Marco.Polo.1982.DVDRip.XviD.Episode.3-SCANiSO Movie Subtitles

1 00:00:02,003 --> 00:00:13,003 Kikina presents 2 00:00:39,064 --> 00:00:41,294 Schitterend. 3 00:01:01,504 --> 00:01:04,576 De prins nodigt je uit ** bij hem te komen zitten. 4 00:01:05,824 --> 00:01:07,496 Ga maar, Marco. 5 00:01:14,864 --> 00:01:16,422 Lekker. 6 00:01:58,224 --> 00:02:01,057 Wie is dat? - Een bijzondere man. 7 00:02:01,224 --> 00:02:06,218 Hij heet Lu-Tse-Yu en is hoofd van de keizerlijke drukkerij. 8 00:02:06,384 --> 00:02:08,215 Wat is dat precies? 9 00:02:08,384 --> 00:02:14,016 Ik weet dat jullie boeken kopi�ren door ze met de hand over te schrijven. 10 00:02:14,184 --> 00:02:18,735 De Han-Chinezen hebben machines uitgevonden... 11 00:02:18,904 --> 00:02:24,103 waarmee boeken met duizenden tegelijk kunnen worden nagemaakt. 12 00:02:24,264 --> 00:02:29,054 Kijk maar. Dit is een zogenaamde almanak. 13 00:02:29,224 --> 00:02:34,821 De voorspellingen van de keizerlijke astroloog voor elke dag van het jaar. 14 00:02:36,464 --> 00:02:39,820 Hij komt elk jaar voor het eind van de zomer uit. 15 00:02:41,064 --> 00:02:43,897 Iedere Chinees heeft er een. 16 00:02:44,064 --> 00:02:49,582 Het vormt een leidraad bij het leven en beschermt je tegen ongeluk. 17 00:02:49,744 --> 00:02:54,693 Al onze boeken en teksten zijn afkomstig van de Han-Chinezen. 18 00:02:54,864 --> 00:02:58,493 Wij Mongolen hebben geen alfabet. 19 00:02:58,664 --> 00:03:04,136 We leren onze geschiedenis, verhalen en gedichten via onze liederen. 20 00:03:04,304 --> 00:03:07,694 De ene generatie geeft ze door aan de andere. 21 00:03:10,384 --> 00:03:15,663 De mensen in dit land boffen maar. Iedereen kan hier leren lezen. 22 00:03:15,824 --> 00:03:21,456 Boeken zijn hier niet alleen bestemd voor een enkeling, zoals in mijn land. 23 00:03:23,824 --> 00:03:28,693 Alles is hier zo sereen en mooi. 24 00:03:30,064 --> 00:03:33,295 Alles is volmaakt in harmonie. 25 00:03:33,464 --> 00:03:37,298 Toch hoor je als je goed luistert... 26 00:03:37,464 --> 00:03:41,821 het vage gerommel van een oorlog die deze harmonie verstoort. 27 00:03:41,984 --> 00:03:43,656 Wat voor oorlog? 28 00:03:49,664 --> 00:03:53,293 China is op het moment in twee�n verdeeld. 29 00:03:53,464 --> 00:03:58,219 Het noorden en deze gebieden worden geregeerd door de groot-khan. 30 00:03:58,384 --> 00:04:03,458 De heerser van het zuiden is keizer Tu-Tsong van de Soeng-dynastie. 31 00:04:03,624 --> 00:04:06,297 Terwijl wij hier nu feestvieren... 32 00:04:06,464 --> 00:04:11,094 rukken de troepen van de groot-khan op naar het zuiden... 33 00:04:11,264 --> 00:04:15,177 ** de bolwerken van de Soengs aan te vallen. 34 00:04:15,344 --> 00:04:19,019 Er zal veel bloed van onze broeders worden vergoten. 35 00:04:26,744 --> 00:04:31,659 Laten we deze drank offeren. Op Natigai, onze god. 36 00:04:34,064 --> 00:04:36,453 Op de vrede. 37 00:09:56,929 --> 00:09:58,442 Kom, Marco. 38 00:10:11,649 --> 00:10:15,847 Ik weet wel een paar zadels en tenten te vinden. 39 00:10:19,009 --> 00:10:22,160 Ik ben blij dat je geen angst toonde. 