The.Map.That.Leads.To.You.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,625 --> 00:00:37,415 Darling, can't believe... 4 00:00:37,416 --> 00:00:39,124 Hey, hey. Hey, how are you? 5 00:00:39,125 --> 00:00:40,707 Good. How are you? 6 00:01:13,000 --> 00:01:14,625 Heather? 7 00:01:19,166 --> 00:01:21,458 Amy! 8 00:01:22,041 --> 00:01:23,415 - Yeah? - Amy, we have to go, babe. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,707 Yeah, I'm going. I'm going. 10 00:01:24,708 --> 00:01:26,749 - Yeah, I'm fine. - We're gonna miss it. 11 00:01:26,750 --> 00:01:28,874 It's not okay if we miss this train, guys. 12 00:01:28,875 --> 00:01:30,290 Wait, why are we running? 13 00:01:30,291 --> 00:01:31,915 - We have to go. - 'Cause we're late. 14 00:01:31,916 --> 00:01:33,332 - Are we that late? - Yes. 15 00:01:33,333 --> 00:01:35,624 - Do you have my passport? - I swear, Amy. 16 00:01:35,625 --> 00:01:37,874 - I'm trying, I'm trying. Okay, okay. - We're going to miss it! 17 00:01:37,875 --> 00:01:40,790 ♪ In the darkness ♪ 18 00:01:40,791 --> 00:01:42,915 ♪ I was struggling the hardest ♪ 19 00:01:42,916 --> 00:01:43,999 I'll check us in. 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,915 {\an8} ♪ I've been going ♪ 21 00:01:46,916 --> 00:01:48,082 {\an8} Oh, s***t! 22 00:01:48,083 --> 00:01:49,499 {\an8} ♪ Going on my own ♪ 23 00:01:49,500 --> 00:01:51,290 - It's this car. - Okay. 24 00:01:51,291 --> 00:01:52,457 Oh, my God. 25 00:01:52,458 --> 00:01:53,833 Okay. 26 00:01:55,083 --> 00:01:57,624 - Oh, my God. - Okay. Go, go, go! 27 00:01:57,625 --> 00:01:59,374 I'm going, I'm going, I'm going. 28 00:01:59,375 --> 00:02:01,790 ♪ And you're going ♪ 29 00:02:01,791 --> 00:02:04,916 ♪ but I've turned to stone ♪ 30 00:02:06,875 --> 00:02:09,999 ♪ Oh ♪ 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,707 ♪ I've been searching for ♪ 32 00:02:11,708 --> 00:02:13,874 - ♪ a feeling ♪ - Oh. 33 00:02:13,875 --> 00:02:17,707 ♪ Then you fell into my arms ♪ 34 00:02:17,708 --> 00:02:19,375 Water. We need the dining car. 35 00:02:20,000 --> 00:02:23,207 ♪ I will find you, ooh, ooh-ooh ♪ 36 00:02:23,208 --> 00:02:25,250 ♪ Ah... 37 00:02:26,250 --> 00:02:28,082 Okay, Heather. 38 00:02:28,083 --> 00:02:32,208 ♪ You, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 39 00:02:32,916 --> 00:02:36,249 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 40 00:02:36,250 --> 00:02:39,416 ♪ You know I'll find you ♪ 41 00:02:41,666 --> 00:02:43,707 Hey, are you going to drink that? 42 00:02:43,708 --> 00:02:45,374 Have at it. 43 00:02:45,375 --> 00:02:46,874 All you. 44 00:02:46,875 --> 00:02:47,957 Yummy. 45 00:02:47,958 --> 00:02:50,332 I don't mix. I don't mix that. 46 00:02:50,333 --> 00:02:53,457 I do. I do, I do. 47 00:02:53,458 --> 00:02:57,874 Okay, we get in at 5:00 a.m. 48 00:02:57,875 --> 00:02:59,207 You're kidding. 49 00:02:59,208 --> 00:03:00,790 How many all-nighters did you pull in college? 