Norma.Antara.Mertua.dan.Menantu.2025.1080p.NF.WEB-DL.Sub.Eng Movie Subtitles

1 00:00:17,580 --> 00:00:22,410 A TRUE STORY BY NORMA RISMA 2 00:00:25,830 --> 00:00:30,660 [Norma] Marriage is supposed to be once-in-a-lifetime. 3 00:00:32,000 --> 00:00:33,580 Unfortunately, 4 00:00:34,540 --> 00:00:36,870 not all mistakes 5 00:00:37,870 --> 00:00:39,620 or betrayals 6 00:00:39,700 --> 00:00:40,540 [camera click] 7 00:00:41,870 --> 00:00:44,870 [crying] can be forgiven by the word "Sorry". 8 00:00:44,950 --> 00:00:50,790 [pensive music] 9 00:00:50,870 --> 00:00:54,000 Like what happened in my marriage. 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,950 The betrayal, 11 00:01:02,040 --> 00:01:03,160 [quiet sob] 12 00:01:03,250 --> 00:01:06,250 it was my husband who did it. 13 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 With someone I should have respected… 14 00:01:11,200 --> 00:01:13,790 PRESIDING JUDGE 15 00:01:13,870 --> 00:01:17,660 …and the one who should love me the most. 16 00:01:17,750 --> 00:01:20,950 [dramatic music builds] 17 00:01:21,040 --> 00:01:25,330 [sobbing] 18 00:01:35,950 --> 00:01:38,160 [light background music] 19 00:01:38,250 --> 00:01:40,620 A FEW MONTHS EARLIER 20 00:01:42,040 --> 00:01:44,620 [Ummi] Our topic this morning is… 21 00:01:44,700 --> 00:01:47,830 "The Role of Mothers in Islam" 22 00:01:47,910 --> 00:01:49,540 Kindly have your notes ready. 23 00:01:49,620 --> 00:01:51,370 Let's learn together later, shall we? 24 00:01:54,910 --> 00:01:56,790 You're just walking around aimlessly! 25 00:01:56,870 --> 00:01:58,580 They haven't arrived yet, Mom! 26 00:02:00,450 --> 00:02:04,410 Norma has set aside one for you, Mom. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,370 [Ummi] Everyone ready? 28 00:02:06,450 --> 00:02:08,500 As the saying goes… 29 00:02:09,370 --> 00:02:13,620 Heaven lies under the feet 30 00:02:13,700 --> 00:02:14,830 of mothers. 31 00:02:14,910 --> 00:02:18,200 Mother is the first school, 32 00:02:18,290 --> 00:02:20,870 and also primary for her children. 33 00:02:20,950 --> 00:02:23,700 [Ummi] So if a mother succeeds… 34 00:02:23,790 --> 00:02:26,580 …to raise her children to be good humans, 35 00:02:26,660 --> 00:02:29,410 the society will also become a strong society. 36 00:02:29,500 --> 00:02:31,450 Mom, can I go out for a while? 37 00:02:31,540 --> 00:02:35,700 [Ummi] Because a mother's love is always easy. 38 00:02:35,790 --> 00:02:37,080 Where is Anton? 39 00:02:37,160 --> 00:02:38,700 He's sick, Boss! 40 00:02:38,790 --> 00:02:40,000 Nauseous! 41 00:02:40,080 --> 00:02:41,620 Have you told him to seek medical treatment? 42 00:02:41,700 --> 00:02:44,500 Yes, Boss, he has been absent for a few days now. 43 00:02:44,580 --> 00:02:47,910 -Maybe he’s been cursed, Sir. -Hey, watch your mouth! 44 00:02:48,450 --> 00:02:50,160 BANTEN GRAND MOSQUE'S ISLAMIC STUDY 45 00:02:50,250 --> 00:02:51,330 [Boss] Stop! 46 00:02:51,410 --> 00:02:57,040 [light background music] 47 00:02:57,120 --> 00:02:59,120 That's why you should learn to drive! 