Parker.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY Movie Subtitles

2 00:00:38,960 --> 00:00:40,962 (PEOPLE SHOUTING HAPPILY) 3 00:01:05,080 --> 00:01:06,730 (PEOPLE LAUGHING) 4 00:01:06,800 --> 00:01:08,723 (INDISTINCT TALKING) 5 00:01:09,480 --> 00:01:11,403 (INDISTINCT ANNOUNCEMENTS ON PA) 6 00:01:13,760 --> 00:01:14,841 (HONKING) 7 00:01:55,760 --> 00:01:56,761 MAN: This is good for... 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,211 Hi, Father. (IN AMERICAN ACCENT) One, please. 9 00:01:58,280 --> 00:01:59,441 TICKET SELLER 1: $10, please. 10 00:01:59,520 --> 00:02:01,363 Did you send the labels? Every one, $3,000. 11 00:02:01,880 --> 00:02:03,241 TICKET SELLER 2: Hello, how many? 12 00:02:03,720 --> 00:02:04,881 Here's my bank. 13 00:02:06,560 --> 00:02:08,244 RANKIN: Back in 20 minutes. 14 00:02:08,320 --> 00:02:10,561 TICKET SELLER 3: Yeah, the rush is about to hit. 15 00:02:14,240 --> 00:02:16,242 (BAND PLAYING MARCHING MUSIC) 16 00:02:25,240 --> 00:02:26,810 (CROWD CHEERING) 17 00:02:27,520 --> 00:02:30,761 ANNOUNCER ON PA: ...some of the donors that have given, uh, graciously thus far... 18 00:02:38,920 --> 00:02:40,729 Move over, Fred and Ginger. 19 00:02:40,800 --> 00:02:44,600 Contestant number four, Audrey Clark, has been tap dancing 20 00:02:44,720 --> 00:02:46,927 since she was three years old. (AUDIENCE CHEERING) 21 00:02:47,000 --> 00:02:50,049 Pickaway County has delighted in Audrey's performances 22 00:02:50,120 --> 00:02:52,168 for 16 years and counting. 23 00:02:52,280 --> 00:02:53,770 Don't worry, dance fans... 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,923 (MARCHING BAND MUSIC PLAYING) 25 00:03:07,440 --> 00:03:09,442 (CROWD TALKING INDISTINCTLY) 26 00:03:12,440 --> 00:03:13,601 Smile! 27 00:03:24,640 --> 00:03:26,369 Come on, Mommy! Oh! 28 00:03:26,560 --> 00:03:28,608 CARNY: One more time, Mom. One more time. 29 00:03:28,840 --> 00:03:31,650 Here you go. It's all you, it's all you. 30 00:03:36,680 --> 00:03:37,966 (SIREN BLARES) 31 00:03:39,960 --> 00:03:41,962 Heads up, here they are. 32 00:04:21,880 --> 00:04:23,041 (GRUNTING) 33 00:04:26,200 --> 00:04:27,690 All right, try again one more time. 34 00:04:27,720 --> 00:04:29,404 I know it's in you. Come on. Oh! No, no. 35 00:04:29,520 --> 00:04:31,560 GIRL: Come on, Mommy! CARNY: Come on, one more time. 36 00:04:32,480 --> 00:04:34,369 Hey, Padre. Padre. 37 00:04:34,720 --> 00:04:37,246 Come on in here, help this little girl out here. 38 00:04:37,320 --> 00:04:39,971 I don't think so. Hey, no cash, no nuns, on the house. 39 00:04:40,120 --> 00:04:41,849 Come on, for this beautiful little girl. 40 00:04:42,040 --> 00:04:43,201 Please. CARNY: You can do it. 41 00:04:43,720 --> 00:04:47,122 Come on. On the house. Pop three for her. There you go. 42 00:04:47,720 --> 00:04:49,210 Who wants to be next here? GIRL: Oh, yeah! 43 00:04:49,280 --> 00:04:51,328 Look at that. It's so easy, he can even do it. 44 00:04:51,440 --> 00:04:53,408 GIRL: Mommy, I won! G***t a winner! 45 00:04:53,520 --> 00:04:54,885 Little girl's a winner! 