Funny.Games.2007.720p.BluRay.x264-SiNNERS Movie Subtitles

1 00:01:26,404 --> 00:01:27,596 Björling. 2 00:01:29,238 --> 00:01:30,737 Suliotis? 3 00:01:30,737 --> 00:01:32,238 Close. 4 00:01:32,238 --> 00:01:33,862 Björling is easy. 5 00:01:41,238 --> 00:01:42,497 Tebaldi. 6 00:01:43,204 --> 00:01:45,226 - You win. - My turn. 7 00:01:57,710 --> 00:01:59,297 - No looking. - I'm not. 8 00:02:00,380 --> 00:02:01,871 Did Daddy look? 9 00:02:01,871 --> 00:02:03,563 No. 10 00:02:04,737 --> 00:02:06,320 You sure? 11 00:02:06,804 --> 00:02:09,310 - Yes. - Okay. 12 00:02:19,237 --> 00:02:21,293 Oh, God. 13 00:02:22,904 --> 00:02:24,232 Gigli? 14 00:02:25,380 --> 00:02:27,940 Of course, but what? 15 00:02:45,604 --> 00:02:48,797 Well? Darling? 16 00:02:55,604 --> 00:02:57,762 I'd say Handel. 17 00:02:58,303 --> 00:03:00,564 Right. But what is it? 18 00:03:02,437 --> 00:03:03,925 Not a clue. 19 00:03:10,604 --> 00:03:13,270 - Well? - I give up. What is it? 20 00:03:13,270 --> 00:03:15,428 Three-two to me. 21 00:03:19,700 --> 00:03:24,525 Hey, hands off. Hey, no. Just... Just listen. 22 00:04:47,537 --> 00:04:50,933 Hey! That's not fair. 23 00:04:52,270 --> 00:04:53,496 What? 24 00:04:54,203 --> 00:04:57,320 Practicing's not fair. 25 00:04:58,103 --> 00:05:00,568 You're still on for 10 tomorrow, right? 26 00:05:01,570 --> 00:05:03,570 You're still coming? 27 00:05:06,870 --> 00:05:08,199 Uh, yeah, sure. 28 00:05:14,604 --> 00:05:16,237 We have to launch the boat. 29 00:05:16,237 --> 00:05:19,270 Can you give us a hand, in about 20 minutes? 30 00:05:19,270 --> 00:05:23,429 Yeah, sure. Yeah, I'll be there. I'll come over in 20 minutes. 31 00:05:24,700 --> 00:05:26,303 Okay, great. See you then. 32 00:05:26,303 --> 00:05:28,131 Bye! 33 00:05:36,504 --> 00:05:38,903 What was up with him? 34 00:05:38,903 --> 00:05:40,562 Don't know. 35 00:05:41,237 --> 00:05:42,997 Seems weird. 36 00:05:44,404 --> 00:05:46,891 She didn't say a word. 37 00:05:48,537 --> 00:05:50,803 Who did you talk to about the game tomorrow? 38 00:05:50,803 --> 00:05:52,270 With her. 39 00:05:52,270 --> 00:05:55,936 - When? - Day before yesterday. 40 00:05:55,936 --> 00:05:59,736 - And? - Nothing, she was fine. 41 00:05:59,736 --> 00:06:01,237 Where's Jenny? 42 00:06:01,237 --> 00:06:05,396 I don't know, sweetheart. Maybe she's at the beach or inside. 43 00:06:07,203 --> 00:06:10,870 - Who were those guys? - Don't know. 44 00:06:10,870 --> 00:06:14,733 Maybe relatives. Doesn't her brother have a son that age? 45 00:06:51,603 --> 00:06:55,303 Don't put that there. Take your stuff upstairs, please. 46 00:06:55,303 --> 00:06:56,603 Yeah. 47 00:06:56,603 --> 00:06:59,536 Keep the doorway clear or someone's gonna trip. 48 00:06:59,536 --> 00:07:02,240 We have a lot more in the car. 49 00:07:03,536 --> 00:07:05,770 Hey, are you listening to me? 50 00:07:05,770 --> 00:07:07,770 I'm going, already. 51 00:07:07,770 --> 00:07:11,203 Open the windows, please. We need to let some air in. 52 00:07:11,203 --> 00:07:13,100 Yeah, Mom. 53 00:07:20,237 --> 00:07:23,690 Get out, Lucky. Out. 54 00:07:25,103 --> 00:07:27,693 Come on, get down. 55 00:07:29,936 --> 00:07:31,696 Come on. 56 00:07:34,237 --> 00:07:36,303 - George? - Yeah? 57 00:07:36,303 --> 00:07:38,403 Where are the other groceries? 