The.Mountain.Between.Us.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 ^.^.^.^.COLORED by.^.^.^.^ ® Sud_Arun collections ® 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,071 ( DRUMROLL ) 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,557 ( FANFARE PLAYING ) 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,270 ( MUSIC ENDS ) 5 00:00:35,480 --> 00:00:37,551 WOMAN ( ON P.A. ) : May I have your attention, please? 6 00:00:37,680 --> 00:00:41,230 The curbside is for immediate loading and unloading only. 7 00:00:41,320 --> 00:00:44,119 No parking, waiting, or stopping, until... 8 00:00:44,200 --> 00:00:46,078 ( CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY ) 9 00:00:46,160 --> 00:00:47,879 ( FAINT CHATTERING ) 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,156 ( CAR APPROACHES ) 11 00:00:50,240 --> 00:00:51,469 ( BRAKES SQUEAK ) 12 00:00:51,560 --> 00:00:52,960 WOMAN ( ON P.A. ) : Attention, passengers... 13 00:00:53,040 --> 00:00:55,111 - ( CAR DOOR OPENS, CLOSES ) - ( LUGGAGE CLATTERING ) 14 00:00:59,480 --> 00:01:02,154 ( PEOPLE CHATTERING ) 15 00:01:07,440 --> 00:01:10,080 MAN : They should have more personnel. I'm going to miss my flight. 16 00:01:10,160 --> 00:01:12,038 I'm standing here for over an hour. 17 00:01:20,000 --> 00:01:21,639 ( BREATHING HARD ) Excuse me. 18 00:01:21,720 --> 00:01:24,110 - Excuse me. I'm not in first class. - Okay. 19 00:01:24,200 --> 00:01:26,237 I'm on the Denver flight that leaves in 40 minutes. 20 00:01:26,320 --> 00:01:28,630 Could you check me in here? I only have carry-on. 21 00:01:28,720 --> 00:01:31,110 You're not gonna miss it. That flight's been canceled. 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,352 If you go right over to customer service, they can help you. I'm sorry. 23 00:01:38,480 --> 00:01:39,357 I told you already. 24 00:01:39,440 --> 00:01:41,830 Tomorrow morning is the earliest flight I can put you on. 25 00:01:41,920 --> 00:01:43,798 That's not good enough, okay? I'm a surgeon. 26 00:01:43,880 --> 00:01:47,351 I have an emergency surgery to perform in Baltimore tomorrow, okay? 27 00:01:47,440 --> 00:01:49,955 Look, he's 10 years old. He's a 10-year-old boy. 28 00:01:50,040 --> 00:01:52,794 Mark, I can come straight from the airport if I have to. 29 00:01:52,880 --> 00:01:56,152 Emma can meet me there with the dress, and I can just change in the back of a cab. 30 00:01:58,080 --> 00:02:00,834 Is my mother there? Oh, Lord. 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,114 ( LAUGHS ) 32 00:02:03,200 --> 00:02:04,429 I'll be there. 33 00:02:05,200 --> 00:02:07,396 Oh, honey. I'll be there, okay? 34 00:02:09,080 --> 00:02:13,040 ( SIGHS ) Look, let me go, so I can figure this out. Okay. Bye. 35 00:02:13,120 --> 00:02:16,511 I'll fly wherever I have to tonight to get there for tomorrow morning. 36 00:02:16,600 --> 00:02:18,273 - Can you help me? - MAN : I'm afraid there won't be 37 00:02:18,360 --> 00:02:20,511 any more flights tonight because of the storm coming through here. 38 00:02:20,600 --> 00:02:22,273 - No, you said that. - MAN : So, I would suggest... 