The_Tale_of_Genji_1987_BDRIP_1080P_x264-UUU Movie Subtitles

1 00:01:44,521 --> 00:01:47,816 Oh ! Mais quelle surprise ! 2 00:01:48,650 --> 00:01:51,278 Ne vous inqui�tez pas, vieil homme. 3 00:01:53,196 --> 00:01:55,115 Nous cherchons un endroit pour nous cacher. 4 00:02:01,330 --> 00:02:05,667 Que puis-je vous offrir, Seigneur Genji ? 5 00:02:08,128 --> 00:02:10,005 Le Seigneur Genji est votre ma�tre ? 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,883 Vous avez mal entendu. 7 00:02:14,468 --> 00:02:18,180 On dit que le Seigneur Genji est le deuxi�me Prince de l'Empereur. 8 00:02:19,181 --> 00:02:21,183 Il n'a pas d'�gal dans la Capitale. 9 00:02:23,352 --> 00:02:25,479 Enfin le printemps arrive pour la Princesse. 10 00:02:38,033 --> 00:02:39,993 Combien de fois suis-je venu vous voir ? 11 00:02:44,831 --> 00:02:47,501 Vous ne me parlez jamais de vous. 12 00:02:49,378 --> 00:02:51,088 Ni de moi. 13 00:02:53,632 --> 00:02:54,341 Pourquoi ? 14 00:02:56,218 --> 00:02:58,762 Tout ce que je souhaite est que vous vous souveniez de moi... 15 00:02:59,846 --> 00:03:03,016 comme d'une femme de la maison des fleurs vesp�rales. 16 00:03:12,734 --> 00:03:15,946 Yugao, qu'est-ce qui vous effraye ? 17 00:03:18,073 --> 00:03:20,534 Vous confier est-il si insens� ? 18 00:03:21,368 --> 00:03:23,245 Ne suis-je donc pas digne de confiance ? 19 00:03:27,374 --> 00:03:30,001 C'�tait il y a quatre ans. 20 00:03:31,795 --> 00:03:36,883 J'ai d� abandonner mon b�b�. Il n'aurait jamais d� voir le jour. 21 00:03:38,427 --> 00:03:41,263 Je regrette ma question. Pardonnez-moi. 22 00:03:44,683 --> 00:03:46,476 Tout ce que je vois en r�ve, 23 00:03:47,310 --> 00:03:52,315 est ma fille encore b�b�. 24 00:03:53,525 --> 00:03:58,488 Ma m�re est morte quand j'avais trois ans. C'�tait le printemps. 25 00:04:00,699 --> 00:04:02,033 Je me demande pourquoi 26 00:04:02,576 --> 00:04:06,163 je pense � cela lorsque que je suis avec vous. 27 00:04:08,623 --> 00:04:13,253 J'ai peut-�tre enfin trouv� celle avec qui je peux partager mon �me. 28 00:05:50,475 --> 00:05:54,563 Asahi Shinbun, TV Asahi, Nippon Herald Eiga Group pr�sentent 29 00:05:56,398 --> 00:06:00,026 avec Group Tac et Herald Ace 30 00:06:01,903 --> 00:06:05,073 Producteurs : Masato Hara et Atsumi Tashiro 31 00:06:16,418 --> 00:06:21,214 Sc�nario : Tomomi Tsutsui Musique : Haruomi Hosono 32 00:06:22,799 --> 00:06:27,178 Conception des personnages : Seiichi Hayashi Animation : Hiroshi Nakura 33 00:06:33,226 --> 00:06:36,438 Directeur de l'animation : Tsuneo Maeda 34 00:06:37,814 --> 00:06:42,152 Dessins et couleurs : Mihoko Magori 35 00:06:52,537 --> 00:06:58,001 �diteur : Masashi Furukawa Directeur Photo : Shigeo Sugimura 36 00:07:12,641 --> 00:07:15,310 Son : Atsumi Tashiro 37 00:08:20,834 --> 00:08:22,669 Doublage 38 00:08:23,795 --> 00:08:26,381 Morio Kazama : Seigneur Genji 39 00:09:24,898 --> 00:09:28,860 Reiko Ohara : Fujitsubo 40 00:09:34,908 --> 00:09:39,537 R�alisateur : Gisaburo Sugii 41 00:10:02,018 --> 00:10:04,729 Aujourd'hui, vous allez vous pr�senter � la Cour Imp�riale. 42 00:10:06,648 --> 00:10:08,024 Il va peut-�tre neiger. 