Emily.in.Paris.S01E10.1080p.WEB.H264-CAKES Movie Subtitles

1 00:00:23,314 --> 00:00:25,650 I love fashion, but God, I hate Paris Fashion Week. 2 00:00:25,734 --> 00:00:28,653 - We haven't ordered yet! - I'm not loving it either. 3 00:00:28,737 --> 00:00:31,698 Pierre Cadault is still spiraling. He won't let us into the atelier. 4 00:00:31,781 --> 00:00:34,034 How do I promote a show if I can't see the clothes? 5 00:00:34,117 --> 00:00:36,619 Ugh. I'm sorry, Em. Do you wanna hear some good work news? 6 00:00:36,703 --> 00:00:38,747 Mm. Please. 7 00:00:38,830 --> 00:00:40,165 Remember the drag club I sang at? 8 00:00:40,248 --> 00:00:43,293 - Mm-hmm. - They offered me a job emceeing. 9 00:00:43,376 --> 00:00:45,628 It's just two nights a week, but they want me to sing. 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,338 Mindy, that's fantastic! 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,924 Wait, they know that you're not a drag queen, right? 12 00:00:50,008 --> 00:00:51,134 I mean, I think so. 13 00:00:51,217 --> 00:00:52,510 I'm kidding. 14 00:00:52,594 --> 00:00:53,511 I just need the Duponts 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,638 to give me the nights off, but I can't tell them why. 16 00:00:55,722 --> 00:00:57,348 They're so conservative. 17 00:00:59,184 --> 00:01:01,728 Oh. Sorry, it's Mathieu Cadault. 18 00:01:02,645 --> 00:01:04,355 Hope this means it's good news about Pierre. 19 00:01:04,439 --> 00:01:06,691 Uh, I hope this means you're gonna kiss him again. 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,652 - I tell you too much. - I love it. Wait, are you leaving? 21 00:01:11,446 --> 00:01:13,239 I'm still sitting here! 22 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 You said a drink. 23 00:01:42,769 --> 00:01:44,020 And I meant it. 24 00:01:44,104 --> 00:01:45,438 Oh! 25 00:02:12,924 --> 00:02:16,010 {\an8}So is a boat ride on the Seine your go-to move to impress a girl? 26 00:02:16,094 --> 00:02:19,681 {\an8}I get on the boat whenever I have a problem. 27 00:02:19,764 --> 00:02:21,891 {\an8}It gives me a fresh perspective. 28 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 {\an8}What's the problem? Is it Pierre? 29 00:02:24,727 --> 00:02:26,729 {\an8}He's still reeling from Grey Space. 30 00:02:27,230 --> 00:02:29,607 {\an8}He won't show me or anyone the new collection. 31 00:02:29,691 --> 00:02:33,069 {\an8}You haven't seen it yet either? But the show's in three days! 32 00:02:33,153 --> 00:02:37,657 {\an8}- Ugh! Oh, my God, this is all my fault! - Hey. He's being dramatic. That's his job. 33 00:02:39,450 --> 00:02:41,369 {\an8}- Come, I wanna show you something. - What? 34 00:02:41,452 --> 00:02:43,496 {\an8}My actual go-to move to impress a girl. 35 00:02:51,296 --> 00:02:52,547 Wow. 36 00:02:53,047 --> 00:02:55,300 Okay, I can see why this is your move. 37 00:02:56,092 --> 00:02:57,093 Is it working? 38 00:02:59,220 --> 00:03:02,891 I can't believe you live here. This view is so beautiful. 39 00:03:03,933 --> 00:03:05,977 I couldn't agree more. 40 00:03:14,861 --> 00:03:15,904 Sorry. 41 00:03:15,987 --> 00:03:17,488 - Sorry, sorry, sorry. - No. 42 00:03:17,572 --> 00:03:19,908 Ah, mais oui. Mais oui. Sorry. 43 00:03:23,536 --> 00:03:24,370 What is it? 44 00:03:24,954 --> 00:03:26,456 It's the landline. 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,541 Nobody has the number except for Pierre. 46 00:03:29,876 --> 00:03:33,087 - Excuse me. Sorry, sorry. - No, no. Of… Of course. 47 00:03:34,923 --> 00:03:35,798 Allô? 48 00:03:38,134 --> 00:03:41,012 What? No. I'm on my way. 49 00:03:41,638 --> 00:03:43,723 I'm on my way. Don't move. I'm on my way. 50 00:03:44,724 --> 00:03:45,808 What happened? 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,769 He wants to cancel his show at the Fashion Week. 52 00:03:47,852 --> 00:03:50,563 - What? Oh, my God! - I have to go down there. 53 00:03:50,647 --> 00:03:53,024 Hopefully, I can talk him out of it. 54 00:03:53,608 --> 00:03:54,859 I'll call you when I know more? 55 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 To be continued? 56 00:04:00,865 --> 00:04:02,700 Lock up on your way out, please. 57 00:04:11,918 --> 00:04:15,004 Well, yes. It's gonna be perfect at the front row of Pierre Cadault's. 58 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 Thank you. Merci. 59 00:04:16,422 --> 00:04:19,050 Oh, Emily. Bonjour. I'm so glad to see you. 60 00:04:19,968 --> 00:04:21,010 - You are? - Yes. 61 00:04:21,094 --> 00:04:24,639 I g***t your e-mail with the list of influencers to invite to Pierre's show, 62 00:04:24,722 --> 00:04:27,016 and I agree it's time to shake things up. 63 00:04:27,100 --> 00:04:28,935 - Yes, um, about that. I... - Ladies. 64 00:04:29,727 --> 00:04:32,146 Bonjour. Sylvie. 65 00:04:32,230 --> 00:04:34,691 Could I see you privately? Please? 