Train.to.Busan.2016.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.x265.10bit.HDR-BeiTai Movie Subtitles

1 00:00:35,083 --> 00:00:37,958 Next Entertainment World presenteert 2 00:00:38,542 --> 00:00:41,458 een Redpeter Film productie. 3 00:00:45,583 --> 00:00:48,417 Uitvoerend producent Kim Woo-taek. 4 00:00:59,542 --> 00:01:02,417 Producent Lee Dongha. 5 00:01:07,305 --> 00:01:12,897 LANGZAAM RIJDEN QUARANTAINE 6 00:01:39,083 --> 00:01:43,539 Wat is hier loos? Worden onze varkens weer uit voorzorg geruimd? 7 00:01:44,000 --> 00:01:48,664 Het gaat niet ** mond- en klauwzeer. Er is een lek in de chemische fabriek. 8 00:01:48,749 --> 00:01:53,539 Wees niet bang, er dreigt geen gevaar. -Dat zeggen ze altijd. 9 00:01:54,874 --> 00:01:58,165 Als ik weer al m'n beesten moet laten afmaken... 10 00:01:58,248 --> 00:02:00,123 ga ik echt over de rooie. 11 00:02:01,790 --> 00:02:05,289 Dat is nergens voor nodig. Rij maar gewoon door. 12 00:02:06,083 --> 00:02:08,790 Vooruit, rij door. Schiet op. 13 00:02:13,457 --> 00:02:16,540 Een klein lek? Ze kunnen me nog meer vertellen. 14 00:02:17,541 --> 00:02:21,124 Ze zeggen altijd weer hetzelfde, die eikels. 15 00:02:25,666 --> 00:02:28,081 Verdomme. Vooruit nou. 16 00:02:40,000 --> 00:02:42,248 Jemig. Hoe kan dat nou weer? 17 00:02:51,165 --> 00:02:57,498 Het is weer zo'n rotdag vandaag. Jezusmina. 18 00:03:48,331 --> 00:03:51,289 Maar als we ons geld nu weghalen... 19 00:03:51,373 --> 00:03:54,165 bestaat de kans dat de markt ineenstort. 20 00:03:54,248 --> 00:03:58,623 Er kan ook sprake zijn van een vergissing. Een foutmelding. 21 00:04:00,541 --> 00:04:03,372 Prima, ik zal er meteen voor zorgen. 22 00:04:03,999 --> 00:04:05,372 Ja? 23 00:04:06,082 --> 00:04:10,164 O nee, totaal niet. Ik ben eigenlijk nog een beginneling. 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,456 Prima, dan spreken we op het plein af. 25 00:04:14,541 --> 00:04:16,832 Ja, graag. Tot ziens. 26 00:04:33,082 --> 00:04:35,289 Stuur Kim naar me toe. 27 00:04:41,291 --> 00:04:43,165 MYSTERIEUZE VISSTERFTE IN JINYANG-MEER 28 00:04:51,708 --> 00:04:55,165 Wat moeten we doen? -Verkoop alle betrokken fondsen. 29 00:04:55,373 --> 00:04:57,664 Echt allemaal? -Ja. 30 00:04:58,582 --> 00:05:02,707 Dat heeft ongekende effecten. De risico's zijn enorm groot. 31 00:05:02,790 --> 00:05:05,915 De marktstabiliteit en de privéklanten... -Kim, zeg 's. 32 00:05:05,999 --> 00:05:07,206 Ja? 33 00:05:07,707 --> 00:05:13,457 Werk je voor ons of voor de klanten? Verkoop alles onmiddellijk. 34 00:05:14,957 --> 00:05:16,247 Tot uw dienst. 35 00:05:18,790 --> 00:05:20,623 Ogenblikje graag. 36 00:05:21,331 --> 00:05:25,956 Waar kun je kinderen tegenwoordig een plezier mee doen? 37 00:05:31,415 --> 00:05:35,122 Zeg, laten we onze tijd niet verdoen met rechtszittingen. 38 00:05:35,249 --> 00:05:39,622 Het laat me koud wat jij met je tijd doet. Su-An blijft bij mij. 39 00:05:40,331 --> 00:05:44,081 Jij wilt haar dus opvoeden? Praat je eigenlijk wel met haar? 40 00:05:45,666 --> 00:05:50,080 Ze wil morgen hierheen komen. Alleen. Weet je dat al? 41 00:05:50,166 --> 00:05:54,790 Hou toch op met die onzin. -En jij durft je een vader te noemen. 