Gainsbourg.A.Heroic.Life.2010.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,128 Can I put my hand in yours? 4 00:01:26,211 --> 00:01:27,838 No, you're too ugly. 5 00:03:00,263 --> 00:03:04,184 The jew and France 6 00:03:04,726 --> 00:03:08,355 GAINSBOURGI A HEROIC LIFE 7 00:03:26,915 --> 00:03:28,709 What now? 8 00:03:28,792 --> 00:03:30,836 My finger slipped- 9 00:03:44,891 --> 00:03:47,644 Do better than that, Lucien. 10 00:03:48,937 --> 00:03:50,605 Play. 11 00:03:56,278 --> 00:03:57,779 What is this? 12 00:04:00,282 --> 00:04:02,617 I don't like the piano! 13 00:04:03,160 --> 00:04:05,954 I'm not interested in music! 14 00:04:07,581 --> 00:04:10,959 Why should I learn? You play and you earn nothing. 15 00:04:11,042 --> 00:04:12,669 Play. 16 00:04:53,376 --> 00:04:55,504 What are you up to? 17 00:04:55,587 --> 00:04:56,963 Just looking. 18 00:04:57,047 --> 00:04:59,090 No, you're not. 19 00:04:59,174 --> 00:05:01,176 You'll put your dirty paws everywhere! 20 00:05:05,263 --> 00:05:06,973 Take a hike! 21 00:05:18,360 --> 00:05:22,614 Over us the bloodstained banner 22 00:05:22,697 --> 00:05:25,700 Of tyranny holds sway 23 00:05:26,409 --> 00:05:29,037 Of tyranny holds sway 24 00:05:30,163 --> 00:05:32,624 Oh, do you hear there in our fields... 25 00:05:32,707 --> 00:05:37,087 To slaughter sons, wives and kin... 26 00:05:37,170 --> 00:05:40,090 Blood, blood everywhere... 27 00:05:44,511 --> 00:05:47,389 The jew and France 28 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 Well, well, Brochaut! 29 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Not only do you smoke at work, 30 00:06:51,453 --> 00:06:54,581 but you also corrupt our youth. Bravo! 31 00:06:54,664 --> 00:06:57,542 He gave me the cigarette, Mr. Poletti. 32 00:06:57,626 --> 00:07:00,837 Why are you in my office before opening time? 33 00:07:00,921 --> 00:07:03,965 The kid wants his star before the others. 34 00:07:06,134 --> 00:07:09,262 Thank you. If I'd been late today, 35 00:07:09,346 --> 00:07:11,222 I'd have been ashamed forever. 36 00:07:11,306 --> 00:07:12,891 Hey, you... 37 00:07:12,974 --> 00:07:15,894 Who do you think you are? 38 00:07:15,977 --> 00:07:20,482 I'm Lucien Ginsburg. I'm Jewish. My dad plays piano at a bar. 39 00:07:21,191 --> 00:07:23,276 Eager to wear your star? 40 00:07:23,360 --> 00:07:27,739 It's your star, sir. You want me to wear it. 41 00:07:27,822 --> 00:07:30,075 You're a cheeky one. 42 00:07:30,158 --> 00:07:32,535 Shouldn't you be at school? 43 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 I've left school for the Montmartre Art Academy. 44 00:07:37,374 --> 00:07:40,168 The Montmartre Art Academy! 45 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 How about that! 46 00:07:43,004 --> 00:07:47,801 If they take cocky lads like you, the place must be a disgrace! 47 00:07:47,884 --> 00:07:50,303 You'd be wrong to believe that, sir. 48 00:07:51,137 --> 00:07:53,848 Some very reputable people go there. 49 00:07:54,683 --> 00:07:59,187 For instance, I often see SS Lieutenant Karl Heinz von Mayer. 50 00:07:59,729 --> 00:08:01,106 He likes me a lot. 51 00:08:01,189 --> 00:08:03,817 One day, he even gave me a brioche. 52 00:08:04,359 --> 00:08:05,986 What is this nonsense? 53 00:08:07,654 --> 00:08:09,781 Shall I introduce you? 54 00:08:09,864 --> 00:08:12,200 He could help your career along... 