Irish.Blood.S01E02.Horseshoe.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-RAWR Movie Subtitles

1 00:00:12,487 --> 00:00:13,901 Sergeant Claude, 2 00:00:13,902 --> 00:00:15,765 someone killed my father. 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,284 Just watch. 4 00:00:17,285 --> 00:00:18,906 Hello, Fiona. 5 00:00:18,907 --> 00:00:20,597 Glad you cracked the code... 6 00:00:24,188 --> 00:00:25,292 That it? 7 00:00:25,293 --> 00:00:27,327 Well, there was more... 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,568 ...but the techie at the phone shop 9 00:00:29,569 --> 00:00:31,154 said that the file was corrupted. 10 00:00:31,155 --> 00:00:32,601 Corrupted? 11 00:00:32,602 --> 00:00:33,911 It g***t wet. 12 00:00:33,912 --> 00:00:35,636 G***t wet. 13 00:00:35,637 --> 00:00:37,187 I dropped it the toilet. 14 00:00:37,188 --> 00:00:38,877 You dropped it? 15 00:00:39,910 --> 00:00:41,462 In the toilet? 16 00:00:41,463 --> 00:00:43,290 The point is... 17 00:00:43,291 --> 00:00:46,187 ...there was more to the video. 18 00:00:46,188 --> 00:00:49,429 And Declan said that if anything happened to him, 19 00:00:49,430 --> 00:00:51,358 it was not an accident. 20 00:00:51,359 --> 00:00:52,943 How could he known 21 00:00:52,944 --> 00:00:55,875 he'd be murdered if he was still alive when he recorded it? 22 00:00:55,876 --> 00:00:56,942 Riddle me that. 23 00:00:56,943 --> 00:00:59,874 After he recorded it 24 00:00:59,875 --> 00:01:02,736 he fell off a cliff. 25 00:01:02,737 --> 00:01:05,529 You don't find that a little suspicious? 26 00:01:05,530 --> 00:01:07,562 We investigated this. 27 00:01:07,563 --> 00:01:09,286 Thoroughly. 28 00:01:09,287 --> 00:01:10,630 His friends and family said 29 00:01:10,631 --> 00:01:14,391 that your father had been pure squirrelly of late. 30 00:01:14,392 --> 00:01:15,732 Now, 31 00:01:15,733 --> 00:01:17,630 I'm sorry for your loss. 32 00:01:17,631 --> 00:01:19,594 But whether by accident or intent, 33 00:01:19,595 --> 00:01:23,493 Declan Murphy authored his own demise. 34 00:01:33,867 --> 00:01:35,627 Appropriately named. 35 00:01:35,628 --> 00:01:37,661 Our Sergeant Claude. 36 00:01:37,662 --> 00:01:39,005 Clod. 37 00:01:39,006 --> 00:01:41,593 As in dumb as a chunk of mud. 38 00:01:42,728 --> 00:01:45,213 You took my statement at the hotel. 39 00:01:45,214 --> 00:01:47,315 Garda Róisín Doherty. 40 00:01:47,316 --> 00:01:49,280 Listen, I know what it's like 41 00:01:49,281 --> 00:01:51,418 to have someone treat you like you're a moron. 42 00:01:51,419 --> 00:01:54,005 Well, I don't think that he was treating me like a moron-- 43 00:01:54,006 --> 00:01:56,487 Oh, no. That was absolutely his 44 00:01:56,488 --> 00:01:58,797 "feck off ya moron" look. 45 00:01:59,553 --> 00:02:00,932 I believe ya. 46 00:02:00,933 --> 00:02:02,416 Then help me. 47 00:02:02,417 --> 00:02:04,278 I was hoping you'd ask. 48 00:02:06,451 --> 00:02:10,694 ♪ Here I **, Cryin' my eyes out ♪ 49 00:02:12,000 --> 00:02:13,897 ♪ Wondering when things will change ♪ 50 00:02:13,898 --> 00:02:15,793 Spool of calculator tape. 51 00:02:15,794 --> 00:02:20,588 One airplane boarding pass dated 2022... 