58 00:07:38,403 --> 00:07:40,303 I'll get it. 59 00:07:40,303 --> 00:07:43,290 Golf clubs were in the way. 60 00:07:44,270 --> 00:07:47,990 Hurry up, everything's getting warm. 61 00:07:48,870 --> 00:07:51,767 This cooler's a piece of s***t. 62 00:07:52,870 --> 00:07:55,700 Stop it, buddy. 63 00:07:55,700 --> 00:07:57,269 You'll knock me over. 64 00:07:57,269 --> 00:08:00,736 Go to Mommy, go on, go to Mommy. She'll give you a treat. 65 00:08:00,736 --> 00:08:03,503 The meat's in the other box. Will you grab it for me? 66 00:08:03,503 --> 00:08:05,103 I'm just opening the windows. 67 00:08:05,103 --> 00:08:08,403 Leave the shutters in the front, it'll get too hot. 68 00:08:08,403 --> 00:08:10,770 Lucky, come on. Honey, get out. 69 00:08:10,770 --> 00:08:13,603 Will you...? Come on, I'll get you something in a minute. 70 00:08:13,603 --> 00:08:17,536 Lucky, please. Will you call the dog, honey? 71 00:08:17,536 --> 00:08:19,370 Lucky, get out of here. 72 00:08:19,370 --> 00:08:20,603 - Call the dog. - Lucky. 73 00:08:20,603 --> 00:08:21,903 Go on, honey. 74 00:08:21,903 --> 00:08:23,925 Come here, come to Daddy. 75 00:08:31,137 --> 00:08:33,533 Stop it, Lucky. Be quiet. 76 00:08:34,569 --> 00:08:36,436 I'm sorry. He's... 77 00:08:36,436 --> 00:08:39,196 He's nuts. Come in. 78 00:08:40,700 --> 00:08:43,269 Hey there, Fred. Good to see you. 79 00:08:43,269 --> 00:08:45,803 Thanks for helping. It'd be pretty hard on my own. 80 00:08:45,803 --> 00:08:48,636 No problem. This is Paul. 81 00:08:48,636 --> 00:08:50,436 - Pleasure to meet you. - Pleasure. 82 00:08:50,436 --> 00:08:53,731 Paul's father is a business associate of mine. 83 00:08:54,302 --> 00:08:56,136 Thanks for helping. 84 00:08:56,136 --> 00:08:59,936 No, the pleasure's all mine. Not so much his. 85 00:08:59,936 --> 00:09:01,803 - Lucky, come on. - Sorry, he's crazy. 86 00:09:01,803 --> 00:09:03,136 Stop it! 87 00:09:03,136 --> 00:09:06,870 - Hey! Come over here! - Thank you, honey. 88 00:09:06,870 --> 00:09:08,536 So when did you get here? 89 00:09:08,536 --> 00:09:10,503 - Last week. - You too? 90 00:09:10,503 --> 00:09:11,903 - No. - Yes. 91 00:09:11,903 --> 00:09:15,703 Well, they didn't get here till the weekend. We g***t here on Friday. 92 00:09:15,703 --> 00:09:19,503 Hi, Fred. Thanks for coming right over. 93 00:09:19,503 --> 00:09:21,770 It's good to see you. How's Eve? 94 00:09:21,770 --> 00:09:23,536 Fine. 95 00:09:23,536 --> 00:09:26,240 - Hello. - Pleasure to meet you, ma'**. 96 00:09:26,936 --> 00:09:29,300 - And where are the Keys? - G***t it? 97 00:09:29,300 --> 00:09:31,229 On the southern coast of Florida. 98 00:09:31,770 --> 00:09:33,936 - Isn't it hotter down there? - No. 99 00:09:33,936 --> 00:09:35,102 Push. 100 00:09:35,102 --> 00:09:36,431 It ain't all the time. 101 00:09:37,302 --> 00:09:42,233 Last year when I was in Miami it rained cats and dogs the whole time. 102 00:09:43,236 --> 00:09:47,369 And you were up here and you were swimming every day, remember? 103 00:09:47,369 --> 00:09:51,136 Still, it s***s that Jenny isn't here. It's boring without... 104 00:09:51,136 --> 00:09:52,536 Careful. 105 00:09:52,536 --> 00:09:54,736 I ** being careful. 