55 00:08:58,204 --> 00:08:59,831 What are you painting? 56 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 An adventure. 57 00:09:01,583 --> 00:09:04,502 A little pianist. Everyone tells him, 58 00:09:04,586 --> 00:09:07,589 “We're sick of seeing your mug.” 59 00:09:07,672 --> 00:09:10,341 So he's out of work. 60 00:09:10,425 --> 00:09:13,803 Even the worst dives are sick of seeing his face. 61 00:09:14,345 --> 00:09:17,474 The more they say it, the bigger his mug gets. 62 00:09:18,600 --> 00:09:21,728 He's helpless. It's all anyone ever sees. 63 00:09:22,437 --> 00:09:24,230 It makes his life hell. 64 00:09:24,981 --> 00:09:27,400 He realizes he can't get rid of it, 65 00:09:27,484 --> 00:09:30,612 so he makes it swell up as much as he can. 66 00:09:30,695 --> 00:09:31,780 In the end... 67 00:09:33,364 --> 00:09:34,949 it explodes. 68 00:09:35,033 --> 00:09:36,367 Does he die? 69 00:09:36,451 --> 00:09:37,202 No. 70 00:09:37,285 --> 00:09:39,579 His mug took such a beating, 71 00:09:39,662 --> 00:09:42,624 it turned into something else. 72 00:09:42,999 --> 00:09:45,627 Professor Flipus. 73 00:09:45,710 --> 00:09:47,337 Who's that? 74 00:09:47,420 --> 00:09:50,507 He's a really scary man, but very elegant, 75 00:09:50,590 --> 00:09:52,050 so people like him. 76 00:09:52,133 --> 00:09:55,887 The way they like the ogres in Brothers Grimm stories. 77 00:09:56,304 --> 00:09:58,306 They love to hate him. 78 00:09:59,307 --> 00:10:01,810 When he plays, everyone shuts up. 79 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 What does he play? 80 00:10:03,144 --> 00:10:06,981 The stuff people like. Women mainly. He's a ladies' man. 81 00:10:37,262 --> 00:10:38,638 Sorry- 82 00:10:38,721 --> 00:10:42,642 No, carry on. You play better at night. 83 00:12:20,865 --> 00:12:22,825 I should have asked first. 84 00:12:22,909 --> 00:12:26,913 But I have to leave Paris and can't come here again. 85 00:12:28,373 --> 00:12:31,251 I wanted to take a drawing of you with me. 86 00:12:31,668 --> 00:12:33,795 There are lots of models here, 87 00:12:33,878 --> 00:12:36,256 but I always wait for you. 88 00:12:36,798 --> 00:12:38,800 Will you pose for me? 89 00:12:41,135 --> 00:12:43,805 I might be a great artist one day. 90 00:12:45,765 --> 00:12:49,102 May I get dressed while you work, Mr. Great Artist? 91 00:12:49,185 --> 00:12:50,687 Not really. 92 00:12:50,770 --> 00:12:52,563 What nerve! 93 00:12:52,647 --> 00:12:57,235 It's not the clothes. If you move too much, I can't draw. 94 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 I'll stay like this then? 95 00:12:59,654 --> 00:13:00,321 No. 96 00:13:00,405 --> 00:13:01,614 What? 97 00:13:02,198 --> 00:13:06,035 It's the bra... I don't know how to draw one. 98 00:13:06,119 --> 00:13:07,662 We could take it off... 99 00:13:11,833 --> 00:13:14,794 My family has to hide. 100 00:13:15,628 --> 00:13:18,840 Once the war ends, I'LL come to find you. 101 00:13:20,258 --> 00:13:21,592 I'll be too old! 102 00:13:21,676 --> 00:13:23,469 No, I'LL still fancy you. 103 00:13:23,553 --> 00:13:25,221 I doubt it. 104 00:13:25,847 --> 00:13:28,641 I'll seduce women who look like you. 105 00:13:30,643 --> 00:13:32,937 What a pretty little girl! 106 00:13:34,147 --> 00:13:35,773 I'm a guy! 107 00:13:37,859 --> 00:13:40,028 Forgive me, little one. 108 00:13:40,695 --> 00:13:43,031 You have a very pretty mom. 109 00:13:43,406 --> 00:13:46,951 Not my mother, my model. I'm a painter. 