52 00:02:20,589 --> 00:02:23,897 A box of cigarillos. 53 00:02:23,898 --> 00:02:26,309 A... horseshoe. 54 00:02:26,310 --> 00:02:29,345 One sports glove and... 55 00:02:30,651 --> 00:02:32,859 ...what looks to be... 56 00:02:32,860 --> 00:02:34,757 ...a diary. 57 00:02:36,857 --> 00:02:38,341 Dear Fiona, 58 00:02:38,342 --> 00:02:40,444 it's your sweet 16th. 59 00:02:40,445 --> 00:02:42,272 My little Fifi, 60 00:02:42,273 --> 00:02:43,616 I bet you're lovelier than-- 61 00:02:43,617 --> 00:02:44,684 Give me that. 62 00:02:44,685 --> 00:02:46,478 I glanced through it. 63 00:02:46,479 --> 00:02:48,650 It's just a bunch of sappy bullshit he wrote to me 64 00:02:48,651 --> 00:02:50,029 over the years. 65 00:02:50,030 --> 00:02:51,960 And what's all... 66 00:02:51,961 --> 00:02:54,581 this alleged to be evidence of? 67 00:02:54,582 --> 00:02:57,616 Well, Declan claimed to be investigating 68 00:02:57,617 --> 00:03:01,029 some kind of criminal activity in Wicklow. 69 00:03:01,030 --> 00:03:03,304 Yeah, it sounds far fetched, I know. 70 00:03:04,302 --> 00:03:05,544 If you didn't trust him, 71 00:03:05,545 --> 00:03:06,922 why did you come the whole way to Ireland? 72 00:03:06,923 --> 00:03:10,615 I came here to give him a peace of my mind. 73 00:03:10,616 --> 00:03:11,852 Okay. 74 00:03:11,853 --> 00:03:13,819 And then I g***t here and surprise! 75 00:03:13,820 --> 00:03:16,406 He's dead, so now I've g***t this. 76 00:03:16,407 --> 00:03:18,475 Whatever this is to deal with. 77 00:03:20,472 --> 00:03:22,336 Then let's deal with it. 78 00:03:23,058 --> 00:03:25,404 I live for solving mysteries 79 00:03:25,405 --> 00:03:27,299 and Old Claude won't let me 80 00:03:27,300 --> 00:03:29,679 within a country mile of one. 81 00:03:29,680 --> 00:03:31,505 So where do you wanna start? 82 00:03:33,299 --> 00:03:35,643 Well, you could check police records 83 00:03:35,644 --> 00:03:37,539 to see if there's anything on Declan. 84 00:03:37,540 --> 00:03:40,643 And... put this somewhere safe. 85 00:03:40,644 --> 00:03:42,712 - Done. - Okay. 86 00:03:44,502 --> 00:03:45,847 So... 87 00:03:45,848 --> 00:03:47,435 ...what you up to later? 88 00:03:49,468 --> 00:03:51,538 Of course, yeah. 89 00:03:51,539 --> 00:03:52,882 Moron. 90 00:04:28,048 --> 00:04:29,738 Sorry. 91 00:04:29,739 --> 00:04:32,326 playing in background 92 00:04:33,978 --> 00:04:35,668 Fiona. 93 00:04:35,669 --> 00:04:37,564 Thought you'd be back in LA by now. 94 00:04:37,565 --> 00:04:40,013 I made it as far as the airport. 95 00:04:40,014 --> 00:04:43,082 But I couldn't get on that plane. 96 00:04:43,083 --> 00:04:46,670 continues playing 97 00:05:08,042 --> 00:05:10,008 A poem... 98 00:05:10,009 --> 00:05:12,905 ...in honor of our... 99 00:05:12,906 --> 00:05:15,007 ...dearly departed Declan. 100 00:05:24,005 --> 00:05:26,869 Let thy joys alone 101 00:05:26,870 --> 00:05:28,556 be remembered now. 102 00:05:28,557 --> 00:05:31,869 Let thy sorrows go sleep awhile. 103 00:05:33,107 --> 00:05:35,487 Or if thought's dark cloud 104 00:05:35,488 --> 00:05:37,003 come over thy brow, 105 00:05:37,004 --> 00:05:40,868 let love light it up with his smile. 