106 00:09:54,736 --> 00:09:57,223 That was an expensive overhaul. 107 00:10:02,803 --> 00:10:05,636 See? Not a single scratch. 108 00:10:05,636 --> 00:10:08,692 Well, now you can help me put up the boom. 109 00:10:10,569 --> 00:10:11,898 You g***t it? 110 00:10:12,569 --> 00:10:14,261 Yeah. 111 00:10:18,770 --> 00:10:21,291 - Put it down over there. - Okay. 112 00:10:22,200 --> 00:10:24,503 But she told me she'd be here the whole time. 113 00:10:24,503 --> 00:10:29,799 Yeah, well, I don't know either. I don't know why she told you that. 114 00:10:30,935 --> 00:10:33,569 Maybe she went out with a friend. 115 00:10:33,569 --> 00:10:36,403 We'll ask her mother tomorrow when we see her. 116 00:10:36,403 --> 00:10:40,503 Anyway, forecast for tomorrow is wind. 117 00:10:40,503 --> 00:10:42,933 Why was Uncle Fred behaving so strangely? 118 00:10:43,436 --> 00:10:44,770 Well, I'm not surprised. 119 00:10:44,770 --> 00:10:47,496 She g***t pretty worked up about it last time. 120 00:10:50,369 --> 00:10:54,993 Come on, just forget about it. She's not gonna change. 121 00:10:56,136 --> 00:10:59,369 Yeah, well, you're only gonna upset yourself. 122 00:10:59,369 --> 00:11:02,391 Exactly. That's what I'm saying. 123 00:11:03,636 --> 00:11:07,397 Oh, they're great. They're outside playing on the boat. 124 00:11:08,403 --> 00:11:09,569 Uh... 125 00:11:09,569 --> 00:11:11,569 I don't know, 5, 5:30. 126 00:11:11,569 --> 00:11:16,000 My kitchen clock's not working, so I have to get that fixed on Monday. 127 00:11:19,403 --> 00:11:23,200 Yeah, exactly, that's what I'm doing right now. 128 00:11:23,200 --> 00:11:25,690 We're having steak. 129 00:11:25,690 --> 00:11:29,202 It all defrosted, so now I have to get rid of it. 130 00:11:29,202 --> 00:11:31,990 You should come on out. 131 00:11:32,802 --> 00:11:35,360 Yeah, that was stupid of me. 132 00:11:35,360 --> 00:11:36,636 I froze 4 pounds of steak... 133 00:11:36,636 --> 00:11:40,636 ...now I'm standing here looking at half a cow. 134 00:11:40,636 --> 00:11:45,260 I'm not joking. Come on out, please, just for the weekend. 135 00:11:47,269 --> 00:11:50,735 Well, tell him not to be so difficult. 136 00:11:50,735 --> 00:11:52,202 Hold on a second. 137 00:11:52,202 --> 00:11:54,802 - What is it, honey? - We need a sharp knife. 138 00:11:54,802 --> 00:11:56,392 Okay. 139 00:11:59,236 --> 00:12:01,236 - I'd like to see it again. - Okay. 140 00:12:01,236 --> 00:12:03,769 - Tell your father. - Okay. 141 00:12:03,769 --> 00:12:06,291 So, what do you think? 142 00:12:07,635 --> 00:12:10,869 Well, tell your sweetheart to bring his laptop with him. 143 00:12:10,869 --> 00:12:13,629 Jump in the car, and you'll be here in an hour. 144 00:12:15,635 --> 00:12:18,725 Well, he shouldn't be so antisocial. 145 00:12:20,369 --> 00:12:24,269 Come on, we've g***t enough steak for the whole week. 146 00:12:24,269 --> 00:12:26,869 What is it? Hold on. Okay. 147 00:12:26,869 --> 00:12:30,635 All right. Well, listen, just call me and let me know, all right? 148 00:12:30,635 --> 00:12:32,602 Okay, all right, Nancy. 149 00:12:32,602 --> 00:12:34,124 - Bye. - Bye. 150 00:12:34,735 --> 00:12:37,200 What now, honey? 151 00:12:37,200 --> 00:12:40,503 -...