Legend of the Female General Episode 31 English Sub - KissAsian Movie Subtitles

1 00:00:11,796 --> 00:00:14,600 ♪Shrugging off past burdens♪ 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,189 ♪Beneath the mask, who ** I?♪ 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,264 ♪Release and find wider shores♪ 4 00:00:22,961 --> 00:00:25,968 ♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪ 5 00:00:26,343 --> 00:00:28,867 ♪Crossed paths, now downward fall♪ 6 00:00:29,211 --> 00:00:32,646 ♪From dust arises starlight's spark♪ 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,620 ♪Tearing through the night's dense blockade♪ 8 00:00:40,302 --> 00:00:45,384 ♪Heart's flame illuminates all solitude♪ 9 00:00:46,176 --> 00:00:48,672 ♪Let time's sails drift endlessly♪ 10 00:00:48,672 --> 00:00:51,280 ♪Through wandering exile♪ 11 00:00:51,796 --> 00:00:59,061 ♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪ 12 00:01:00,032 --> 00:01:02,788 ♪Moon as song, life as flame♪ 13 00:01:02,848 --> 00:01:05,688 ♪Nameless heart clings fiercely♪ 14 00:01:05,981 --> 00:01:07,008 ♪Let me♪ 15 00:01:07,200 --> 00:01:11,283 ♪Charge toward the next raging river♪ 16 00:01:11,733 --> 00:01:14,412 ♪Moon darts, snow falls♪ 17 00:01:14,696 --> 00:01:17,397 ♪We tread rugged paths to reunite♪ 18 00:01:17,568 --> 00:01:19,038 ♪Hands held tight♪ 19 00:01:19,038 --> 00:01:23,214 ♪We forever live for love's sake♪ 20 00:01:23,565 --> 00:01:33,824 ♪Shadow's spear burns fiercely♪ 21 00:01:35,251 --> 00:01:40,800 =Legend of The Female General= 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,976 =Episode 31= 23 00:01:44,765 --> 00:01:45,765 But I promise you. 24 00:01:46,205 --> 00:01:47,084 Soon, 25 00:01:47,765 --> 00:01:49,244 you'll be more regretful. 26 00:01:53,565 --> 00:01:54,244 Rufei. 27 00:01:55,045 --> 00:01:56,004 Don't think 28 00:01:56,884 --> 00:01:58,004 becoming Marquis Wu'an 29 00:01:58,045 --> 00:01:59,685 makes you invincible. 30 00:02:00,804 --> 00:02:02,444 I killed you once, 31 00:02:03,045 --> 00:02:05,325 and I can kill you again. 32 00:02:12,644 --> 00:02:14,005 Killing trash like you 33 00:02:14,124 --> 00:02:15,644 isn't worth dirtying my sword. 34 00:02:16,084 --> 00:02:17,605 S-Stop... 35 00:02:20,524 --> 00:02:21,205 Since childhood, 36 00:02:21,804 --> 00:02:22,445 I've shouldered 37 00:02:22,524 --> 00:02:24,084 the family heir's responsibilities. 38 00:02:24,524 --> 00:02:25,445 I earned glory 39 00:02:25,804 --> 00:02:27,244 and the title of General Feihong 40 00:02:27,804 --> 00:02:29,285 to bring glory to our family, 41 00:02:29,725 --> 00:02:30,725 but I never imagined 42 00:02:30,725 --> 00:02:31,925 I'd nearly die 43 00:02:32,485 --> 00:02:34,205 by my own brother's hand. 44 00:02:37,045 --> 00:02:37,725 Master He, 45 00:02:38,445 --> 00:02:40,124 when you heard of He Yan's death, 46 00:02:40,524 --> 00:02:41,964 what did you feel? 47 00:02:42,445 --> 00:02:43,644 Bitter tears of grief 48 00:02:44,084 --> 00:02:45,564 or a wave of relief? 49 00:02:47,005 --> 00:02:47,964 This is 50 00:02:48,244 --> 00:02:49,605 our mansion. 51 00:02:50,244 --> 00:02:52,804 How dare you act recklessly here! 52 00:02:55,165 --> 00:02:56,445 Since you said so, 53 00:02:56,964 --> 00:02:58,524 if I don't make some trouble, 54 00:02:58,804 --> 00:03:00,244 it'd be impolite. 