Na.Plech.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Movie Subtitles

1 00:01:02,880 --> 00:01:05,560 Grundza! Stop! 2 00:01:37,960 --> 00:01:39,040 F***k! 3 00:01:54,440 --> 00:01:56,600 Hands up! On your knees! 4 00:02:00,120 --> 00:02:01,719 Get ready for a jumpsuit, Grundza! 5 00:02:01,720 --> 00:02:05,400 Forty-five, awaiting further instructions. 6 00:02:07,120 --> 00:02:10,280 DO THE MÆTH 7 00:02:11,280 --> 00:02:12,399 MR. ENGINEER 8 00:02:12,400 --> 00:02:14,439 - Marek Severa. - Education? 9 00:02:14,440 --> 00:02:16,239 {\an8}Masters in Economics, MBA. 10 00:02:16,240 --> 00:02:20,400 I see that here, business school. Graduated with honors. 11 00:02:22,320 --> 00:02:26,080 And also six months' study in China, at the University of Hong Kong. 12 00:02:26,840 --> 00:02:29,760 And Agile Prince certification with a side specialization in IT. 13 00:02:31,200 --> 00:02:32,640 3RD PLACE 14 00:02:34,000 --> 00:02:37,119 - Yes, Mom? - Marek, I'm just calling 15 00:02:37,120 --> 00:02:39,119 to wish you good luck in the interview. 16 00:02:39,120 --> 00:02:41,760 You did that already this morning. I have to go now. 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,040 And you really don't want me to go with you? 18 00:02:47,040 --> 00:02:50,959 - I'd... - No, I'll manage myself, don't worry. 19 00:02:50,960 --> 00:02:54,399 - You're so stubborn. - I really have to go now. 20 00:02:54,400 --> 00:02:56,959 Call me immediately afterwards, then. 21 00:02:56,960 --> 00:03:01,040 And have you g***t the tie clip from me? For good luck, the gold one? 22 00:03:01,960 --> 00:03:03,440 I do. Bye! 23 00:03:08,240 --> 00:03:10,559 So, tell me something about yourself. 24 00:03:10,560 --> 00:03:11,920 Your strengths? 25 00:03:12,640 --> 00:03:15,559 Meticulousness, knowledge of corporate law. 26 00:03:15,560 --> 00:03:18,039 I can do programming, and I learn really fast. 27 00:03:18,040 --> 00:03:23,200 And why should we choose you for this post when you have no prior work experience? 28 00:03:24,160 --> 00:03:25,479 Okay. 29 00:03:25,480 --> 00:03:28,479 I've studied my whole life. I've gathered knowledge. 30 00:03:28,480 --> 00:03:30,679 And now I want to use it in practice. 31 00:03:30,680 --> 00:03:34,080 I chose your company so that I can apply my knowledge... 32 00:03:34,880 --> 00:03:37,439 and show you what I can do. 33 00:03:37,440 --> 00:03:41,040 Excellent, Marek, you've convinced me. You're hired. 34 00:03:41,960 --> 00:03:45,319 And because you're young, promising, and full of enthusiasm, 35 00:03:45,320 --> 00:03:48,719 the company has decided to post you to our newly launched start-up 36 00:03:48,720 --> 00:03:50,080 in the north. 37 00:03:52,080 --> 00:03:55,039 In the north? ** I supposed to commute? 38 00:03:55,040 --> 00:03:58,559 No need to worry, Mr. Severa. You'll have a company flat. 39 00:03:58,560 --> 00:04:00,479 Well, that's great. 40 00:04:00,480 --> 00:04:02,560 - And a company car? - I'm afraid not. 41 00:04:03,080 --> 00:04:05,279 In this envelope you'll find all the documentation 42 00:04:05,280 --> 00:04:06,679 as well as the keys to the flat. 43 00:04:06,680 --> 00:04:10,239 The flat is located in the picturesque Šluknov region. 44 00:04:10,240 --> 00:04:12,879 The Stench housing estate was built in the 1970s 45 00:04:12,880 --> 00:04:16,799 to serve the employees of the newly built asbestos processing plant. 