The.Twilight.Samurai.2002.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT Movie Subtitles

1 00:00:01,501 --> 00:00:06,463 A Tasogare Seibei Film Partners Production 2 00:00:20,603 --> 00:00:25,733 Seibei Iguchi Hiroyuki Sanada 3 00:00:26,192 --> 00:00:31,363 Tomoe Rie Miyazawa 4 00:00:31,781 --> 00:00:36,910 Zenemon Yogo Min Tanaka 5 00:00:37,370 --> 00:00:42,416 From Stories by Shuhei Fujisawa 6 00:00:42,959 --> 00:00:48,047 Screenplay Yoji Yamada & Yoshitaka Asama 7 00:00:48,548 --> 00:00:50,215 Producer Shigehiro Nakagawa 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,051 Producer Hiroshi Fukasawa 9 00:00:52,135 --> 00:00:53,802 Producer Ichiro Yamamoto 10 00:00:54,137 --> 00:00:55,763 Cinematography Mutsuo Naganuma 11 00:00:55,847 --> 00:00:57,556 Art Director Mitsuo Degawa 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,349 Artistic Supervisor Yoshinobu Nishioka 13 00:00:59,726 --> 00:01:00,934 Lighting Gen Nakaoka 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,311 Costume Design Kazuko Kurosawa 15 00:01:02,395 --> 00:01:03,645 Editor Iwao Ishii 16 00:01:03,730 --> 00:01:04,980 Sound Recordist Kazumi Kishida 17 00:01:05,356 --> 00:01:07,816 Music Isao Tomita 18 00:01:07,901 --> 00:01:10,527 Theme Song Yosui Inoue 19 00:01:10,904 --> 00:01:17,284 Directed by Yoji Yamada 20 00:01:19,746 --> 00:01:21,580 The poor dear! 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,083 Not that way. 22 00:01:35,095 --> 00:01:36,386 No, no, no! 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,728 Thank you. You may go. 24 00:01:44,813 --> 00:01:47,564 My deepest sympathies in your loss. 25 00:02:00,787 --> 00:02:04,206 After a long illness my mother died... 26 00:02:05,250 --> 00:02:07,668 ...when I was five. 27 00:02:08,628 --> 00:02:11,630 She had consumption... 28 00:02:12,507 --> 00:02:17,427 ...so from when I can remember I wasn't allowed near her. 29 00:02:18,054 --> 00:02:22,808 Thus I have almost no memory of my mother. 30 00:02:30,066 --> 00:02:33,277 Ito...Ito... 31 00:02:34,779 --> 00:02:37,531 You poor little darling! 32 00:03:00,638 --> 00:03:06,810 I ** from Unasaka, in the northeast, in what is now Yamagata Prefecture. 33 00:03:07,770 --> 00:03:11,940 Before 1868 it was the castle town of the Unasaka clan... 34 00:03:12,025 --> 00:03:15,235 ...a small fief of 70,000 koku of rice per year. 35 00:03:39,010 --> 00:03:41,345 Well done, one and all. 36 00:03:42,388 --> 00:03:44,514 That's it for today. 37 00:03:51,481 --> 00:03:52,940 Sakaguchi... 38 00:03:53,900 --> 00:03:58,237 I've heard there's a good drinking place in Hakkenmachi... 39 00:03:58,655 --> 00:04:00,906 Oh, you mean 'Hisago'? 40 00:04:00,990 --> 00:04:02,824 Feel like a drink? 41 00:04:02,909 --> 00:04:04,117 A fine idea. 42 00:04:05,912 --> 00:04:08,497 Kawanami, will you come? 43 00:04:08,790 --> 00:04:10,082 I will. 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,250 Iguchi? 45 00:04:12,669 --> 00:04:14,586 For a change? 46 00:04:14,671 --> 00:04:16,338 Not me, thanks. 47 00:04:16,422 --> 00:04:17,923 We can't twist your arm? 48 00:04:18,549 --> 00:04:20,092 If you'll excuse me... 49 00:04:24,305 --> 00:04:27,599 Twilight's not very exciting, is he. 50 00:04:38,152 --> 00:04:43,448 With a sick wife, two young daughters and an aged mother in his care... 51 00:04:43,533 --> 00:04:48,120 ...my father was unable to drink with his colleagues. 