55 00:03:00,564 --> 00:03:01,844 What exactly do you want? 56 00:03:11,725 --> 00:03:12,684 I ** 57 00:03:13,124 --> 00:03:15,925 very curious. 58 00:03:17,445 --> 00:03:19,964 Who exactly 59 00:03:20,524 --> 00:03:21,765 are you referring to? 60 00:03:25,005 --> 00:03:26,205 Second only to the Emperor 61 00:03:26,684 --> 00:03:27,925 and above all others. 62 00:03:29,205 --> 00:03:31,084 Who else could stir such chaos 63 00:03:34,165 --> 00:03:35,445 besides you, 64 00:03:36,844 --> 00:03:37,925 Chancellor Xu? 65 00:03:47,364 --> 00:03:50,124 Well played, General Xiao. 66 00:03:50,765 --> 00:03:51,925 With just a few words, 67 00:03:52,285 --> 00:03:55,165 you've slung mud at me 68 00:03:55,485 --> 00:03:57,244 and General He. 69 00:03:58,564 --> 00:03:59,644 Where's your proof? 70 00:04:00,205 --> 00:04:01,485 Surely not just 71 00:04:02,124 --> 00:04:04,325 your baseless accusations? 72 00:04:07,005 --> 00:04:08,244 No need to panic, Chancellor. 73 00:04:09,605 --> 00:04:10,925 How could you be certain 74 00:04:11,684 --> 00:04:12,684 we lack evidence? 75 00:04:36,925 --> 00:04:37,564 Taotao's drug 76 00:04:37,965 --> 00:04:39,285 actually works pretty well. 77 00:04:55,364 --> 00:04:56,884 (Just like when I lived here before.) 78 00:04:57,364 --> 00:04:58,605 (Almost nothing's changed.) 79 00:05:39,485 --> 00:05:40,004 Guards! 80 00:05:40,884 --> 00:05:41,444 Guards! 81 00:05:41,884 --> 00:05:43,004 Get in here now! 82 00:05:44,324 --> 00:05:44,845 Young Master. 83 00:05:44,884 --> 00:05:45,364 Master. 84 00:05:45,525 --> 00:05:46,045 Master. 85 00:05:47,485 --> 00:05:48,845 Untie me. 86 00:05:50,645 --> 00:05:51,244 Move! 87 00:05:52,324 --> 00:05:52,965 Where's He Yan? 88 00:05:53,564 --> 00:05:54,405 What are you doing? 89 00:05:54,965 --> 00:05:55,965 Find He Yan immediately! 90 00:05:59,045 --> 00:05:59,684 Rufei. 91 00:06:00,085 --> 00:06:01,204 Rufei! 92 00:06:01,965 --> 00:06:02,444 Master. 93 00:07:01,364 --> 00:07:02,085 The Linglong Box. 94 00:07:02,725 --> 00:07:03,485 Long time no see. 95 00:07:05,364 --> 00:07:05,925 Guards! 96 00:07:06,605 --> 00:07:07,165 Guards! 97 00:07:08,364 --> 00:07:09,004 Guards! 98 00:07:11,204 --> 00:07:12,324 Chaos finally erupts. 99 00:07:13,324 --> 00:07:14,244 Seal off 100 00:07:14,564 --> 00:07:15,324 the entire room. 101 00:07:15,324 --> 00:07:16,245 Don't let her escape! 102 00:07:16,525 --> 00:07:17,165 - Yes! - Yes! 103 00:07:19,444 --> 00:07:20,605 They arrived faster 104 00:07:20,605 --> 00:07:21,364 than I expected. 105 00:07:22,165 --> 00:07:22,925 Good. 106 00:07:37,165 --> 00:07:37,725 She's after 107 00:07:37,725 --> 00:07:39,045 my letters with Chancellor Xu. 108 00:07:39,725 --> 00:07:41,564 (You won't leave alive.) 109 00:07:43,124 --> 00:07:44,204 Quick! Guards! 110 00:07:45,324 --> 00:07:46,004 Keep searching! 111 00:07:46,085 --> 00:07:46,405 Yes! 112 00:07:46,645 --> 00:07:47,285 Check this area. 113 00:07:47,645 --> 00:07:48,004 Yes. 114 00:07:48,444 --> 00:07:49,045 Any traces? 115 00:07:49,485 --> 00:07:49,925 Nothing. 116 00:07:50,244 --> 00:07:50,925 Keep looking. 117 00:07:51,124 --> 00:07:51,884 This area, too. 118 00:08:02,204 --> 00:08:02,645 Sir. 119 00:08:02,884 --> 00:08:03,605 Why are you here? 120 00:08:04,645 --> 00:08:05,204 For Sun L***g. 121 00:08:05,645 --> 00:08:06,124 Sir. 122 00:08:06,444 --> 00:08:07,925 This death row inmate is involved in 123 00:08:08,285 --> 00:08:09,165 a case supervised 124 00:08:09,204 --> 00:08:10,364 by the Ministry of Justice. 