46 00:04:16,800 --> 00:04:20,039 We believe that a cosmopolitan individual such as yourself 47 00:04:20,040 --> 00:04:24,560 will make the most of this opportunity for personal and professional growth. 48 00:04:27,360 --> 00:04:29,320 Good luck, Marek. 49 00:04:47,600 --> 00:04:49,040 - Come on! - Move it! 50 00:05:04,200 --> 00:05:06,760 What are you gawping at, f***r? 51 00:05:39,680 --> 00:05:42,480 Christ! Sorry. 52 00:05:43,600 --> 00:05:46,200 Excuse me, is this flat seven? 53 00:05:47,840 --> 00:05:49,240 I'm leaving already! 54 00:05:51,520 --> 00:05:53,520 Just don't crap yourself! 55 00:05:59,120 --> 00:06:01,240 You've arrived at your destination. 56 00:06:23,080 --> 00:06:24,120 Hello. 57 00:06:25,160 --> 00:06:27,999 - Lukáš Ceplecha. - Marek Severa. 58 00:06:28,000 --> 00:06:31,399 I'm looking for Mr. Petrman. Is he somewhere around? 59 00:06:31,400 --> 00:06:33,200 Christ, where is the new prick? 60 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 Oh, man... 61 00:06:39,560 --> 00:06:44,359 I see, I'm Zdenek Petrman. 62 00:06:44,360 --> 00:06:45,959 Marek Severa. 63 00:06:45,960 --> 00:06:48,040 First-name terms, all right, Marek? 64 00:06:48,840 --> 00:06:53,039 I see you've already found your desk. That's good. 65 00:06:53,040 --> 00:06:55,159 You'll be sharing the office with Ceplecha here. 66 00:06:55,160 --> 00:06:57,240 He does design and technology. 67 00:06:57,920 --> 00:06:59,480 But be careful with him. 68 00:07:00,840 --> 00:07:02,920 Because Ceplecha is... 69 00:07:03,760 --> 00:07:05,640 a proper a***e! 70 00:07:12,080 --> 00:07:16,480 Good, should I leave my things here or will you train me now? 71 00:07:19,080 --> 00:07:20,240 Meeting room. 72 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Jesus f***g Christ! 73 00:07:26,000 --> 00:07:27,480 Sprout! 74 00:07:30,400 --> 00:07:32,160 Sprout? 75 00:07:32,960 --> 00:07:34,119 Yeah. 76 00:07:34,120 --> 00:07:35,559 You'll be gawping, mate. 77 00:07:35,560 --> 00:07:37,559 Just imagine, okay? 78 00:07:37,560 --> 00:07:39,799 You're at a festival, 79 00:07:39,800 --> 00:07:41,920 sunshine, chill, music... 80 00:07:43,960 --> 00:07:46,000 You've been at a festival before, haven't you? 81 00:07:49,720 --> 00:07:50,960 Oh, man. 82 00:07:51,720 --> 00:07:55,079 Okay, so you're queuing for a beer, right? 83 00:07:55,080 --> 00:07:59,000 A big f***k-off queue for beer and you need to piss. 84 00:07:59,800 --> 00:08:02,079 It's still a long way to the tap, loads of people behind you. 85 00:08:02,080 --> 00:08:04,239 You don't want to lose your place in the queue. 86 00:08:04,240 --> 00:08:06,160 What do you do? 87 00:08:08,760 --> 00:08:12,279 - You use a sprout, man. - Sprout! 88 00:08:12,280 --> 00:08:15,279 There'll be sprouts installed all along the queue, 89 00:08:15,280 --> 00:08:16,959 so you turn round, 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,519 unzip, 91 00:08:18,520 --> 00:08:20,319 relieve yourself, 92 00:08:20,320 --> 00:08:23,440 zip up and don't lose your place in the queue. 93 00:08:24,040 --> 00:08:25,280 Right? 94 00:08:26,680 --> 00:08:28,160 I'm supposed to work on that? 95 00:08:28,800 --> 00:08:31,119 - Good, isn't it? - Sure. 96 00:08:31,120 --> 00:08:32,600 Funny as hell. 97 00:08:35,400 --> 00:08:36,720 Lads, come here! 98 00:08:37,919 --> 00:08:39,918 I'd like to introduce our new colleague. 