40 00:11:10,209 --> 00:11:14,885 Ik heb 'n lama zien opstijgen, dus wat de sjamaan deed, verbaasde me niet. 41 00:11:15,049 --> 00:11:17,882 Ook niet toen die cobra naar je siste? 42 00:11:18,049 --> 00:11:23,123 Ik vroeg me af hoe hij ons iets kon laten zien en horen wat er niet was. 43 00:11:23,289 --> 00:11:27,805 Jij bent hier, maar je geest dwaalt steeds af. Waar ben je? 44 00:11:27,969 --> 00:11:30,688 Neemt u me niet kwalijk. 45 00:11:32,569 --> 00:11:35,800 Wat is dat voor ding? 46 00:11:37,329 --> 00:11:42,847 Een instrument dat de uren markeert. Het meet de tijd die verstrijkt. 47 00:11:43,889 --> 00:11:48,201 Fantastisch. Dan ben je niet meer afhankelijk van de zon. 48 00:11:48,369 --> 00:11:52,123 Ben je altijd zo snel afgeleid? 49 00:11:52,289 --> 00:11:59,525 Nee, maar het is iets nieuws. Alle nieuwe dingen fascineren me. 50 00:12:01,809 --> 00:12:05,688 Waar was dat lamaklooster? Wijs het eens aan. 51 00:12:09,769 --> 00:12:11,248 Daar. 52 00:12:12,449 --> 00:12:14,917 En dat was de weg die... 53 00:12:15,089 --> 00:12:16,727 Nee, dat klopt niet. 54 00:12:17,769 --> 00:12:21,205 Die weg is verkeerd getekend. - Weet je dat zeker? 55 00:12:21,369 --> 00:12:28,480 Ja, de bergpas was versperd door rotsblokken. We moesten via die vallei. 56 00:12:28,649 --> 00:12:32,608 Je vader en je oom herinnerden zich dat niet meer. 57 00:12:33,969 --> 00:12:37,723 Keizerin Chabi heeft gelijk. 58 00:12:37,889 --> 00:12:43,885 Ze zegt dat je je meer van je reizen herinnert dan iedere andere reiziger. 59 00:12:44,049 --> 00:12:46,483 Ik onthoud wat me interesseert. 60 00:12:47,529 --> 00:12:49,724 Zit je niet prettig? 61 00:12:51,929 --> 00:12:56,923 Ik ben deze houding niet gewend. - Dat was me al opgevallen. 62 00:12:57,089 --> 00:13:02,925 Je mag gaan zitten of staan zoals je wilt, maar alleen als we samen zijn. 63 00:13:10,129 --> 00:13:13,280 Vertel eens. Wat interesseert je zoal? 64 00:13:13,449 --> 00:13:18,967 De meeste dingen. De gebruiken en overtuigingen van mensen. 65 00:13:19,129 --> 00:13:24,157 Hun manier van leven. Allerlei dingen. - Zoals? 66 00:13:26,289 --> 00:13:29,440 Hun akkerbouwmethoden. 67 00:13:31,329 --> 00:13:36,449 De wijze waarop ze zieken en ouderen verzorgen, en wat ze kinderen leren. 68 00:13:36,609 --> 00:13:42,605 Hun handelswaar: katoen in Kashagar, parels in Bagdad, en ga zo maar door. 69 00:13:42,769 --> 00:13:49,959 Of ze metaal delven of edelstenen, of zoiets vreemds als asbest. 70 00:13:50,129 --> 00:13:55,886 Een soort doek dat niet verbrandt. Het lijkt op salamanderhuid... 71 00:13:56,049 --> 00:14:00,486 maar het is een mineraal waar ze draden van weven. 72 00:14:00,649 --> 00:14:04,403 Ik heb het in het Tsiangyang-gebergte gezien. 73 00:14:04,569 --> 00:14:11,566 De wilde schapen in het Pamirgebergte met hun zes handpalmen lange hoorns. 74 00:14:11,729 --> 00:14:17,087 En de jak waar jullie de staart zo van prijzen. 75 00:14:17,249 --> 00:14:21,367 De reden waarom verhalen en legenden ontstaan. 76 00:14:21,529 --> 00:14:25,647 Dat wat een volk sterk of zwak, vastberaden of onzeker maakt. 77 00:14:25,809 --> 00:14:28,687 kan je dat allemaal onthouden? 