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,874 WOMAN : I need to get to Denver for the red-eye. 40 00:02:23,960 --> 00:02:25,952 MAN :...that you get a voucher before the hotels fill up. 41 00:02:26,080 --> 00:02:28,640 - Right. Okay. - WOMAN : Yes, hold on. 42 00:02:28,720 --> 00:02:31,599 Yep. No, it's just me. 43 00:02:31,680 --> 00:02:33,990 Could I get a pen? Uh-huh. 44 00:02:35,240 --> 00:02:36,230 Yes. 45 00:02:38,040 --> 00:02:39,952 MAN : Hold on, one second, sweetheart. 46 00:02:41,800 --> 00:02:44,395 WOMAN : Sir? Sir, I'm sorry. 47 00:02:44,480 --> 00:02:47,598 Sorry, I couldn't help hearing. I think we may have the same problem. 48 00:02:47,680 --> 00:02:50,673 I'm trying to get to Denver before dark, so I can catch a red-eye to New York. 49 00:02:50,760 --> 00:02:52,672 There's no rental cars. I checked for rental cars. 50 00:02:52,760 --> 00:02:54,399 He's told me that the flights are canceled, so... 51 00:02:54,480 --> 00:02:56,437 No, I know. I have an idea. 52 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 What's your name? 53 00:03:01,400 --> 00:03:02,720 Alex Martin. 54 00:03:04,160 --> 00:03:05,355 Yours? 55 00:03:05,440 --> 00:03:07,193 - Ben. - Ah. 56 00:03:09,080 --> 00:03:11,549 ( HAMMERING ) 57 00:03:11,640 --> 00:03:12,869 ALEX : Hello? 58 00:03:23,800 --> 00:03:26,395 - Hello? Walter. - That's me. 59 00:03:26,480 --> 00:03:27,960 Alex. We spoke. 60 00:03:28,040 --> 00:03:29,633 Yeah. Hey. 61 00:03:29,720 --> 00:03:32,189 - Yeah. - So, what's the rush? 62 00:03:32,280 --> 00:03:35,990 Oh. Actually, I'm getting married tomorrow, so... 63 00:03:36,080 --> 00:03:38,390 Can't miss that, can you? 64 00:03:38,480 --> 00:03:40,233 Congratulations. 65 00:03:40,320 --> 00:03:42,551 - Oh, no, no. No, we're not together. - No, we're not getting married. 66 00:03:42,640 --> 00:03:43,790 - We just met. - No. 67 00:03:45,880 --> 00:03:48,315 I g***t a twin on the tarmac. Can take two. 68 00:03:48,400 --> 00:03:49,993 $800. 69 00:03:51,960 --> 00:03:52,950 Done. 70 00:03:53,040 --> 00:03:54,520 - ( GROWLS ) - BEN : Oh! 71 00:03:54,600 --> 00:03:56,353 - Hey! - Don't worry about him. He loves people. 72 00:03:56,440 --> 00:03:57,669 Oh, yeah? Hey! 73 00:03:57,760 --> 00:03:59,353 - ( BARKING ) - Whoa. 74 00:03:59,440 --> 00:04:00,430 ( CHUCKLES ) 75 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 I won't be long. You stick with the dog. 76 00:04:05,920 --> 00:04:07,400 He'll let you know when I'm ready. 77 00:04:10,360 --> 00:04:11,714 ( GROWLS ) 78 00:04:11,800 --> 00:04:13,632 Hey. ( CHUCKLES ) 79 00:04:13,720 --> 00:04:16,189 ALEX : We should check the time of the Denver red-eye. 80 00:04:16,280 --> 00:04:20,320 Midnight. Gets into JFK about quarter to six. 81 00:04:20,400 --> 00:04:23,313 I booked us a couple of tickets. There weren't that many left. 82 00:04:23,400 --> 00:04:24,629 - Oh, you did? - Yeah. 83 00:04:24,720 --> 00:04:26,313 ALEX : Thank you. 84 00:04:26,400 --> 00:04:27,629 Filed your flight plan? 85 00:04:27,720 --> 00:04:31,157 No need to. Still light out. I can go VFR. 86 00:04:31,240 --> 00:04:32,435 BEN : What about the storm? 