66 00:04:35,191 --> 00:04:37,610 - Good. Everyone's here? - Yes. 67 00:04:38,194 --> 00:04:39,279 Okay. 68 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 We can begin. 69 00:04:42,115 --> 00:04:45,410 Hey, your new account manager says it's time to start the meeting. 70 00:04:45,994 --> 00:04:47,996 Just one minute. 71 00:04:48,621 --> 00:04:52,625 The Zimmer Paris will open in just two weeks, 72 00:04:53,334 --> 00:04:55,962 and with it, the Maison Lavaux boutique, 73 00:04:56,045 --> 00:04:59,632 featuring the hotel's signature scent. 74 00:05:00,300 --> 00:05:02,218 Are we ever going to talk? 75 00:05:02,719 --> 00:05:05,680 We're talking now. Listen to Luc. He's very talented. 76 00:05:08,308 --> 00:05:11,102 Emily? Could we pay attention to the presentation? 77 00:05:11,185 --> 00:05:13,396 S'il vous plaît. 78 00:05:13,896 --> 00:05:16,149 Oh, my God. 79 00:05:16,232 --> 00:05:17,567 Excuse me. I ** speaking. 80 00:05:17,650 --> 00:05:18,860 No, this is an emergency. 81 00:05:18,943 --> 00:05:21,779 Women's Wear Daily just tweeted that Pierre Cadault is canceling his show! 82 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 What? No, that's not possible. 83 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 Are you sure? Last night, Matt said he could talk him out of it. 84 00:05:25,908 --> 00:05:26,909 "Matt"? 85 00:05:27,452 --> 00:05:29,495 What were you doing with Mathieu Cadault last night? 86 00:05:30,538 --> 00:05:32,665 Why didn't you tell me this the moment you found out? 87 00:05:32,749 --> 00:05:35,543 Is that Matt? Give me the phone. 88 00:05:36,336 --> 00:05:37,837 Oh, God. 89 00:05:37,920 --> 00:05:40,631 - Allô? Mathieu? - Sylvie! Please wait. 90 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 You will never believe this. 91 00:05:42,300 --> 00:05:44,677 - Pierre forfeited the venue. - Et pourquoi? 92 00:05:44,761 --> 00:05:46,846 The new collection's ready. He won't show it. 93 00:05:46,929 --> 00:05:49,515 We tried a run-through this morning, and he just screamed, 94 00:05:49,599 --> 00:05:51,225 "Ringarde! Ringarde!" 95 00:05:51,309 --> 00:05:53,561 At every single piece. 96 00:05:53,644 --> 00:05:54,771 Ringarde? 97 00:05:56,481 --> 00:05:58,858 Okay, well, please tell me if there's any change, 98 00:05:58,941 --> 00:06:01,569 and take good care of your uncle, Mathieu. 99 00:06:05,198 --> 00:06:08,284 Do you have any idea of what you have done? 100 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 Me? 101 00:06:10,286 --> 00:06:13,790 You convinced Pierre to donate a dress that g***t destroyed, 102 00:06:14,540 --> 00:06:16,959 which shook his confidence so badly 103 00:06:17,043 --> 00:06:19,504 that now he won't show at Paris Fashion Week 104 00:06:19,587 --> 00:06:21,881 for the first time in three decades. 105 00:06:22,548 --> 00:06:25,968 And if that wasn't enough, you slept with his nephew, Matt. 106 00:06:26,052 --> 00:06:28,304 That last part isn't exactly true. 107 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 So now we have a fashion designer without a fashion show, 108 00:06:30,973 --> 00:06:32,475 which is almost as meaningless 109 00:06:32,558 --> 00:06:34,685 as an American who doesn't speak French 110 00:06:34,769 --> 00:06:36,604 at a Parisian marketing firm. 111 00:06:36,687 --> 00:06:38,481 Sylvie, let me just talk to him. 112 00:06:39,440 --> 00:06:41,734 You are fired. 113 00:06:43,236 --> 00:06:44,404 Get out of my office. 114 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 Clear out your desk. 115 00:06:45,696 --> 00:06:47,990 Don't show your face here ever again. 116 00:07:18,521 --> 00:07:19,605 Are you okay? 117 00:07:20,273 --> 00:07:21,107 No. 118 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 Sylvie just fired me. 119 00:07:24,152 --> 00:07:25,778 Oh, is that all? 120 00:07:25,862 --> 00:07:27,238 We thought someone died. 121 00:07:27,321 --> 00:07:29,282 Nope. Just my career. 122 00:07:29,365 --> 00:07:31,242 No, it's impossible to fire someone in France. 123 00:07:31,325 --> 00:07:34,829 - What? - Oui. The bureaucracy takes months. 124 00:07:34,912 --> 00:07:35,955 Years. 125 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 Simply abandon your self-respect, 126 00:07:37,999 --> 00:07:40,543 come in once or twice a week to move papers around your desk, 127 00:07:40,626 --> 00:07:42,336 and don't make eye contact with Sylvie. 128 00:07:42,420 --> 00:07:45,465 Ouais. My friend g***t fired from a law firm. 129 00:07:46,132 --> 00:07:49,177 He was so angry that he threw his phone into the Seine. 130 00:07:49,260 --> 00:07:52,555 They couldn't reach him for weeks to complete his termination. 131 00:07:52,638 --> 00:07:55,141 And then, they relaxed. 132 00:07:55,224 --> 00:07:56,642 He's a partner now. 133 00:07:56,726 --> 00:07:58,811 We can throw your phone in the Seine, if it helps. 134...