46 00:04:55,000 --> 00:04:56,047 Here you go. I won! 47 00:04:56,520 --> 00:04:58,045 (GRUNTING) 48 00:05:07,600 --> 00:05:10,410 Here you go, Padre, it's all you. You're a winner. 49 00:05:10,560 --> 00:05:12,210 Big old winner. Thank you. 50 00:05:12,400 --> 00:05:13,447 MOTHER: Thank you, Father. 51 00:05:13,880 --> 00:05:16,041 Come on. On the house. Pop three for her. There you go. 52 00:05:21,520 --> 00:05:22,931 (WOMEN LAUGHING) 53 00:05:24,160 --> 00:05:25,491 (TALKING INDISTINCTLY) 54 00:05:26,160 --> 00:05:27,241 PARKER: Hardwicke! 55 00:05:27,760 --> 00:05:28,841 Hey! 56 00:05:35,160 --> 00:05:36,241 Oh! 57 00:05:39,800 --> 00:05:40,961 Oh. 58 00:05:43,760 --> 00:05:45,364 (GRUNTING) 59 00:05:45,680 --> 00:05:47,284 (TOOL CLINKING) 60 00:05:48,840 --> 00:05:51,241 (WHISPERING) I g***t it. Keep it quiet. 61 00:05:51,600 --> 00:05:53,284 (SQUARE DANCE MUSIC PLAYING) 62 00:05:57,960 --> 00:05:59,246 (HORSE NEIGHING) 63 00:06:04,440 --> 00:06:06,522 How ya doin', Officer? I just gotta get through here real quick. 64 00:06:06,600 --> 00:06:08,489 Sorry, sir, livestock shows are changing. 65 00:06:08,560 --> 00:06:09,800 You're gonna have to wait 20 minutes. 66 00:06:09,880 --> 00:06:11,723 Come on. I'm not gonna say anything if you don't say anything. 67 00:06:11,800 --> 00:06:13,131 No, sir. Those are the rules. 68 00:06:13,240 --> 00:06:14,605 (SCOFFING) Idiot. 69 00:06:15,120 --> 00:06:17,043 MANAGER: These are stacks of hundreds right here. MELANDER: Easy. 70 00:06:17,120 --> 00:06:18,645 WORKER 1: I've already counted them twice. They're good. 71 00:06:18,800 --> 00:06:20,848 MANAGER: Good deal. WORKER 2: Pass me more bands. 72 00:06:21,080 --> 00:06:23,560 Hardwicke's torching the hay bales in five minutes. 73 00:06:23,640 --> 00:06:25,130 Wait for my call. 74 00:06:26,080 --> 00:06:27,366 WORKER 3: $20 bands, please. 75 00:06:27,440 --> 00:06:29,886 WORKER 4: Let's move this in because we g***t another shipment coming in... 76 00:06:29,960 --> 00:06:32,850 Bet it's gonna be over 100 degrees again today. 77 00:06:33,160 --> 00:06:36,243 Rankin, grab me a lemon shake-up on your next run? Mmm-hmm. 78 00:06:36,320 --> 00:06:37,685 (DOORBELL BUZZING) 79 00:06:46,560 --> 00:06:47,641 This is gonna be fun. 80 00:06:48,040 --> 00:06:49,280 My uncle was a priest. 81 00:06:53,040 --> 00:06:54,166 Sorry to bother you. 82 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 I'm on a bus back to Cleveland at 4:00. 83 00:06:56,760 --> 00:06:57,841 I was wondering if there's someplace 84 00:06:57,920 --> 00:06:59,843 I could put this while I walk around. 85 00:07:00,160 --> 00:07:01,241 Sure, Father. 86 00:07:01,320 --> 00:07:04,481 Right where you came in, there's a blue building. That's the hospitality center. 87 00:07:04,600 --> 00:07:06,728 They will be more than happy to help you with whatever you need. 88 00:07:06,800 --> 00:07:08,370 They g***t some great refreshments there. 89 00:07:08,680 --> 00:07:10,330 Go! Go! Freeze! 