99 00:08:39,919 --> 00:08:41,199 This is Marek Semenák. 100 00:08:41,200 --> 00:08:42,918 No, Severa. 101 00:08:42,919 --> 00:08:44,280 Severa. 102 00:08:45,080 --> 00:08:47,879 And this is Franke and all his team. 103 00:08:47,880 --> 00:08:51,319 Yeah, and we've g***t this tradition here. 104 00:08:51,320 --> 00:08:53,360 This is your first day in the company, Marek. 105 00:08:55,040 --> 00:08:57,520 So we'll all go to the pub after work. 106 00:08:58,240 --> 00:09:00,279 But I don't drink. 107 00:09:00,280 --> 00:09:02,120 Another Ceplecha, mate. 108 00:09:06,920 --> 00:09:08,040 I see. 109 00:09:10,680 --> 00:09:11,680 You don't drink. 110 00:09:14,360 --> 00:09:19,480 So you and Ceplecha will have to get some lemonade, right? 111 00:09:22,840 --> 00:09:26,399 Oh, Boss, I'd also like to ask about the flat. 112 00:09:26,400 --> 00:09:27,679 What's up with the flat? 113 00:09:27,680 --> 00:09:32,120 I think there's been a mistake. It's located in a ghetto. 114 00:09:34,280 --> 00:09:36,960 Well, I suppose there must have been some mistake. 115 00:09:38,000 --> 00:09:40,799 Normally we have company villas with swimming pools. 116 00:09:40,800 --> 00:09:42,839 I'll discuss it with Accounts, 117 00:09:42,840 --> 00:09:44,839 but you'll have to stay there for a few days. 118 00:09:44,840 --> 00:09:46,200 But... 119 00:09:50,680 --> 00:09:52,120 Hello. 120 00:10:00,320 --> 00:10:01,879 That's mine! 121 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 I don't know. 122 00:10:04,640 --> 00:10:06,679 Why are you giving them my things? 123 00:10:06,680 --> 00:10:08,279 - Are you Mr. Severa? - Yeah. 124 00:10:08,280 --> 00:10:10,639 They said they knew you. And that they were helping you. 125 00:10:10,640 --> 00:10:13,919 We had no reason to disbelieve them. Why would they invent something like that? 126 00:10:13,920 --> 00:10:16,999 - Helping? They're stealing it! - Be happy about it. 127 00:10:17,000 --> 00:10:19,279 You wouldn't be able to handle the big stuff. 128 00:10:19,280 --> 00:10:21,599 I thought that's what you're here for? 129 00:10:21,600 --> 00:10:23,440 Give it here! 130 00:11:10,360 --> 00:11:13,600 Marecek, so how's work? How's the new flat? 131 00:11:15,600 --> 00:11:18,799 I can hear a party going on, so you're celebrating already, right? 132 00:11:18,800 --> 00:11:21,559 No, but... 133 00:11:21,560 --> 00:11:23,640 Yeah, it's okay so far. 134 00:11:24,200 --> 00:11:25,439 Really? 135 00:11:25,440 --> 00:11:28,319 Yes, the flat's a bit worse than I'd expected, 136 00:11:28,320 --> 00:11:32,039 but they said they'd give me something better. 137 00:11:32,040 --> 00:11:34,359 Dad and I can help you with something. 138 00:11:34,360 --> 00:11:36,639 - I'll have a look... - No, it's fine. 139 00:11:36,640 --> 00:11:38,279 I'll manage. 140 00:11:38,280 --> 00:11:40,199 Don't worry. I'll manage. 141 00:11:40,200 --> 00:11:42,759 You're sure? I'd like to... 142 00:11:42,760 --> 00:11:45,199 No, I'll manage on my own. 143 00:11:45,200 --> 00:11:46,760 - Bye. - Bye. 144 00:12:00,440 --> 00:12:01,600 No. 145 00:12:17,560 --> 00:12:19,040 What a morning. 146 00:12:23,480 --> 00:12:24,800 F***k! 147 00:12:29,080 --> 00:12:30,920 Wait, the rucksack! 148 00:12:33,120 -->...