52 00:04:48,329 --> 00:04:53,542 He had to hurry home every evening at dusk. 53 00:05:03,845 --> 00:05:08,140 I was told the men he worked with... 54 00:05:09,267 --> 00:05:14,354 ...gave him the cruel nickname of 'Twilight Seibei'. 55 00:05:16,899 --> 00:05:25,866 THE TWILIGHT SAMURAI 56 00:05:36,961 --> 00:05:38,211 Ito... 57 00:05:38,379 --> 00:05:39,838 Father! 58 00:05:40,840 --> 00:05:42,257 Up you go! 59 00:05:48,306 --> 00:05:50,098 Your face is dirty. 60 00:06:07,200 --> 00:06:08,909 Father's back! 61 00:06:09,369 --> 00:06:10,702 Welcome home. 62 00:06:17,085 --> 00:06:20,379 Codfish stew tonight, Kayano? 63 00:06:23,424 --> 00:06:24,674 Don't drop it. 64 00:06:27,845 --> 00:06:32,432 I'm home, Mother. How are you this evening? 65 00:06:32,767 --> 00:06:35,143 Of what household are you, sir? 66 00:06:36,813 --> 00:06:41,066 I ** Seibei Iguchi of the Unasaka Clan, Castle Stores. 67 00:06:41,150 --> 00:06:42,442 I see... 68 00:06:45,905 --> 00:06:51,576 She's getting worse. She doesn't even know her own son! 69 00:06:58,251 --> 00:07:02,838 Kayano, I've simmered some burdock. Take some. 70 00:07:04,048 --> 00:07:06,633 Thank you. You're always so kind to my daughters. 71 00:07:08,761 --> 00:07:11,805 Naota...you can go home now. 72 00:07:12,265 --> 00:07:13,306 Yup. 73 00:07:28,489 --> 00:07:30,157 Good evening. 74 00:07:32,285 --> 00:07:36,121 But Yazaki, can't we do something about Twilight? 75 00:07:37,039 --> 00:07:40,959 His kimono's all ripped, and hardly ever takes a bath. 76 00:07:41,043 --> 00:07:43,795 There's this smell when you get close to him. 77 00:07:44,422 --> 00:07:46,715 It just won't do! 78 00:07:46,799 --> 00:07:50,469 Yes, sir. We all find it very hard to stomach. 79 00:07:50,553 --> 00:07:54,306 We've asked around about finding him a new wife... 80 00:07:54,390 --> 00:07:57,684 ...but no woman would want his situation. 81 00:07:57,768 --> 00:07:59,311 Indeed! 82 00:07:59,395 --> 00:08:02,481 He's g***t two young girls, a senile old mother... 83 00:08:02,565 --> 00:08:07,027 ...and 20 of his 50 koku gone in debt. 84 00:08:07,111 --> 00:08:11,573 Any woman who went to him would have to take in work. 85 00:08:12,074 --> 00:08:15,202 Yes, he owes money all over the place. 86 00:08:15,745 --> 00:08:18,830 I don't know how he paid for his wife's funeral. 87 00:08:19,373 --> 00:08:23,460 Not even selling your sword would pay for a funeral like that. 88 00:08:23,544 --> 00:08:27,547 A funeral! That's something I have to worry about, too. 89 00:08:27,798 --> 00:08:31,259 My father's not going to last much longer. 90 00:08:32,929 --> 00:08:37,349 Kawanami's lucky. Young parents and a pretty wife! 91 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 You'd better go easy with her. It could hurt your work. 92 00:08:42,939 --> 00:08:47,150 Is that why you're always cat-napping on the job? 93 00:08:48,611 --> 00:08:50,278 I ** not! 94 00:08:50,363 --> 00:08:51,863 Listen to him! 95 00:08:52,240 --> 00:08:53,823 O-Kumi... 96 00:08:53,908 --> 00:08:55,534 Welcome! 97 00:08:55,618 --> 00:08:56,618 Isn't she gorgeous! 98 00:08:57,203 --> 00:08:58,328 O-Kume... 99 00:09:24,897 --> 00:09:26,606 Bed-time, Gran. 100 00:09:29,193 --> 00:09:31,736 Good night, Seibei. 101 00:09:31,821 --> 00:09:33,280 Good night. 