50 00:03:00,791 --> 00:03:04,457 I was young. I was a baby. 51 00:03:04,458 --> 00:03:05,874 - Guys. - A month ago. 52 00:03:05,875 --> 00:03:07,040 The good old days. 53 00:03:07,041 --> 00:03:09,124 That guy is checking me out. 54 00:03:09,125 --> 00:03:11,290 - Who? - That guy over there. 55 00:03:11,291 --> 00:03:13,332 The dude who's being so, so subtle. 56 00:03:13,333 --> 00:03:15,082 Don't turn around. 57 00:03:15,083 --> 00:03:16,666 He's going to see you. 58 00:03:17,375 --> 00:03:18,582 Mm. 59 00:03:18,583 --> 00:03:21,707 I ** almost done... 60 00:03:21,708 --> 00:03:23,790 - with this itinerary. - Mm-mm. 61 00:03:23,791 --> 00:03:25,749 - Not the itinerary. I told you. - You said you weren't going to do that. 62 00:03:25,750 --> 00:03:27,332 You said you weren't going to do it anymore, and I told you 63 00:03:27,333 --> 00:03:28,665 we're down for whatever. 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,416 We don't need a plan. 65 00:03:32,500 --> 00:03:33,874 Is that him? 66 00:03:33,875 --> 00:03:35,582 We don't need a plan. 67 00:03:35,583 --> 00:03:37,916 - We need, like, an idea. - We're good. 68 00:03:38,958 --> 00:03:42,165 - I'm gonna go. - Where are you going? Uh, oh. 69 00:03:42,166 --> 00:03:43,290 Be safe. 70 00:03:43,291 --> 00:03:44,415 - Hmm? - Cheers. 71 00:03:44,416 --> 00:03:45,874 Bye. 72 00:03:45,875 --> 00:03:47,040 Did she... 73 00:03:47,041 --> 00:03:48,749 Mm-hmm. 74 00:03:52,916 --> 00:03:55,832 I came for the food. You came for the sights. 75 00:03:55,833 --> 00:03:59,290 And she came to get over her rat b***d cheating ex-boyfriend. 76 00:03:59,291 --> 00:04:00,499 Exactly. 77 00:04:00,500 --> 00:04:02,040 - Good for her. - Good for her. 78 00:04:02,041 --> 00:04:03,832 - Cheers to Amy. - Cheers to Amy. 79 00:04:03,833 --> 00:04:05,665 Mm, before you go to sleep, 80 00:04:05,666 --> 00:04:08,333 how much time do you want to spend at the market? 81 00:04:10,416 --> 00:04:11,790 An hour, right? 82 00:04:11,791 --> 00:04:13,207 An hour and a half? 83 00:04:13,208 --> 00:04:14,957 No. 84 00:04:14,958 --> 00:04:17,416 Okay, I'm going to go to bed. I'm so tired. 85 00:04:20,875 --> 00:04:23,249 Hey, excuse me. Can you hold that for a second? 86 00:04:23,250 --> 00:04:25,166 - Sure. - Thanks. 87 00:04:30,916 --> 00:04:32,708 Ah, thanks. 88 00:05:18,750 --> 00:05:20,541 I can't say this was a bad idea. 89 00:05:22,083 --> 00:05:24,124 Your MacGyver bed didn't work out? 90 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 It's a little hard for my taste. 91 00:05:28,625 --> 00:05:30,458 What about you? 92 00:05:31,333 --> 00:05:33,124 Um... 93 00:05:33,125 --> 00:05:35,707 I can't turn my brain off, I guess. 94 00:05:35,708 --> 00:05:38,125 Huh. That tracks. 95 00:05:40,916 --> 00:05:42,290 The Sun Also Rises. 96 00:05:42,291 --> 00:05:45,582 It's a little on the nose-- reading that in Spain, isn't it? 97 00:05:47,166 --> 00:05:48,624 Is there something wrong with that? 98 00:05:48,625 --> 00:05:51,124 No. 99 00:05:51,125 --> 00:05:53,665 I thought women weren't supposed to like Hemingway anymore. 