90 00:07:13,600 --> 00:07:14,681 (GRUNTING) 91 00:07:15,000 --> 00:07:16,001 Drop it. 92 00:07:16,360 --> 00:07:18,203 (GRUNTS) Let's go. 93 00:07:21,200 --> 00:07:22,406 (PEOPLE SCREAMING) Everybody down! 94 00:07:22,480 --> 00:07:24,482 Get down in front of the table! Asses up! 95 00:07:24,640 --> 00:07:26,130 I'll blow your f***g brains out! 96 00:07:26,200 --> 00:07:27,247 Move it! 97 00:07:29,000 --> 00:07:30,968 What's the erase code? 487. 98 00:07:31,720 --> 00:07:33,085 Type it m. 99 00:07:34,240 --> 00:07:35,605 Let's go. Move. 100 00:07:39,360 --> 00:07:41,408 On the floor, face down. 101 00:07:41,560 --> 00:07:44,484 I need your phones in a pile over here, please. (SCARED MURMURING) 102 00:07:44,560 --> 00:07:46,608 Right up here, like the good Father said. 103 00:07:46,720 --> 00:07:48,643 MAN: Pass them up there. ROSS: Hurry! Up here! 104 00:07:52,680 --> 00:07:54,364 (CHOIR SINGING AMERICA THE BEAUTIFUL ) 105 00:07:54,440 --> 00:07:55,965 DIRECTOR: Sopranos, you're flat, 106 00:07:56,040 --> 00:07:58,327 you've gotta reach for those high notes. 107 00:08:02,040 --> 00:08:04,520 We all want this over as quickly as possible. 108 00:08:04,800 --> 00:08:07,770 I don't steal from people who can't afford it 109 00:08:08,440 --> 00:08:10,841 and I don't hurt people that don't deserve it. So relax. 110 00:08:11,160 --> 00:08:12,321 (WHIMPERING) 111 00:08:12,400 --> 00:08:14,323 I'm no better than you. 112 00:08:14,400 --> 00:08:15,811 You're no better than me. 113 00:08:15,880 --> 00:08:18,121 If I say I'll do something, I'll do it. 114 00:08:18,200 --> 00:08:21,124 If you say you'll do something and you don't, 115 00:08:21,600 --> 00:08:22,840 I'll make sure you regret it. 116 00:08:24,960 --> 00:08:26,849 (SQUARE DANCE MUSIC PLAYING) 117 00:08:33,680 --> 00:08:35,444 (MUSIC CONTINUES) 118 00:08:42,600 --> 00:08:46,047 (STAMMERING) We don't have the keys to that cabinet. Only Mr. Leeds has those keys. 119 00:08:46,120 --> 00:08:47,201 ROSS: Shut it, old man. 120 00:08:47,280 --> 00:08:49,965 Hands behind your back. Everyone! Hands behind the back! 121 00:08:50,320 --> 00:08:51,367 (WHIMPERING LOUDLY) 122 00:08:54,400 --> 00:08:56,402 GUARD: Stay down, Ben! Back down, sailor! 123 00:08:56,560 --> 00:08:59,245 (STUTTERING) I make minimum wage, please! I'm nobody! 124 00:08:59,320 --> 00:09:02,085 I don't wanna... Please! I don't wanna die! I don't wanna die! 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,521 Shut your cocksucker or I'll blow your head off. 126 00:09:04,600 --> 00:09:05,601 (WHIMPERING) 127 00:09:05,680 --> 00:09:07,808 Hey, I'll take care of this. 128 00:09:10,760 --> 00:09:12,171 Tie him up. (PANTING) 129 00:09:12,280 --> 00:09:13,406 Calm down, calm down. 130 00:09:14,520 --> 00:09:15,965 Take it easy. 131 00:09:17,320 --> 00:09:18,970 Shh. Take it easy. 132 00:09:19,440 --> 00:09:22,569 It's okay. Everything's gonna be just fine. 133 00:09:24,640 --> 00:09:25,687 I promise. 134 00:09:28,400 --> 00:09:29,765 (WHIMPERING LESSENS) 135 00:09:29,880 --> 00:09:31,882 What's your name? (STAMMERING) Ben. 136 00:09:32,480 --> 00:09:33,686 You g***t a girlfriend, Ben? 137 00:09:34,320 --> 00:09:35,321 Mmm-hmm. 138 00:09:36,240 -->...