125 00:08:11,485 --> 00:08:12,085 Not long ago, 126 00:08:12,684 --> 00:08:14,525 he was transferred from Yezhou for trial, 127 00:08:14,884 --> 00:08:15,725 waiting to be killed. 128 00:08:16,085 --> 00:08:17,804 The higher-ups ordered strict supervision. 129 00:08:18,324 --> 00:08:19,165 Without a reason... 130 00:08:20,845 --> 00:08:22,564 It's you, Mr. Chu. 131 00:08:23,525 --> 00:08:24,285 This way, sir. 132 00:08:24,444 --> 00:08:25,124 After you. 133 00:08:27,324 --> 00:08:28,085 Right this way. 134 00:08:34,844 --> 00:08:35,604 Please enter, sir. 135 00:08:44,484 --> 00:08:45,245 You may leave now. 136 00:08:45,645 --> 00:08:46,084 Yes. 137 00:08:49,604 --> 00:08:50,165 Sun L***g. 138 00:08:56,125 --> 00:08:56,684 You... 139 00:08:57,604 --> 00:08:58,245 You are... 140 00:09:00,204 --> 00:09:01,844 C-Chu Zhao? 141 00:09:02,684 --> 00:09:03,285 It's me. 142 00:09:03,684 --> 00:09:04,365 You... 143 00:09:04,604 --> 00:09:05,285 Why are you here? 144 00:09:06,045 --> 00:09:07,204 You're behind bars 145 00:09:07,684 --> 00:09:08,684 and to be executed soon. 146 00:09:10,564 --> 00:09:11,245 I... 147 00:09:11,645 --> 00:09:12,285 I want to live! 148 00:09:12,765 --> 00:09:13,484 I want to live! 149 00:09:14,084 --> 00:09:14,604 Mr. Chu! 150 00:09:15,005 --> 00:09:15,604 Mr. Chu! 151 00:09:15,885 --> 00:09:16,525 I want to live! 152 00:09:16,724 --> 00:09:17,365 Save me! 153 00:09:17,484 --> 00:09:18,804 Save me! I don't want to die! 154 00:09:19,045 --> 00:09:20,084 Your crime is grave. 155 00:09:20,844 --> 00:09:22,005 No one can save you. 156 00:09:24,084 --> 00:09:24,684 But... 157 00:09:25,365 --> 00:09:26,285 But? 158 00:09:26,925 --> 00:09:27,484 But what? 159 00:09:27,925 --> 00:09:28,724 I can let you 160 00:09:29,564 --> 00:09:30,564 avenge your father 161 00:09:31,365 --> 00:09:32,684 while still breathing. 162 00:09:32,684 --> 00:09:33,736 (Account Book) 163 00:09:35,564 --> 00:09:36,564 This... 164 00:09:36,724 --> 00:09:37,525 This is the ledger 165 00:09:38,204 --> 00:09:39,405 of my father's transactions 166 00:09:39,925 --> 00:09:40,925 with Xu Jingfu! 167 00:09:41,444 --> 00:09:42,844 H-How did this end up with you? 168 00:09:45,084 --> 00:09:45,724 Correct. 169 00:09:46,165 --> 00:09:47,365 Your father worked diligently 170 00:09:47,765 --> 00:09:48,804 to embezzle money for him, 171 00:09:49,245 --> 00:09:51,045 only to be sacrificed as a scapegoat. 172 00:09:51,245 --> 00:09:52,804 Dragging your entire family down. 173 00:09:53,925 --> 00:09:55,125 Quite tragic. 174 00:10:00,045 --> 00:10:01,564 Stop the false compassion. 175 00:10:04,245 --> 00:10:05,525 You're partly responsible for 176 00:10:06,525 --> 00:10:07,564 my father's death. 177 00:10:12,444 --> 00:10:12,964 But 178 00:10:13,525 --> 00:10:14,925 (Account Book) that old fox Xu Jingfu 179 00:10:15,285 --> 00:10:16,125 is the real culprit 180 00:10:16,165 --> 00:10:18,084 who destroyed my family! 181 00:10:19,125 --> 00:10:20,484 My father cherished me dearly. 182 00:10:21,365 --> 00:10:23,005 How could I not avenge him? 183 00:10:25,768 --> 00:10:27,336 (Transactions) 184 00:10:29,765 --> 00:10:30,365 Tell me. 185 00:10:31,285 -->...