42 00:05:55,206 --> 00:05:58,915 Ze is te jong ** alleen te reizen. -Kom haar dan zelf brengen. 43 00:05:59,583 --> 00:06:02,540 Ze wil zo graag komen. -Niet morgen. 44 00:06:02,707 --> 00:06:06,749 Je weet toch dat ze morgen jarig is, hè? -Natuurlijk. 45 00:06:32,665 --> 00:06:38,373 En heb je al gegeten? -Ja, snel een hapje. Waar is Su-An? 46 00:06:39,790 --> 00:06:43,540 Wat denk je? Ze zit op haar kamer. 47 00:06:44,833 --> 00:06:47,415 Ik kan heus wel in m'n eentje met de trein gaan. 48 00:06:47,498 --> 00:06:51,998 Ik neem de trein en jij komt me dan op het station in Busan ophalen. 49 00:06:55,707 --> 00:06:57,581 Mam, ik moet ophangen. 50 00:07:11,039 --> 00:07:14,707 Je mag rustig blijven bellen. -Ik heb al opgehangen. 51 00:07:17,624 --> 00:07:20,456 Wil je zo graag naar Busan? 52 00:07:21,373 --> 00:07:25,123 Ach lieverd, ik heb het momenteel erg druk. 53 00:07:26,166 --> 00:07:30,497 Volgende week heb ik wel tijd. Kun je tot dan wachten? 54 00:07:33,291 --> 00:07:34,372 O, ja. 55 00:07:39,331 --> 00:07:40,707 Alsjeblieft. 56 00:07:44,624 --> 00:07:48,831 Had je gedacht dat ik het vergeten was? Gefeliciteerd. 57 00:07:49,290 --> 00:07:51,540 Toe, maak maar open. 58 00:08:08,165 --> 00:08:10,914 Wat is er? Vind je het niet mooi? 59 00:08:24,873 --> 00:08:27,498 Dat had je me al gegeven met Kinderdag. 60 00:08:31,248 --> 00:08:36,122 Lieverd, is er dan iets wat je heel graag wil hebben? 61 00:08:37,708 --> 00:08:41,788 Ik wil morgen naar mama toe. 62 00:08:42,915 --> 00:08:44,997 Ik zei toch al dat dat niet kan? 63 00:08:45,082 --> 00:08:49,623 We gaan een ander keertje naar Busan. -Nee, morgen. 64 00:08:49,708 --> 00:08:54,664 Je zegt altijd 'een ander keertje' en dan gebeurt het toch nooit. 65 00:08:55,207 --> 00:08:59,831 Je hoeft er geen tijd aan te besteden. Ik ga er in m'n eentje naartoe. 66 00:09:07,249 --> 00:09:11,081 Heb je het momenteel zo druk? -Zoals altijd, moeder. 67 00:09:12,290 --> 00:09:17,164 Breng je haar morgen toch naar Busan? -Ja. 68 00:09:18,081 --> 00:09:21,997 Mooi zo. En als je dan toch daar in het zuiden bent... 69 00:09:22,081 --> 00:09:28,039 dan kunnen jullie, jij en Na-yeong dus, nog eens in alle rust over alles praten. 70 00:09:28,124 --> 00:09:31,248 Als echtelieden met elkaar ** de tafel gaan zitten. 71 00:09:31,332 --> 00:09:35,831 Een huwelijk mag je niet zo maar laten stranden, jongen. 72 00:09:37,331 --> 00:09:41,748 Jullie moeten ook aan Su-An denken. -Moeder, ik regel dat wel. 73 00:09:44,957 --> 00:09:50,247 We zitten in een moeilijke fase. -Dat zeker. 74 00:09:51,166 --> 00:09:55,247 Je weet ook wel wat het beste is voor jullie drietjes. 75 00:09:55,624 --> 00:09:59,497 Su-An was teleurgesteld dat je niet bij de uitvoering was. 76 00:09:59,583 --> 00:10:01,997 Ze had zich er zo op verheugd. 77 00:10:02,790 --> 00:10:06,706 Ook voor de kleine meid is het een moeilijke periode. 78 00:10:30,331 --> 00:10:36,122 trots strijkt de regen over de rotsen 79 00:10:38,207 --> 00:10:45,165 rustig glijdt hij door de bomen 80 00:10:46,374 --> 00:10:48,706 telkens zoekt hij... 81 00:10:48,789 --> 00:10:50,706 Dat is prachtig, Su-An. 82 00:10:51,789 --> 00:10:57,206 Het gaat prima, schatje. Su-An? Zing maar gewoon door. Vooruit. 