48 00:02:59,200 --> 00:03:02,080 If Anton is absent like this, you don't have to wait for me. 49 00:03:02,160 --> 00:03:03,660 [van driver] That woman has arrived, Boss! 50 00:03:05,750 --> 00:03:09,410 My apologies, I was delayed due to an unforeseen issue. 51 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 Fine Sir, the main thing is you've arrived safely. 52 00:03:11,290 --> 00:03:12,120 Is everything ready? 53 00:03:12,200 --> 00:03:13,910 All done, but there's still one more left. 54 00:03:14,000 --> 00:03:14,830 -Okay. -This is so heavy. 55 00:03:14,910 --> 00:03:17,830 Miss, I'm sorry for making you wait so long. 56 00:03:17,910 --> 00:03:19,370 It’s okay! 57 00:03:20,450 --> 00:03:24,700 These are for mothers and kids of our religious study group. 58 00:03:24,790 --> 00:03:28,660 -[teacher calling] Calm down! -[children shouting] 59 00:03:28,750 --> 00:03:31,080 -Well, you know. -Easy… Easy…! 60 00:03:31,160 --> 00:03:34,080 -Kids, take it easy! -[children clamouring] 61 00:03:34,160 --> 00:03:35,040 Children… 62 00:03:35,620 --> 00:03:37,250 [Norma] You're welcome! 63 00:03:37,330 --> 00:03:41,040 -When you have one, go study again! -[children] Thank you, Miss! 64 00:03:41,120 --> 00:03:42,580 -What is that? -Me! 65 00:03:42,660 --> 00:03:44,000 -Here you go. -Thank you. 66 00:03:44,080 --> 00:03:46,410 Yeah. Share them, okay? Here. 67 00:03:46,500 --> 00:03:48,120 Is everything done, Miss? 68 00:03:48,790 --> 00:03:49,910 Yes, it’s done. 69 00:03:50,000 --> 00:03:52,160 -Thank you, Sir. -My pleasure! 70 00:03:52,250 --> 00:03:54,620 And thank you to the driver as well! 71 00:03:54,700 --> 00:03:57,330 Oh right, let me introduce my boss, Mr. Irfan. 72 00:03:57,410 --> 00:04:00,830 If it weren't for him, I could go back and forth by motorcycle. 73 00:04:00,910 --> 00:04:02,950 [driver] It took an hour! 74 00:04:03,580 --> 00:04:04,540 [Irfan] Irfan! 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,330 [light background music] 76 00:04:06,410 --> 00:04:07,290 [umm sound] 77 00:04:11,450 --> 00:04:14,330 Hey, I think we've met before, right? 78 00:04:14,410 --> 00:04:16,250 You seem familiar. 79 00:04:16,330 --> 00:04:17,870 He's hitting on you! 80 00:04:17,950 --> 00:04:21,290 Ah, i’m being serious! Where did we meet? 81 00:04:21,370 --> 00:04:22,790 What did you say your name was? 82 00:04:22,870 --> 00:04:26,830 [embarrassed cough] Sorry, I haven't said my name yet. 83 00:04:26,910 --> 00:04:28,200 I’m Norma, Sir. 84 00:04:28,910 --> 00:04:29,910 Norma from SMANDA? 85 00:04:30,000 --> 00:04:32,290 Are you from SMANDA too? 86 00:04:32,370 --> 00:04:34,580 [shows ID card] 87 00:04:34,660 --> 00:04:37,250 I'm Irfan Wardana, Social Three! 88 00:04:37,330 --> 00:04:40,290 -You’re head of pencak silat, right? -[chuckle] I'm the vice-chairman. 89 00:04:40,370 --> 00:04:41,910 -Oh! -[giggles] 90 00:04:42,000 --> 00:04:43,120 [Norma] This shows… 91 00:04:43,200 --> 00:04:48,040 …how important a mother's role is in Islam. 92 00:04:50,120 --> 00:04:52,330 Miss, we're sorry, we have to take our leave now. 93 00:04:52,910 --> 00:04:53,870 Can I have your phone? 94 00:04:53,950 --> 00:04:57,540 [startled breath] No way, the boss is asking for a phone? 