78 00:14:28,849 --> 00:14:33,923 Ik noteer ook dingen. Wat de producten van de streek zijn... 79 00:14:34,089 --> 00:14:39,607 hoeveel dagen de reis door het gebied telde, de afstand tussen steden... 80 00:14:39,769 --> 00:14:43,557 en er zijn ook... - Ja, wat? 81 00:14:43,729 --> 00:14:50,567 Elke plek, elke stad zendt signalen naar je ogen. 82 00:14:52,049 --> 00:14:55,519 De manier waarop de paden en straten lopen. 83 00:14:55,689 --> 00:15:00,080 Keurige groepjes bomen, regelmatige ploegsporen in de akkers. 84 00:15:00,249 --> 00:15:06,518 Daaraan zie je dat mensen van orde houden en trots op hun werk zijn. 85 00:15:06,689 --> 00:15:10,477 Thuis in Veneti� zei mijn moeder altijd: 86 00:15:10,649 --> 00:15:15,518 het wasgoed dat wordt opgehangen, vertelt iets over ieder gezin. 87 00:15:15,689 --> 00:15:17,839 Kijk eens hoe dat versteld is. 88 00:15:18,009 --> 00:15:22,639 Aan de zorg waarmee het gedaan is, kan je zien dat ze trots zijn... 89 00:15:22,809 --> 00:15:25,039 ondanks hun armoede. 90 00:15:25,209 --> 00:15:28,440 Ze noemde die kleding de familievaandels. 91 00:15:28,609 --> 00:15:30,964 Hoor je dat, Chinkin? 92 00:15:31,129 --> 00:15:35,884 Dat zijn de signalen die het oog en het oor kunnen opvangen... 93 00:15:36,049 --> 00:15:40,088 als ze worden geleid door een opmerkzame geest. 94 00:15:41,729 --> 00:15:48,328 Dit soort informatie heeft een heerser nodig ** 'n volk te kunnen begrijpen. 95 00:15:49,529 --> 00:15:53,317 De wijze waarop ze leven binnen de muren van hun huis... 96 00:15:53,489 --> 00:15:56,208 en hun talent ** het land te bewerken. 97 00:15:56,369 --> 00:15:59,520 Als er dan ergens voedselschaarste is... 98 00:15:59,689 --> 00:16:05,047 weet je ook waar er mogelijk een overschot is. 99 00:16:05,209 --> 00:16:10,237 We hebben nauwkeurige gegevens nodig en die moeten we bestuderen. 100 00:16:11,289 --> 00:16:14,565 We moeten meer weten over ons land en ons volk. 101 00:16:14,729 --> 00:16:16,685 Kaidu Khan zegt dat... 102 00:16:17,729 --> 00:16:21,517 Kaidu? Wat zegt die? 103 00:16:22,729 --> 00:16:28,759 Dat een heerser moet blijven reizen. - En wat zegt m'n neef nog meer? 104 00:16:30,609 --> 00:16:34,443 Ik hoop dat ik niet iets verkeerds zeg. - Ga door. 105 00:16:35,529 --> 00:16:40,842 Kaidu zei dat goede Mongolen altijd in de buurt van hun paard zijn. 106 00:16:41,009 --> 00:16:43,648 Dat maakt hen onoverwinnelijk. 107 00:16:46,169 --> 00:16:50,799 Vergeef me. Ik wilde u niet beledigen. 108 00:16:52,689 --> 00:16:58,559 Hij bedoelde het goed. - Dat weet ik. Wees maar niet bang. 109 00:16:58,729 --> 00:17:03,484 Er zijn zoveel mensen die me naar de mond praten. 110 00:17:03,649 --> 00:17:09,042 Ik vind het verfrissend ** iemand te ontmoeten die vrijuit tegen me praat. 111 00:17:10,169 --> 00:17:15,402 Ik bewonder Kaidu. Hij is een Mongool in hart en nieren. 112 00:17:15,569 --> 00:17:18,845 Maar hij begrijpt dit niet. 113 00:17:19,009 --> 00:17:23,082 Ik ga nu iets zeggen wat jullie goed moeten onthouden. 114 00:17:23,249 --> 00:17:27,959 Jij Chinkin, omdat je ooit mijn opvolger zult worden. 115 00:17:28,129 --> 00:17:32,202 En jij Marco, omdat je misschien zijn dienaar wordt. 116 00:17:32,369 -->...