83 00:11:10,998 --> 00:11:14,706 Ja. Ja, mama. Prima. 84 00:11:15,914 --> 00:11:18,248 Nee, met papa. 85 00:11:20,874 --> 00:11:24,872 Is prima. Ja, tot later. Dag. 86 00:11:39,790 --> 00:11:43,456 Ik heb je optreden op school gezien. 87 00:11:43,540 --> 00:11:47,788 Wanneer was dat dan? Je bent toch helemaal niet geweest? 88 00:11:48,458 --> 00:11:53,457 Het lijkt alsof ik er niet ben, maar ik hou je altijd in de gaten, Su-An. 89 00:11:54,082 --> 00:11:58,581 Je hebt het liedje niet helemaal gezongen. Dat klopt, hè? 90 00:12:00,207 --> 00:12:03,873 Waarom niet? Je had het hele liedje moeten zingen. 91 00:12:03,956 --> 00:12:08,998 Alles waar je aan begint, moet je ook afmaken. Nooit voortijdig ophouden. 92 00:12:09,082 --> 00:12:11,581 Dat is erger dan iets helemaal niet doen. 93 00:12:22,623 --> 00:12:25,540 Wat had dat te betekenen? 94 00:12:28,415 --> 00:12:31,748 Wat is hier aan de hand? Op dit tijdstip. 95 00:12:37,748 --> 00:12:41,372 Alles in orde met jou? Ben je geschrokken? 96 00:12:41,458 --> 00:12:43,705 Ik ben me rot geschrokken. 97 00:12:54,081 --> 00:12:57,081 Kijk, er is hier iets gebeurd. 98 00:13:10,290 --> 00:13:13,247 Dit is een omroepbericht. 99 00:13:13,332 --> 00:13:19,663 De KTX 101 naar Busan via Daejeon en Daegu vertrekt over enkele minuten. 100 00:13:19,748 --> 00:13:23,247 Waar is coupé nummer 4? -Coupé 4 vindt u vooraan. 101 00:13:23,331 --> 00:13:24,997 Ontzettend bedankt. 102 00:13:26,831 --> 00:13:27,913 Ik herhaal: 103 00:13:27,999 --> 00:13:33,038 De KTX 101 naar Busan via Daejeon en Daegu vertrekt over enkele minuten. 104 00:13:33,123 --> 00:13:35,873 De reistijd bedraagt 2 uur en 40 minuten. 105 00:13:49,498 --> 00:13:51,165 Sorry. 106 00:13:51,707 --> 00:13:53,457 Momentje. -Ja? 107 00:13:53,539 --> 00:13:56,581 Je sjaaltje, Min-Ji. Doe het even goed. 108 00:14:02,331 --> 00:14:06,830 Jullie moeten stil zijn en je gedragen. Begrepen? 109 00:14:09,582 --> 00:14:12,455 Kijk wie we daar hebben. Jin-H***e. -Echt waar? 110 00:14:13,039 --> 00:14:15,539 Hé, Jin-H***e. -Wat doe jij nou hier? 111 00:14:16,082 --> 00:14:20,580 Ik heb me als jullie cheerleader opgeworpen. Wisten jullie dat nog niet? 112 00:14:21,082 --> 00:14:24,206 Dat wilde je altijd al. Ga zitten. -Doe wel je best. 113 00:14:24,291 --> 00:14:27,539 Hé, Jin-H***e. -Hallo. 114 00:14:30,290 --> 00:14:32,331 Waar luister je naar? 115 00:14:34,123 --> 00:14:36,872 Laat dat nou. En ga ergens anders zitten. 116 00:14:36,957 --> 00:14:38,664 Hij staat niet eens aan. 117 00:14:38,748 --> 00:14:42,789 Reageer niet zo chagrijnig als ik zeg dat ik je leuk vind. 118 00:14:42,874 --> 00:14:45,872 Wees blij. Dat noemt men het lot. 119 00:14:45,956 --> 00:14:48,622 Ja, ze heeft gelijk. Dat is het lot. 120 00:14:48,707 --> 00:14:54,539 Vooruit, zeg ja. -Zeg ja. Toe dan, zeg ja. 121 00:14:58,914 --> 00:15:03,205 Jong-gil, eet maar op. -Had je nog tijd ** eieren te koken? 122 00:15:03,291 --> 00:15:06,831 De rit duurt maar een uurtje. Ik hoef het echt niet. 123 00:15:06,915 --> 00:15:09,913 Neem nou maar....