Singham Returns (2014) (1080p BluRay x265 Natty) Movie Subtitles

1 00:02:42,122 --> 00:02:45,125 This is the 3rd time you've lost your cap in 2 months, Salunkhe. 2 00:02:45,125 --> 00:02:48,586 Considering your age, I don't feel like saying anything. 3 00:02:48,920 --> 00:02:51,464 But how much more.. Will u get the department humiliated! 4 00:02:51,464 --> 00:02:52,632 How much? 5 00:02:53,174 --> 00:02:54,092 You may go. 6 00:02:54,092 --> 00:02:55,301 Please go. 7 00:03:02,058 --> 00:03:05,645 Sir...I've worked 18-20 hours a day. 8 00:03:06,354 --> 00:03:07,564 Dedicatedly! 9 00:03:08,356 --> 00:03:10,650 Without caring for pollution or rains. 10 00:03:11,442 --> 00:03:14,988 And yet the senior calls me a disgrace to the department. 11 00:03:16,948 --> 00:03:18,908 Sir, I would've definitely caught them.. 12 00:03:19,159 --> 00:03:20,451 ...if this had happened few years ago. 13 00:03:22,162 --> 00:03:23,204 But now... 14 00:03:24,080 --> 00:03:26,666 I suffer from B.P., High Sugar. 15 00:03:28,626 --> 00:03:32,297 Sir, those boys are taking the police for granted. 16 00:03:34,132 --> 00:03:36,801 Hey, this is a one way. Stop. 17 00:03:38,678 --> 00:03:41,097 There goes your cap. - Why you.. 18 00:03:42,223 --> 00:03:43,308 Hey, stop. 19 00:03:46,227 --> 00:03:47,812 Every time it felt like.. 20 00:03:48,438 --> 00:03:51,524 ...they pilfered the department's honor.. 21 00:04:01,326 --> 00:04:03,494 Look, he's standing there again. 22 00:04:07,165 --> 00:04:08,041 G***t it. 23 00:04:08,041 --> 00:04:09,250 Singham Sir! 24 00:04:34,943 --> 00:04:37,612 I'm as old as your father. 25 00:04:37,612 --> 00:04:39,530 Shell out your driving license. 26 00:04:39,989 --> 00:04:42,200 Home addresses, father's name... everything. 27 00:04:42,492 --> 00:04:44,202 You are all in trouble now. 28 00:04:45,912 --> 00:04:48,414 Phadnis, Jadhav, note down their details. 29 00:04:48,414 --> 00:04:49,874 Okay sir. - Come on. 30 00:04:49,874 --> 00:04:51,709 I told you we'll land in trouble. 31 00:04:52,085 --> 00:04:53,503 All of them are students. 32 00:04:53,711 --> 00:04:55,088 Don't panic. 33 00:04:55,088 --> 00:04:58,049 You see those officers who pretend to be strict.. 34 00:04:58,049 --> 00:04:59,676 ...are just as corrupt on the inside... 35 00:04:59,676 --> 00:05:01,135 I will manage. - Okay. 36 00:05:01,135 --> 00:05:02,470 Excuse me, sir. 37 00:05:04,180 --> 00:05:06,349 We are kids. 38 00:05:06,349 --> 00:05:08,017 After all, kids make mistakes. 39 00:05:08,476 --> 00:05:10,103 We won't do it next time. 40 00:05:10,979 --> 00:05:12,522 How about we end this matter.. 41 00:05:12,522 --> 00:05:13,940 ...with a little give and take. 42 00:05:28,621 --> 00:05:31,165 I don't take, I just give.. 43 00:05:32,542 --> 00:05:34,419 You're still kids... 44 00:05:35,211 --> 00:05:37,005 ...and are already breaking the law. 45 00:05:37,005 --> 00:05:38,589 Tried to bribe a police officer. 46 00:05:38,881 --> 00:05:41,175 Sir, I'll arrest them right now. - Let it be, Daya. 47 00:05:41,676 --> 00:05:42,969 They are just students. 48 00:05:43,886 --> 00:05:46,764 A criminal record can ruin their lives. 49 00:05:53,187 --> 00:05:54,314 Why do you do this? 50 00:05:54,814 --> 00:05:56,065 Too hot-blooded? 51 00:05:56,691 --> 00:05:59,277 So why not use this hot-blood in the right way? 52 00:05:59,944 --> 00:06:03,197 Just like we do our duty, you have some duties as well. 53 00:06:04,157 --> 00:06:05,533 You can create all the uproar you like. 54 00:06:06,576 --> 00:06:08,202 But not on speeding bikes. 55 00:06:09,037 --> 00:06:10,538 Instead, on the path to building your future. 56 00:06:14,042 --> 00:06:15,043 I'm letting you off. 57 00:06:16,669 --> 00:06:20,214 Because the country needs you, not the jail. 58 00:06:24,260 --> 00:06:26,929 Bajirao Singham has only changed city. 59 00:06:28,431 --> 00:06:30,308 But his style of working is still the same. 60 00:06:31,100 --> 00:06:33,394 "The heart tremors, body shivers.." 61 00:06:33,394 --> 00:06:35,480 "..when you know he's coming." 62 00:06:35,480 --> 00:06:36,898 "Singham." 63 00:06:40,068 --> 00:06:42,362 "No hesitation. No deviation." 64 00:06:42,362 --> 00:06:43,488 "Just destruction." 65 00:06:43,488 --> 00:06:45,656 "When he's coming. - Singham." 66 00:06:58,044 --> 00:07:00,546 Guruji, what's the 'Bhartiya Lok Party's' Manifesto.. 67 00:07:00,546 --> 00:07:02,173 ...for this election? 68 00:07:02,924 --> 00:07:05,426 If we manage to form a major government in the Centre.. 69 00:07:05,760 --> 00:07:07,011 ...then our main agendas will be.. 70 00:07:07,011 --> 00:07:11,516 ...Development, Safety of Women, SIT against Black Money. 