87 00:04:33,600 --> 00:04:35,671 - We'll beat it out. - You sure? 88 00:04:35,760 --> 00:04:37,956 Flew F-5s into Vietnam. 89 00:04:38,040 --> 00:04:40,839 As long as nobody is shooting at me, I'll get you there. 90 00:04:59,840 --> 00:05:01,479 So, what took you to Idaho? 91 00:05:03,480 --> 00:05:04,994 Medical conference. 92 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 You live in New York? 93 00:05:09,600 --> 00:05:10,829 Baltimore. 94 00:05:12,680 --> 00:05:14,433 But you're from England, right? 95 00:05:15,360 --> 00:05:16,555 London. 96 00:05:18,480 --> 00:05:21,359 - I married an American woman. - Ah. 97 00:05:21,440 --> 00:05:23,875 WALTER : That there is the High Uintas Wilderness. 98 00:05:23,960 --> 00:05:27,112 - Gets over 700 inches of snow a year. - ( CAMERA CLICKS ) 99 00:05:27,200 --> 00:05:30,034 - Million acres of pure-a***s nature. - ( DOG BARKS ) 100 00:05:30,120 --> 00:05:33,670 Easy, boy. By the way, I was stationed near London. 101 00:05:33,760 --> 00:05:36,798 48th Fighter Wing at Mildenhall. 102 00:05:36,880 --> 00:05:38,280 - ALEX : Oh, yeah? - Yeah. 103 00:05:38,400 --> 00:05:40,357 Met the love of my life there. 104 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 - You did? That's so romantic. - ( SEATBELT CLICKS ) 105 00:05:45,480 --> 00:05:47,756 - Where is she now? - ( DOG WHIMPERS ) 106 00:05:47,840 --> 00:05:50,912 Who knows? That was... that was... fi-fi... 107 00:05:51,000 --> 00:05:52,719 50 years ago. 108 00:05:52,800 --> 00:05:54,996 Oh. What, you didn't marry her? 109 00:05:55,080 --> 00:05:57,595 No, she was already married to someone else. 110 00:05:57,680 --> 00:05:59,751 - Oh! - Anyway, I'm not the marrying kind. 111 00:05:59,880 --> 00:06:01,712 I didn't wanna miss out on anything. 112 00:06:01,840 --> 00:06:02,956 - ( RATTLING ) - Oh! 113 00:06:03,040 --> 00:06:04,679 You might wanna strap in. 114 00:06:17,840 --> 00:06:19,160 What's that? 115 00:06:21,000 --> 00:06:22,753 It's Candy Crush. 116 00:06:22,840 --> 00:06:24,115 Ah. 117 00:06:24,200 --> 00:06:26,351 I need to occupy my amygdala. 118 00:06:28,080 --> 00:06:30,914 That's the reptile brain that looks after... 119 00:06:31,000 --> 00:06:33,117 Yeah, I know what an amygdala is. 120 00:06:37,440 --> 00:06:39,591 What brought you to ldaho? 121 00:06:40,800 --> 00:06:42,632 Shooting skinheads. 122 00:06:44,040 --> 00:06:46,316 Neo-Nazis for The Guardian. 123 00:06:47,640 --> 00:06:50,030 - A journalist? - Uh-huh. 124 00:06:51,200 --> 00:06:53,192 That would explain the questions. 125 00:06:55,080 --> 00:06:56,958 ( BARKS, GROWLS ) 126 00:06:57,040 --> 00:06:58,759 Hey, buddy. 127 00:06:58,840 --> 00:07:00,957 WALTER : Hey, stay out of the food, boy. 128 00:07:02,400 --> 00:07:03,914 ( THUNDER CRASHING ) 129 00:07:04,000 --> 00:07:06,037 Walter, you see that? 130 00:07:07,280 --> 00:07:09,078 Storm must have moved. 131 00:07:10,840 --> 00:07:12,399 Salt Lake Center. 132 00:07:12,480 --> 00:07:13,880 ( RADIO STATIC ) 133 00:07:13,960 --> 00:07:18,796 Salt Lake Center, this is twin zero-niner. 134 00:07:18,880 --> 00:07:21,998...