110 00:13:47,535 --> 00:13:48,953 - What? - It's Fréhel! 111 00:13:49,037 --> 00:13:50,913 Madame Fréhel? 112 00:13:50,997 --> 00:13:53,333 If I've made a blunder, 113 00:13:53,875 --> 00:13:57,587 let me buy you a cordial, to apologize. 114 00:13:57,670 --> 00:13:59,213 Only natural. 115 00:13:59,714 --> 00:14:01,466 What do you say? 116 00:14:01,549 --> 00:14:02,633 Dickhead. 117 00:14:03,384 --> 00:14:04,886 This fellow... 118 00:14:05,887 --> 00:14:09,682 He's my model too. My little model. 119 00:14:09,766 --> 00:14:11,642 Boss man! 120 00:14:11,726 --> 00:14:14,103 Get out the lemonade! 121 00:14:17,565 --> 00:14:19,567 I had a son too, you know. 122 00:14:20,485 --> 00:14:23,905 But my job kept me too busy to take care of him, 123 00:14:23,988 --> 00:14:26,866 so I left him with a wretched nurse 124 00:14:26,949 --> 00:14:29,118 who let him starve to death. 125 00:14:30,578 --> 00:14:33,873 You mustn't starve to death, ok? 126 00:14:34,624 --> 00:14:36,751 I know one of your songs. 127 00:14:36,834 --> 00:14:40,254 All of it? That's wonderful! Sing it for me. 128 00:14:45,009 --> 00:14:47,261 - No. - Not that one? 129 00:14:47,345 --> 00:14:49,972 All the children sing it. 130 00:14:50,056 --> 00:14:53,142 Later. The one I know is The Coke. 131 00:14:53,226 --> 00:14:55,269 That's no song for a boy! 132 00:14:55,353 --> 00:14:57,814 But I'm wiser than my years. 133 00:14:59,649 --> 00:15:03,694 The band played a dashing tango tune 134 00:15:03,778 --> 00:15:07,240 His beauty was spinning in his arms 135 00:15:07,323 --> 00:15:11,411 And, in my hand, I gripped a knife 136 00:15:11,494 --> 00:15:15,706 And I took my bitter revenge 137 00:15:22,964 --> 00:15:27,218 Yes, I was tipsy, I did a dumb thing 138 00:15:27,301 --> 00:15:31,180 I killed my gigolo 139 00:15:31,264 --> 00:15:35,476 In front of my friends, like a silly tart 140 00:15:35,560 --> 00:15:39,439 I plunged my knife into his heart 141 00:15:39,897 --> 00:15:41,524 Let me have some coke 142 00:15:42,233 --> 00:15:45,111 To give my brain a poke 143 00:15:47,488 --> 00:15:50,032 Let me have some coke 144 00:15:50,116 --> 00:15:52,577 To give my brain a poke 145 00:15:55,830 --> 00:15:58,166 Your teacher is Mademoiselle Lax. 146 00:15:58,249 --> 00:16:01,002 You'll like her. She's kind. 147 00:16:01,377 --> 00:16:03,421 What else... There's a choir. 148 00:16:03,504 --> 00:16:08,050 Practice is every Wednesday evening with Father Barratier. 149 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 He's very kind, you'll see. 150 00:16:10,219 --> 00:16:13,097 This is the country. It's nice and quiet. 151 00:16:25,485 --> 00:16:28,654 Lucien, can you put more hairs on mine? 152 00:16:28,738 --> 00:16:30,114 There's no more room! 153 00:16:30,198 --> 00:16:32,575 Not on her p***y, under her arms. 154 00:16:32,658 --> 00:16:34,452 I like hairy armpits. 155 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 You're a bunch of hicks! 156 00:16:36,454 --> 00:16:37,955 So are you. 157 00:16:43,628 --> 00:16:45,713 Not bad. You draw well. 158 00:16:46,756 --> 00:16:50,092 Could you draw...