43 00:10:09,025 --> 00:10:10,527 Et quand bien m�me ? 44 00:10:12,320 --> 00:10:16,116 La Cour se moque que je sois pr�sent ou pas. 45 00:10:21,788 --> 00:10:24,707 Sortir trop souvent le soir ne va pas arranger votre sant�. 46 00:10:28,086 --> 00:10:31,089 Un pr�sent de la part du Ministre de la Gauche. 47 00:10:33,258 --> 00:10:36,302 Des fruits et des confiseries. Ils ont l'air d�licieux. 48 00:10:40,056 --> 00:10:42,225 Il m'exhorte � lui rendre visite plus souvent ? 49 00:10:43,434 --> 00:10:46,980 Vous devez y aller puisque Dame Aoi sera l�. 50 00:10:51,818 --> 00:10:54,154 Dame Aoi est ma femme. 51 00:10:56,072 --> 00:10:58,491 Peut-�tre sommes-nous mal assortis. 52 00:11:53,630 --> 00:11:55,882 Je suis ravi de vous voir. 53 00:11:57,926 --> 00:12:00,511 Cela faisait longtemps, beau-p�re. 54 00:12:01,763 --> 00:12:03,848 Comment va votre dos ? 55 00:12:04,641 --> 00:12:10,855 Le rem�de que vous m'avez envoy� �tait efficace. Merci Seigneur Genji. 56 00:12:12,232 --> 00:12:18,154 Pour un vieil homme comme moi, c'est un grand honneur 57 00:12:18,696 --> 00:12:21,199 de vous parler face � face. 58 00:12:22,033 --> 00:12:27,789 J'aimerais vous voir plus souvent. 59 00:12:30,458 --> 00:12:38,424 J'ai l'honneur d'�tre le porte-parole des inqui�tudes de Sa Majest�. 60 00:12:39,550 --> 00:12:42,720 Vous ne devriez pas vivre comme un simple roturier. 61 00:12:43,054 --> 00:12:44,013 P�re. 62 00:12:45,139 --> 00:12:47,350 Les gens n'aiment pas les ronchonnements des personnes �g�es. 63 00:12:47,850 --> 00:12:51,771 Mais je ne puis passer outre. 64 00:12:53,773 --> 00:12:56,985 Seigneur Genji, buvons ensemble ce soir. 65 00:12:58,152 --> 00:13:03,408 Il ne faudrait pas que ma s�ur m'entende, mais j'ai des histoires concernant des femmes. 66 00:13:04,284 --> 00:13:06,494 Des histoires ? Vous concernant ? 67 00:13:07,704 --> 00:13:12,208 Il parait que vous recevez de nombreuses lettres de femmes. 68 00:13:16,379 --> 00:13:18,715 Ma fille est-elle pr�te ? 69 00:13:19,674 --> 00:13:23,553 La Princesse est indispos�e. Je crains qu'elle ne puisse... 70 00:13:24,345 --> 00:13:26,264 Le Seigneur Genji est ici. 71 00:13:27,265 --> 00:13:28,766 Je suis navr�e. 72 00:13:34,772 --> 00:13:37,775 - Seigneur Genji ! - Apportez le sak�, vite ! 73 00:13:40,528 --> 00:13:43,072 Je ne puis rester longtemps. 74 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Je suis d�sol�. 75 00:14:24,989 --> 00:14:29,160 Le Seigneur Genji vous souhaite un prompt r�tablissement. 76 00:14:31,496 --> 00:14:36,000 Pour �viter tout probl�me, il se dirige vers le domaine des Kiinomori. 77 00:14:42,173 --> 00:14:45,385 Il n'aurait pas d� venir un jour comme �a. 78 00:16:19,562 --> 00:16:20,813 Je me suis endormi. 79 00:16:22,773 --> 00:16:24,901 Vous aviez l'air tellement paisible. 80 00:16:25,401 --> 00:16:31,991 Dans mes r�ves, votre harpe accompagne ma fl�te. 81 00:16:35,620 --> 00:16:40,833 Je vous ai entendue jouer pour la premi�re fois il y a trois ans. 82 00:16:42,251 --> 00:16:45,421 Je me demandais comment vous pouviez jouer votre belle musique 83 00:16:47,131 --> 00:16:49,383 au m�me rythme que mon c�ur. 84 00:16:50,259 --> 00:16:55,181 Vous avez donc �t� enchant� par ma harpe plut�t que par moi-m�me. 85 00:16:57,141 --> 00:17:01,187 On dit que la musique est le reflet de l'�me. 86 00:17:06,943 --> 00:17:10,488 "Dans un l�ger bain de lumi�re, tu persistes." 