Singham.Returns.2014.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].tur Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:09,027 --> 00:02:14,027 SİNGHAM DÖNÜYOR. 4 00:02:19,328 --> 00:02:21,428 Mumbai. 5 00:02:22,029 --> 00:02:25,329 Şehirdeki 10.840 insanı... 6 00:02:25,430 --> 00:02:28,330 ...korumak için... 7 00:02:31,731 --> 00:02:35,031 ...sadece 47 bin kişilik Aslan Yürek var. 8 00:02:35,732 --> 00:02:40,032 Adı da, Mumbai Polisi. 9 00:02:42,028 --> 00:02:45,030 Bu senin şapkanı, 2 ayda 3. kez kaybedişin, Salunkhe. 10 00:02:45,031 --> 00:02:48,934 Yaşına hürmeten sana bir şey söylemiyorum. 11 00:02:48,935 --> 00:02:51,570 Ama daha kaç kez polis departmanını küçük düşüreceksin? 12 00:02:51,571 --> 00:02:53,105 - Kaç kez? - Efendim, ben... 13 00:02:53,106 --> 00:02:54,072 Gidebilirsin. 14 00:02:54,073 --> 00:02:56,279 Lütfen... git. 15 00:03:01,948 --> 00:03:06,218 Efendim... günde 18-20 saat çalışıyorum, efendim. 16 00:03:06,219 --> 00:03:08,187 Canla başla! 17 00:03:08,188 --> 00:03:11,256 Yağmur çamur demeden. 18 00:03:11,257 --> 00:03:15,932 Ama... ama üstüm bana, departmanı küçük düşürdüğümü, söylüyor. 19 00:03:16,863 --> 00:03:19,031 Efendim, bu bir kaç yıl önce olsaydı... 20 00:03:19,032 --> 00:03:21,272 ...onları kesinlikle yakalardım. 21 00:03:22,035 --> 00:03:23,969 Ama şimdi... 22 00:03:23,970 --> 00:03:27,644 ...yüksek tansiyonum var, şekerim var... 23 00:03:28,608 --> 00:03:33,249 Efendim, o çocuklar, polisi hiçe sayıyorlar. 24 00:03:34,047 --> 00:03:37,823 Hey, durun, hey! Burası ters yön! 25 00:03:38,718 --> 00:03:42,062 - Şapkan gitti. - Verin onu! 26 00:03:42,155 --> 00:03:44,225 Hey, durun! 27 00:03:46,125 --> 00:03:48,293 Her böyle oluşunda... 28 00:03:48,294 --> 00:03:52,605 ...kendimin değil, polisin onurunu ayaklar altına aldıklarını hissediyorum. 29 00:04:01,140 --> 00:04:04,518 Bakın, bakın, adam yine orada! Adam yine orada! 30 00:04:06,980 --> 00:04:07,913 Aldım! 31 00:04:07,914 --> 00:04:10,086 Singham, efendim! 32 00:04:34,874 --> 00:04:37,609 Hey! Ben sizin babanızın yaşındayım! 33 00:04:37,610 --> 00:04:39,911 Çıkarın bakalım ehliyetlerinizi. Hadi! 34 00:04:39,912 --> 00:04:42,514 Ev adreslerinizi, baba isimlerinizi, her şeyi. 35 00:04:42,515 --> 00:04:45,019 Hepinizin başı belada. 36 00:04:45,020 --> 00:04:45,851 Efendim... 37 00:04:45,852 --> 00:04:48,253 Phadnis, Jadhav, hepsini kayıt altına alın. 38 00:04:48,254 --> 00:04:49,821 - Tamam, efendim. - Hadi. 39 00:04:49,822 --> 00:04:52,024 Sana polisle başımız belaya girer demedim mi? 40 00:04:52,025 --> 00:04:53,759 Hepsi de öğrenci, efendim. 41 00:04:53,760 --> 00:04:55,060 Panik yapma. 42 00:04:55,061 --> 00:04:58,030 Bunlar zorlu polis gibi görünüyorlar ya... 43 00:04:58,031 --> 00:04:59,698 ...bunların hepsi de rüşvetçidir. 44 00:04:59,699 --> 00:05:00,999 - Ben hallederim. - Tamam. 45 00:05:01,000 --> 00:05:03,502 Affedersiniz, efendim. 46 00:05:04,037 --> 00:05:06,171 Efendim, efendim, biz daha çocuğuz. 47 00:05:06,172 --> 00:05:08,507 Çocuklar hata yapar, değil mi? 48 00:05:08,508 --> 00:05:10,876 Bir daha yapmayız. 49 00:05:10,877 --> 00:05:12,511 Bu işi kapatmak için... 50 00:05:12,512 --> 00:05:14,889 ...küçük bir alışveriş yapamaz mıyız? 51 00:05:28,594 --> 00:05:32,074 Ben almam, sadece veririm. 