06:45,114 Que faites... 92 00:06:49,493 --> 00:06:51,620 - Mon Dieu ! - Vous ne cuisinez plus ? 93 00:06:52,246 --> 00:06:53,080 Parlez. 94 00:06:54,414 --> 00:06:56,582 On cuisinait beaucoup au début... 95 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Ça a l'air sympa. 96 00:06:59,503 --> 00:07:00,462 Très sympa. 97 00:07:03,382 --> 00:07:05,091 DEMANDEZ-MOI SI JE VEUX UN SMOOTHIE 98 00:07:05,092 --> 00:07:06,676 Vous voulez un smoothie ? 99 00:07:06,677 --> 00:07:08,719 Avec plaisir, merci. 100 00:07:08,720 --> 00:07:10,848 - D'accord. - Vous avez des fruits ? 101 00:07:12,182 --> 00:07:15,268 Oui, mais je ne suis pas sûre 102 00:07:15,269 --> 00:07:17,311 de ce qu'on a. 103 00:07:17,312 --> 00:07:20,481 Qu'est-ce que... Je ne sais pas ce... 104 00:07:20,482 --> 00:07:22,733 Alors, j'ai du melon, de la pastèque... 105 00:07:22,734 --> 00:07:24,485 - C'est parfait. - Qu'est-ce que je... 106 00:07:24,486 --> 00:07:26,362 Le temps est vraiment idéal. 107 00:07:26,363 --> 00:07:27,823 Des nuages, des oiseaux. 108 00:07:47,009 --> 00:07:47,843 Allez-y. 109 00:08:02,399 --> 00:08:03,858 - Non. - Mettez-lui sur la tête. 110 00:08:03,859 --> 00:08:05,485 Merde ! 111 00:08:06,862 --> 00:08:07,695 P***n ! 112 00:08:07,696 --> 00:08:10,157 - Mon Dieu ! - Vite, sur la tête ! 113 00:08:13,619 --> 00:08:15,245 Emmenez-le là ! 114 00:08:17,748 --> 00:08:20,124 Qu'est-ce qui lui arrive ? 115 00:08:20,125 --> 00:08:23,002 Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ? 116 00:08:23,003 --> 00:08:24,546 - Une boule de sucre. - De sucre ? 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 - Carl. - Reculez. 118 00:08:28,508 --> 00:08:29,425 Je comprends pas. 119 00:08:29,426 --> 00:08:31,677 Tout ira bien. 120 00:08:31,678 --> 00:08:33,680 Carl, ça va ? 121 00:08:34,264 --> 00:08:36,475 Il doit juste se concentrer sur une chose. 122 00:08:37,851 --> 00:08:39,686 - Allez. - Carl ! 123 00:08:41,021 --> 00:08:43,022 Il fait une crise d'épilepsie ? 124 00:08:43,023 --> 00:08:44,900 - En quelque sorte. - Comment ça ? 125 00:08:45,901 --> 00:08:46,817 Bien. 126 00:08:46,818 --> 00:08:47,736 Quoi ? 127 00:08:48,445 --> 00:08:49,279 Allez. 128 00:08:51,698 --> 00:08:54,825 Tellement beau... 129 00:08:54,826 --> 00:08:55,744 Qu'a-t-il dit ? 130 00:08:56,578 --> 00:08:59,748 Tellement be... 131 00:09:01,291 --> 00:09:03,502 Carl ! 132 00:09:04,586 --> 00:09:05,629 - Mon Dieu ! - Bon. 133 00:09:15,055 --> 00:09:15,973 Il s'en remettra. 134 00:09:32,698 --> 00:09:34,865 Je vous déconseille de parler de ça 135 00:09:34,866 --> 00:09:36,076 à qui que ce soit. 136 00:09:37,619 --> 00:09:40,329 - Vous plaisantez ? - Mieux vaut ne rien dire. 137 00:09:40,330 --> 00:09:41,622 Alors expliquez-moi. 138 00:09:41,623 --> 00:09:42,999 D'après mon expérience... 139 00:09:43,000 --> 00:09:45,293 Je me fiche de votre expérience. 140 00:09:45,294 --> 00:09:47,671 Expliquez-moi tout ou j'appelle les urgences. 141 00:09:50,132 --> 00:09:50,966 D'accord. 142 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 - J'ignore même... - Posez ça. 143 00:09:56,513 --> 00:09:57,471 Posez-le. 144 00:09:57,472 --> 00:09:58,432 Montrez-moi ça. 145 00:10:04,313 --> 00:10:06,605 Certains objets 146 00:10:06,606 --> 00:10:09,693 sont sur le point de devenir... conscients. 147 00:10:10,277 --> 00:10:11,110 Conscients ? 148 00:10:11,111 --> 00:10:12,695 Oui, dans votre maison. 149 00:10:12,696 --> 00:10:15,281 - Ma maison est en vie ? - On n'emploie pas ce terme. 150 00:10:15,282 --> 00:10:19,076 Il existe plusieurs catégories de conscience pour l'IA. 151 00:10:19,077 --> 00:10:21,412 - Ce sont des étapes. - Des étapes ? 152 00:10:21,413 --> 00:10:22,955 On peut dire ça. 153 00:10:22,956 --> 00:10:26,918 Alors qui êtes-vous et que faites-vous ici ? 154 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 Moi, c'est Denise. 155 00:10:36,762 --> 00:10:38,055 Et voici Carl. 156 00:10:39,598 --> 00:10:41,475 Vous ne bossez pas pour DWP, donc... 157 00:10:42,851 --> 00:10:43,935 qui êtes-vous ? 158 00:10:48,148 --> 00:10:49,565 Je m'appelle Callie. 159 00:10:49,566 --> 00:10:52,401 On m'envoie sur place lorsqu'on détecte une IA. 160 00:10:52,402 --> 00:10:54,153 On la traque. 161 00:10:54,154 --> 00:10:58,200 Puis je la détruis avant qu'elle prenne conscience et... 162 00:10:59,826 --> 00:11:00,660 Et quoi ? 163 00:11:02,621 --> 00:11:04,205 Fasse exploser l'univers ? 164 00:11:04,206 --> 00:11:05,414 Peut-être. 165 00:11:05,415 -->...