87 00:17:11,989 --> 00:17:14,200 "Dans l'obscurit�, je m'attarde." 88 00:17:25,211 --> 00:17:28,047 Un jour, j'accompagnerai votre harpe... 89 00:17:30,591 --> 00:17:36,472 Quand la passion vous emporte, 90 00:17:37,598 --> 00:17:41,561 vous �tes �go�ste et vous me forcez. 91 00:17:42,728 --> 00:17:47,191 D�s que votre soif est tarie, vous redevenez doux. 92 00:17:48,568 --> 00:17:53,990 La passion refl�te les saisons. Je change de la m�me mani�re qu'elles. 93 00:17:54,699 --> 00:17:59,287 Le soleil se l�ve. Vous devriez partir. 94 00:18:00,913 --> 00:18:02,748 Pourquoi me pressez-vous ? 95 00:18:03,374 --> 00:18:05,918 Je me moque que l'on puisse nous voir. 96 00:18:06,961 --> 00:18:10,298 L'Empereur lui-m�me est au courant de notre liaison. 97 00:18:12,091 --> 00:18:17,763 Vous devriez lui rendre visite plus souvent, qu'il ne pense pas que je vous s�questre. 98 00:18:19,390 --> 00:18:24,312 Je sais que le devoir vous appelle ailleurs. 99 00:18:27,231 --> 00:18:31,319 J'ai toujours �t� attir�e par votre jeunesse. 100 00:18:33,362 --> 00:18:35,740 J'ai six ans de plus que vous. 101 00:18:36,616 --> 00:18:39,744 J'ai eu une fille avec feu le Prince H�ritier. 102 00:18:40,828 --> 00:18:42,830 Jamais je ne pourrai �tre votre femme. 103 00:18:51,922 --> 00:18:57,345 Je vous reviendrai avant que la passion en moi ne s'amenuise. 104 00:18:57,845 --> 00:18:59,138 Vous ne le pensez pas. 105 00:19:03,976 --> 00:19:09,065 Vous vous d�valorisez tellement. Je vous ai dit que je reviendrai. 106 00:19:10,066 --> 00:19:14,153 Voil� ce que vous d�testez certainement chez moi. 107 00:19:15,196 --> 00:19:16,072 Dame Rokujo. 108 00:19:16,447 --> 00:19:19,408 Partez. 109 00:19:28,668 --> 00:19:30,503 Les serviteurs sont pr�ts. 110 00:19:49,438 --> 00:19:50,523 � propos de femmes, 111 00:19:51,565 --> 00:19:56,487 Il est difficile de trouver l'�pouse parfaite. 112 00:19:59,240 --> 00:20:03,202 Si je puis partager le peu d'exp�rience que j'ai sur le sujet, 113 00:20:04,078 --> 00:20:06,330 il est agr�able de regarder 114 00:20:07,164 --> 00:20:12,336 grandir les femmes de la haute soci�t�, dorlot�es par leurs serviteurs. 115 00:20:14,672 --> 00:20:20,302 Mais quand vous les connaissez vraiment, vous constatez qu'elles n'ont aucune personnalit�. 116 00:20:20,928 --> 00:20:26,559 Et pourtant, les femmes d'origine plus modeste sont tout autant suspectes. 117 00:20:30,896 --> 00:20:32,273 Le jour o� j'aurai rencontr� 118 00:20:33,482 --> 00:20:37,278 une fille d'une bonne famille bourgeoise, 119 00:20:37,611 --> 00:20:42,575 je me consid�rerai comme chanceux et serai heureux. 120 00:20:43,033 --> 00:20:48,372 Vous voulez dire que l'impr�vu rend une femme plus int�ressante ? 121 00:20:49,081 --> 00:20:53,377 Les femmes douces sont plus sujettes � l'infid�lit�. 122 00:20:53,711 --> 00:20:57,840 Mais les femmes fortes n�gligent leurs charmes. 123...