52 00:05:32,532 --> 00:05:35,100 Siz daha çocuksunuz... 53 00:05:35,101 --> 00:05:36,968 ...ama daha şimdiden yasaları çiğniyorsunuz. 54 00:05:36,969 --> 00:05:38,837 Demek polise rüşvet teklif edersiniz ha? 55 00:05:38,838 --> 00:05:41,673 - Efendim, hepsini tutuklayacağım. - Bırak, Daya. 56 00:05:41,674 --> 00:05:43,842 Onlar öğrenci. 57 00:05:43,843 --> 00:05:47,790 Sabıka kaydı olursa, hayatları kararır. 58 00:05:53,119 --> 00:05:54,820 Bunu neden yapıyorsunuz? 59 00:05:54,821 --> 00:05:56,722 Delikanlılıktan mı? 60 00:05:56,723 --> 00:05:59,925 O halde neden o delikanlılığı şimdi de kullanmıyorsunuz? 61 00:05:59,926 --> 00:06:03,995 Tıpkı bizim görevimizi yaptığımız gibi siz de görevinizi yapın. 62 00:06:03,996 --> 00:06:06,532 Hadi kargaşa çıkarsanıza! 63 00:06:06,532 --> 00:06:08,934 Ama motosiklet yarışıyla değil. 64 00:06:08,935 --> 00:06:11,539 Geleceğinize giden yolda giderek. 65 00:06:13,873 --> 00:06:15,943 Gidin. 66 00:06:16,676 --> 00:06:21,146 Çünkü size, hapishanenin değil, ülkenin ihtiyacı var. 67 00:06:24,117 --> 00:06:27,893 Bu şehri ancak, Bajirao Singham değiştirebilir. 68 00:06:28,254 --> 00:06:31,022 Ama çalışma tarzı hala aynı. 69 00:06:31,023 --> 00:06:33,225 Kimin geldiğini bilsen... 70 00:06:33,226 --> 00:06:35,494 ...başın sallanır, vücudun ürperir. 71 00:06:35,495 --> 00:06:37,906 Singham. 72 00:06:39,966 --> 00:06:42,200 Tereddüt yok, şüphe yok. 73 00:06:42,201 --> 00:06:43,502 Sadece felaket var. 74 00:06:43,503 --> 00:06:46,676 - İşte geliyor. - Singham. 75 00:06:48,277 --> 00:06:53,677 Çeviri: King3000 76 00:06:58,017 --> 00:07:02,821 Guruji, bu seçimlerde Bhartiya Lok Partisinin manifestosu nedir? 77 00:07:02,822 --> 00:07:05,724 Eğer Merkez Hükümetten onay alabilirsek... 78 00:07:05,725 --> 00:07:06,892 ...o zaman ana gündemimiz... 79 00:07:06,893 --> 00:07:11,496 ...Gelişim, Kadın Güvenliği, Kara Para karşı mücadele... 80 00:07:11,497 --> 00:07:14,132 ...ve gençlerin istihdamı olacaktır. 81 00:07:14,133 --> 00:07:15,600 Ayrıca partimiz... 82 00:07:15,601 --> 00:07:18,470 ...genç nesilleri teşvik etmeye karar verdi. 83 00:07:18,471 --> 00:07:20,839 Guruji, sizin partiniz... 84 00:07:20,840 --> 00:07:23,475 ...TV aktrisi, Neeta Parmar'ın da yolunu açtı. 85 00:07:23,476 --> 00:07:25,944 Neeta gibi gündem yaratmayı seven bir kadın... 86 00:07:25,945 --> 00:07:28,113 ...acaba hükümet için koşturabilecek mi? 87 00:07:28,114 --> 00:07:30,148 Neeta, TV'de tartışmalar yaratan... 88 00:07:30,149 --> 00:07:31,917 ...diğer sosyalistler gibi değil. 89 00:07:31,918 --> 00:07:33,084 O, kadın hakları için mücadele eden... 90 00:07:33,085 --> 00:07:34,553 ...yeni nesilden biri. 91 00:07:34,554 --> 00:07:37,189 Karakoldan mahkemeye kadar. 92 00:07:37,190 --> 00:07:40,258 Ülkemizde bizim için çalışıp, üreten çiftçilerimizin... 93 00:07:40,259 --> 00:07:43,028 ...kötü bir duruma sürüklenmesi... 94 00:07:43,029 --> 00:07:44,863 ...diğer partiler için utanç kaynağıdır. 95 00:07:44,864 --> 00:07:47,966 Çözüm olarak, zavallı çiftçinin durumunu dile getirecek olan... 96 00:07:47,967 --> 00:07:52,070 ...çiftçilerimizden biri olan, onlar için çalışacak olan... 97 00:07:52,071 --> 00:07:54,106 ...ikinci adayımız, Kishore Kamat. 98 00:07:54,107 --> 00:07:57,943 Ve çiftçilere yardım etmenin o kadar da zor bir iş olmadığını gösterdi. 