106 00:05:40,869 --> 00:05:44,522 Unwritten rule numero uno. 107 00:05:44,523 --> 00:05:45,968 Read the other players. 108 00:05:45,969 --> 00:05:49,176 But I have a great hand. See? 109 00:05:51,417 --> 00:05:53,070 She protects us. 110 00:05:53,071 --> 00:05:54,621 Including closet monsters? 111 00:05:54,622 --> 00:05:56,622 Against everything. 112 00:05:58,172 --> 00:06:01,071 Oh, joy alone should be thought of now. 113 00:06:02,034 --> 00:06:04,897 Let our sorrows go sleep awhile. 114 00:06:04,898 --> 00:06:05,826 Or, should-- 115 00:06:07,034 --> 00:06:09,103 - Sorry! - How rude. 116 00:06:09,104 --> 00:06:10,585 I'm sorry, sorry... 117 00:06:12,824 --> 00:06:14,965 So sorry! 118 00:06:17,102 --> 00:06:18,687 Sorry! 119 00:06:19,686 --> 00:06:21,756 Oh, my god. 120 00:06:21,757 --> 00:06:23,860 Hey, what's up? 121 00:06:24,927 --> 00:06:26,928 Hello? Róisín? 122 00:06:26,929 --> 00:06:27,995 You heard me. 123 00:06:27,996 --> 00:06:31,101 Can I get ten boxes of your finest 124 00:06:31,102 --> 00:06:33,720 jumbo, magneto tampons? 125 00:06:33,721 --> 00:06:36,547 You know the ones with the deluxe, 126 00:06:36,548 --> 00:06:38,477 platinum applicators? 127 00:06:38,478 --> 00:06:40,201 If I could get that urgently delivered 128 00:06:40,202 --> 00:06:42,926 to Garda Róisín Doherty. 129 00:06:42,927 --> 00:06:45,236 Róisín, did you call the right number? 130 00:06:45,237 --> 00:06:47,235 Never mind, moving on. 131 00:06:47,236 --> 00:06:49,580 I checked our files. 132 00:06:49,581 --> 00:06:52,131 Your dad has no criminal record, 133 00:06:52,132 --> 00:06:54,165 but he did go a bit batshit 134 00:06:54,166 --> 00:06:56,027 at the race course about a week ago. 135 00:06:56,028 --> 00:06:57,750 Define batshit. 136 00:06:57,751 --> 00:07:01,545 He stole a horse and assaulted a jockey named Oscar Rafferty. 137 00:07:01,546 --> 00:07:02,990 They g***t the horse back 138 00:07:02,991 --> 00:07:04,957 and Rafferty declined to press charges. 139 00:07:04,958 --> 00:07:06,231 - Ms. Fox? - Oh. 140 00:07:06,232 --> 00:07:07,818 Okay, g***t it. I'll call you later. 141 00:07:10,024 --> 00:07:12,129 No shame in being a woman, Claude. 142 00:07:13,299 --> 00:07:15,645 I was your father's assistant. 143 00:07:15,646 --> 00:07:17,264 Minerva Quilligan. 144 00:07:17,265 --> 00:07:19,609 I spoke with you on the phone. 145 00:07:19,610 --> 00:07:21,125 I have so many questions. 146 00:07:21,126 --> 00:07:22,746 Well, now is not the time. 147 00:07:22,747 --> 00:07:25,678 We're heading over for the reading of Declan's will. 148 00:07:25,679 --> 00:07:27,194 You should come. 149 00:07:27,195 --> 00:07:29,850 I don't think I can sit in a room with a family 150 00:07:29,851 --> 00:07:31,987 that doesn't know I exist 151 00:07:31,988 --> 00:07:34,538 and listen to my dad's last will and testament being read. 152 00:07:34,539 --> 00:07:36,123 He wanted you to be there. 153 00:07:36,124 --> 00:07:37,778 He was... 154 00:07:37,779 --> 00:07:39,607 an unconventional man. 155 00:07:40,708 -->...