71 00:07:11,516 --> 00:07:13,476 And Youth Empowerment. 72 00:07:14,310 --> 00:07:15,645 And so our party has decided.. 73 00:07:15,645 --> 00:07:18,189 ...to encourage the young generation. 74 00:07:18,439 --> 00:07:20,942 Guruji, your party has given a ticket.. 75 00:07:20,942 --> 00:07:23,486 ...to TV actress Neeta Parmar as well. 76 00:07:23,486 --> 00:07:26,072 Neeta is a daily soap actress.. 77 00:07:26,072 --> 00:07:28,282 ...do you think she can run the government? 78 00:07:28,282 --> 00:07:30,326 Neeta is not like the other social activists.. 79 00:07:30,326 --> 00:07:32,036 ...who debates on television. 80 00:07:32,036 --> 00:07:33,246 She's the new generation.. 81 00:07:33,246 --> 00:07:34,580 ...who fends for women's right.. 82 00:07:34,580 --> 00:07:36,666 ...from the police station to the court room! 83 00:07:37,375 --> 00:07:40,378 It's disgraceful that in many parts of our country.. 84 00:07:40,378 --> 00:07:42,547 ...the very farmer that feeds us.. 85 00:07:43,089 --> 00:07:44,632 ...is forced to commit suicide. 86 00:07:44,882 --> 00:07:47,718 But instead of lecturing on the poor conditions of the farmer.. 87 00:07:48,010 --> 00:07:52,140 ...our second candidate, Kishore Kamat, lived amongst these farmers.. 88 00:07:52,140 --> 00:07:54,183 ...and worked towards their development. 89 00:07:54,183 --> 00:07:57,979 And proved that it's not difficult job to save the farmers. 90 00:07:57,979 --> 00:08:00,523 Our third candidate, Sunil Prabhat. 91 00:08:01,441 --> 00:08:02,650 Ex-Army Officer. 92 00:08:03,192 --> 00:08:06,529 During his service in the Indian Army, Captain Prabhat.. 93 00:08:06,529 --> 00:08:08,239 ...has set many examples of bravery. 94 00:08:08,823 --> 00:08:10,908 Due to a bullet injury to his head.. 95 00:08:10,908 --> 00:08:13,619 ...he had to take voluntary retirement from the Army. 96 00:08:13,619 --> 00:08:15,997 But his fight still continues. 97 00:08:16,497 --> 00:08:18,124 Against corruption. 98 00:08:18,416 --> 00:08:21,794 We've heard that your party has chosen an NRI candidate as well. 99 00:08:21,794 --> 00:08:23,629 How can he know anything about the country.. 100 00:08:23,838 --> 00:08:25,548 ...when he never lived here? 101 00:08:25,798 --> 00:08:30,595 Engineer Mayank Anand quit his job at the NASA.. 102 00:08:30,595 --> 00:08:32,680 ...because he wanted to do something for his country. 103 00:08:33,097 --> 00:08:36,684 Now, due to the Solar Energy Projects designed by him.. 104 00:08:36,684 --> 00:08:40,480 ...many backward villages have water and electricity. 105 00:08:40,480 --> 00:08:44,192 If the spirited youth and veterans work together.. 106 00:08:44,192 --> 00:08:45,735 ...then nothing is impossible. 107 00:08:45,735 --> 00:08:49,572 Every third citizen of India is a youth aged between 20-30 108 00:08:49,947 --> 00:08:51,532 And this youth is successfully working.. 109 00:08:51,532 --> 00:08:53,868 ...in every sector except for politics. 110 00:08:54,410 --> 00:08:56,787 Political parties either choose wealthy people.. 111 00:08:56,787 --> 00:08:59,707 ...as candidates or their own family members. 112 00:08:59,707 --> 00:09:02,502 Guruji, if your party comes to power this time.. 113 00:09:02,502 --> 00:09:05,338 ...then what will be your Prime Minister's first duty? 114 00:09:05,338 --> 00:09:06,464 We'll talk. 115 00:09:07,173 --> 00:09:09,967 To the people...about their problems. 116 00:09:10,384 --> 00:09:11,552 Development. 117 00:09:12,011 --> 00:09:13,304 Law and Order. 118 00:09:13,596 --> 00:09:14,847 Woman Safety. 119 00:09:15,306 --> 00:09:17,058 Inflation and many other issues.. 120 00:09:17,058 --> 00:09:19,477 ...which we'll ponder upon and take necessary action. 121 00:09:19,810 --> 00:09:23,022 But our main agenda is black money. 122 00:09:23,314 --> 00:09:26,484 There's more than 315 trillion rupees.. 123 00:09:26,484 --> 00:09:28,069 ...of Black Money in India. 124 00:09:28,069 --> 00:09:30,363 And due to this the rich are getting richer.. 125 00:09:30,363 --> 00:09:32,615 ...and the poor are getting poorer. 126 00:09:32,615 --> 00:09:34,408 This black money is extensively used.. 127 00:09:34,408 --> 00:09:37,954 ...by political parties to buy vote banks during elections 128 00:09:37,954 --> 00:09:39,539 ...so that they can attain power. 129 00:09:39,539 --> 00:09:42,500 And everything continues the way it has. 130 00:09:42,500 --> 00:09:44,126 But we have to change it! 131 00:09:45,962 --> 00:09:51,175 Sorry...l g***t carried away, but this is the truth. 132 00:09:52,552 --> 00:09:53,928 Any other question please? 133 00:09:55,346 --> 00:09:56,931 You don't need to remember anything.. 134 00:09:56,931 --> 00:09:58,766 ...when...