99 00:07:57,944 --> 00:08:01,213 Üçüncü adayımız, Sunil Prabhat. 100 00:08:01,214 --> 00:08:03,014 Eski ordu subayımız. 101 00:08:03,015 --> 00:08:06,485 Görevini Hint ordusunda yaptı, Yüzbaşı Prabhat... 102 00:08:06,486 --> 00:08:08,720 ...ve bir çok cesurca göreve imza attı. 103 00:08:08,721 --> 00:08:10,789 Kafasına kurşun girdi. 104 00:08:10,790 --> 00:08:13,558 Ve ordudaki görevinden ayrıldı. 105 00:08:13,559 --> 00:08:16,461 Ama mücadele etmeye devam ediyor. 106 00:08:16,462 --> 00:08:18,163 Yolsuzluklara karşı. 107 00:08:18,164 --> 00:08:21,766 Partinizin NRI'dan da bir aday çıkardığını duyduk. 108 00:08:21,767 --> 00:08:23,802 O, bu ülke için ne yapabilir? 109 00:08:23,803 --> 00:08:25,770 Burada hiç yaşamamış ki! 110 00:08:25,771 --> 00:08:30,609 Mühendis, Mayank Anand, NASA'daki işini bıraktı... 111 00:08:30,610 --> 00:08:32,978 ...çünkü ülkesi için bir şeyler yapmak istedi. 112 00:08:32,979 --> 00:08:36,681 Şimdi Güneş Enerjisi Projesini tasarlıyor. 113 00:08:36,682 --> 00:08:40,485 Ve bir çok geri kalmış köye elektrik ve su götürecek. 114 00:08:40,486 --> 00:08:44,055 Eğer gençlerimiz ve tecrübelilerimiz birlikte hareket ederse... 115 00:08:44,056 --> 00:08:45,690 ...o zaman yapamayacağımız bir şey olmaz. 116 00:08:45,691 --> 00:08:49,861 Hindistan'da her üç kişiden biri 20 ila 30 yaş arası genç insan. 117 00:08:49,862 --> 00:08:51,530 Ve bu gençler, politikada da... 118 00:08:51,531 --> 00:08:54,232 ...başarılı olma şansı var. 119 00:08:54,233 --> 00:08:56,735 Politik partilerin de, hem zengin insanlardan... 120 00:08:56,736 --> 00:08:59,671 ...hem de kendi ailesinden seçme şansı var. 121 00:08:59,672 --> 00:09:02,507 Guruji, eğer partiniz bu kez başa geçerse... 122 00:09:02,508 --> 00:09:05,176 ...o zaman Başbakan ilk olarak ne yapacak? 123 00:09:05,177 --> 00:09:07,045 Konuşacağız. 124 00:09:07,046 --> 00:09:10,215 İnsanlarla... sorunlarını konuşacağız. 125 00:09:10,216 --> 00:09:11,917 Gelişim. 126 00:09:11,918 --> 00:09:13,552 Yasalar ve hükümler. 127 00:09:13,553 --> 00:09:15,120 Kadın güvenliği. 128 00:09:15,121 --> 00:09:16,955 Enflasyon ve diğer sorunlar. 129 00:09:16,956 --> 00:09:19,758 Ki, düşünüp harekete geçmemiz gereken türden. 130 00:09:19,759 --> 00:09:23,128 Ama ana gündemimiz, kara para olacaktır. 131 00:09:23,129 --> 00:09:26,464 Hindistan'da, 315 trilyondan fazla (yaklaşık 5.129.775 bilyon dolar)... 132 00:09:26,465 --> 00:09:27,966 ...kara para var. 133 00:09:27,967 --> 00:09:30,168 Ve bu, zengini daha zengin... 134 00:09:30,169 --> 00:09:32,571 ...garibanı ise daha da gariban yapar. 135 00:09:32,572 --> 00:09:34,239 Kara parayı genellikle... 136 00:09:34,240 --> 00:09:37,842 ...siyasi partiler seçim sırasında oy alma işlerinde kullanırlar. 137 00:09:37,843 --> 00:09:39,511 Yani, istedikleri anda güce ulaşabilirler. 138 00:09:39,512 --> 00:09:42,480 Ve her şey istedikleri gibi gider. 139 00:09:42,481 --> 00:09:45,051 Ama artık bunu değiştirmek zorundayız. 140 00:09:45,885 --> 00:09:52,130 Özür dilerim, sanırım fazla heyecanlandım, ama gerçek bu. 141 00:09:52,592 --> 00:09:54,135 Sorusu olan var mı? 142 00:09:54,136 --> 00:09:55,193 Tüm bunları nasıl hatırlıyorsun sen? 143 00:09:55,194 --> 00:09:56,895 İnsanın doğruyu söyleyeceği zaman... 144 00:09:56,896 --> 00:09:58,730 ...bir şey hatırlamasına gerek...