95 00:04:57,620 --> 00:04:58,870 Just buy one! 96 00:04:58,950 --> 00:05:01,750 Your phone number, I mean. May I have it? 97 00:05:01,830 --> 00:05:03,000 [shy umm sound] 98 00:05:03,910 --> 00:05:07,000 No, thank you, Sir. I have to go now. 99 00:05:07,080 --> 00:05:07,910 Peace be upon you. 100 00:05:08,000 --> 00:05:10,620 -Peace be upon you. -Miss, sorry, you forgot this. 101 00:05:10,700 --> 00:05:14,000 Oh, the staff here will take care of it later. 102 00:05:14,080 --> 00:05:15,660 -His name is Mr. Unim. -Okay. 103 00:05:16,200 --> 00:05:18,500 -Peace be upon you. -Peace be upon you. 104 00:05:28,790 --> 00:05:31,870 Hey, let’s get to work! 105 00:05:31,950 --> 00:05:35,700 [upbeat music] 106 00:05:35,790 --> 00:05:36,790 [train horn and track noise] 107 00:05:44,000 --> 00:05:45,950 -Sir, the pedicab, please. -[driver] Yes, Ma'**. 108 00:05:46,040 --> 00:05:50,870 [Norma] Mom, do you know Rika, my old college friend? 109 00:05:50,950 --> 00:05:54,580 She now works at SD Tunas Bangsa. 110 00:05:54,660 --> 00:05:55,580 [Mom grunts] 111 00:05:55,660 --> 00:05:58,200 She asked me to work there, Mom… 112 00:05:58,290 --> 00:06:02,580 …to replace a religious teacher there. 113 00:06:03,290 --> 00:06:07,700 Their teacher just resigned after marital leave. 114 00:06:07,790 --> 00:06:11,450 What do you think if I move there? 115 00:06:11,540 --> 00:06:13,080 The salary is quite good. 116 00:06:13,160 --> 00:06:16,700 You barely help me at the stall while working at the TPA, 117 00:06:17,500 --> 00:06:19,160 why do you think you can be a teacher? 118 00:06:19,250 --> 00:06:23,200 Well, I'm pretty sure, Mom. I will arrange the time later. 119 00:06:23,290 --> 00:06:25,580 It would be a pity to miss it. 120 00:06:26,830 --> 00:06:27,700 May I? 121 00:06:32,200 --> 00:06:33,410 [Norma] Who's here, Mom? 122 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 -[Norma] Peace be upon you. -[Mom] Peace be upon you. 123 00:06:36,790 --> 00:06:38,750 [Father] Peace be upon you 124 00:06:41,330 --> 00:06:42,290 Dad! 125 00:06:42,370 --> 00:06:48,250 [quiet music] 126 00:07:00,370 --> 00:07:01,580 Dad! 127 00:07:02,330 --> 00:07:05,660 -My dear! -Why didn’t you tell me before? 128 00:07:06,290 --> 00:07:08,120 -Surprise! -[happy laugh] 129 00:07:08,200 --> 00:07:10,250 If I had known, I would’ve bought you Bang Cukit's Apem! 130 00:07:10,330 --> 00:07:11,370 [Norma] Let’s see ya! 131 00:07:11,450 --> 00:07:13,950 [Norma chuckling] Koh Akin gave you a day off? 132 00:07:14,450 --> 00:07:16,790 [Dad] Koh Akin's sibling is having a wedding. 133 00:07:16,870 --> 00:07:20,370 He is busy with the wedding, so the shop is closed now! 134 00:07:20,450 --> 00:07:21,330 [Norma laughs] 135 00:07:21,410 --> 00:07:23,540 [Norma] Alright, I'll take the food to the kitchen. 136 00:07:23,620 --> 00:07:25,620 [Dad] It's okay, I'll take care of it! 137 00:07:29,700 --> 00:07:31,290 I'll be in the back room! 138 00:07:35,620 --> 00:07:39,660 [deep breath] 139 00:07:40,620 --> 00:07:44,200 How’s your mother? 140 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 Well, the same… 141 00:07:48,160 --> 00:07:50,040 -The same? -Yes. 142 00:07:50,620 --> 00:07:51,750 [opening bag] 143...