102 00:09:36,200 --> 00:09:39,077 It looks like she remembered me. 103 00:09:41,205 --> 00:09:47,502 'The Master said: To rule a land of a thousand chariots...' 104 00:09:47,587 --> 00:09:48,587 Kayano... 105 00:09:49,422 --> 00:09:54,134 That's Confucius, isn't it? When did you start learning that? 106 00:09:54,218 --> 00:09:58,263 At the end of last month. The teacher says... 107 00:09:58,347 --> 00:10:02,100 ...from now on even girls will need book learning. 108 00:10:02,184 --> 00:10:04,102 That's good. 109 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 When I was a boy I read Confucius over and over again. 110 00:10:12,903 --> 00:10:14,321 Father... 111 00:10:15,615 --> 00:10:18,533 If I learn to do needlework... 112 00:10:19,160 --> 00:10:23,663 ...someday I can make kimonos. 113 00:10:25,082 --> 00:10:29,169 But what good will book learning ever do me? 114 00:10:33,674 --> 00:10:39,721 Well, it probably won't ever be as useful as needlework. 115 00:10:44,226 --> 00:10:45,852 But you know... 116 00:10:46,520 --> 00:10:51,983 ...book learning gives you the power... 117 00:10:52,568 --> 00:10:54,319 ...to think. 118 00:10:55,905 --> 00:11:01,159 However the world might change, if you have the power to think... 119 00:11:01,661 --> 00:11:04,037 ...you'll always survive somehow. 120 00:11:04,872 --> 00:11:08,416 That's true for boys and for girls. 121 00:11:10,670 --> 00:11:11,920 All right? 122 00:11:12,004 --> 00:11:13,004 Yes. 123 00:11:15,633 --> 00:11:18,259 Keep reading, then. 124 00:11:18,344 --> 00:11:22,055 'Tseng Tzu said: Each day in three ways...' 125 00:11:23,349 --> 00:11:25,684 '...I ask myself...' 126 00:11:25,768 --> 00:11:30,647 '...if I have faithfully carried out what I undertook for another...' 127 00:11:31,065 --> 00:11:35,068 My mother's illness had left my father deep in debt. 128 00:11:35,444 --> 00:11:40,532 As Grandmother lost her wits, all the housework, the gathering of fuel... 129 00:11:40,700 --> 00:11:45,286 ...and the field work fell to him. 130 00:11:45,913 --> 00:11:49,874 Left with little time to attend to himself... 131 00:11:50,543 --> 00:11:54,462 ...he gradually became unkempt and grimy. 132 00:11:56,382 --> 00:12:03,054 As his daughter, I felt terrible about this. 133 00:12:04,640 --> 00:12:06,766 Wipe off that dust! 134 00:12:08,728 --> 00:12:10,270 They're coming! 135 00:12:12,690 --> 00:12:14,482 His Lordship attends! 136 00:12:15,234 --> 00:12:17,235 Kawanami! Quick! 137 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 'Provisions'. 138 00:12:20,531 --> 00:12:27,162 Vital stores of food for when the clan must fight, or the castle... 139 00:12:27,413 --> 00:12:29,497 ...is besieged. 140 00:12:29,582 --> 00:12:32,417 Next we have the Salt Storehouse... 141 00:12:37,840 --> 00:12:41,843 Here you have your beans, green, soy and red... 142 00:12:42,470 --> 00:12:46,389 We pay particular attention to keeping them dry. 143 00:12:47,266 --> 00:12:50,935 Dried giant horse-radish, dried fiddleheads, miso paste... 144 00:12:51,020 --> 00:12:52,353 Kusaka! 145 00:12:56,859 --> 00:12:59,319 This is dried codfish... 146 00:12:59,403 --> 00:13:04,115 ...very important provisioning in times of war. 147 00:13:04,200 --> 00:13:06,201 How much have we g***t? 148 00:13:07,536 --> 00:13:08,745 Iguchi... 149 00:13:13,793 --> 00:13:17,337 'Iguchi'? You may answer directly. 150 00:13:20,424 -->...