100 00:05:53,666 --> 00:05:56,041 I'm pretty sure we're allowed to like whoever we want. 101 00:05:57,125 --> 00:06:00,082 I think he was captivating, if problematic, 102 00:06:00,083 --> 00:06:02,666 which is probably why he was married three times. 103 00:06:05,375 --> 00:06:08,165 It's nice the way the calendar kind of interrupts your reading like that. 104 00:06:08,166 --> 00:06:10,000 I'm pretty sure that you interrupted me first. 105 00:06:11,166 --> 00:06:13,790 Do you also take issue with simultaneous capacity? 106 00:06:13,791 --> 00:06:15,666 Do I know you from somewhere? 107 00:06:16,750 --> 00:06:18,166 Mm-mm. 108 00:06:18,791 --> 00:06:20,165 This is fun. 109 00:06:20,166 --> 00:06:21,957 Annoying a stranger? 110 00:06:21,958 --> 00:06:23,707 I'm Jack. 111 00:06:23,708 --> 00:06:24,875 And you are? 112 00:06:25,583 --> 00:06:26,625 Heather. 113 00:06:27,875 --> 00:06:29,416 Nice to meet you, Heather. 114 00:06:37,125 --> 00:06:39,082 Now we're not strangers. 115 00:06:39,083 --> 00:06:41,416 Not strangers anymore. 116 00:06:43,250 --> 00:06:48,458 So, Heather, what brings you onto the overnight train to Barcelona? 117 00:06:49,208 --> 00:06:51,957 Funny enough, I'm going to Barcelona. 118 00:06:51,958 --> 00:06:54,750 You hitting all the top Lonely Planet sights? 119 00:06:55,875 --> 00:06:57,082 No. 120 00:06:57,083 --> 00:06:59,290 You're lying. 121 00:06:59,291 --> 00:07:00,958 Yes. 122 00:07:02,541 --> 00:07:03,874 How'd you know? 123 00:07:03,875 --> 00:07:05,416 I can tell. 124 00:07:06,708 --> 00:07:09,332 So, what are you doing on the train to Barcelona? 125 00:07:09,333 --> 00:07:12,290 I thought I would... catch up on some reading. 126 00:07:12,291 --> 00:07:14,083 What are we reading? 127 00:07:16,708 --> 00:07:18,875 You're going to love this. 128 00:07:20,375 --> 00:07:22,249 - You're joking. - I couldn't wait to show you that 129 00:07:22,250 --> 00:07:23,915 when I saw that that was what you were reading. 130 00:07:33,791 --> 00:07:34,958 Hmm. 131 00:07:36,041 --> 00:07:38,832 Okay, well... 132 00:07:38,833 --> 00:07:40,374 I'll see you later. 133 00:07:40,375 --> 00:07:41,915 All right. 134 00:07:41,916 --> 00:07:43,541 - Good night. - Bye. 135 00:07:46,416 --> 00:07:48,582 Okay. 136 00:07:48,583 --> 00:07:50,165 Is that distracting? 137 00:07:50,166 --> 00:07:51,665 Yeah. 138 00:07:51,666 --> 00:07:53,250 I'll do this. 139 00:08:02,208 --> 00:08:03,749 You g***t everything? 140 00:08:03,750 --> 00:08:06,040 - You g***t your passport? - Yeah, I think so. 141 00:08:06,041 --> 00:08:08,790 - Wait, where is Amy? - Oh, of course. Oh, my God. 142 00:08:08,791 --> 00:08:09,874 Amy, hurry! 143 00:08:09,875 --> 00:08:12,374 Heather's judging you! Get it, though! 144 00:08:12,375 --> 00:08:13,999 No, I just don't want to be late. 145 00:08:14,000 --> 00:08:15,625 Hey. 146 00:08:17,250 --> 00:08:19,124 - Jack. - Connie. 147 00:08:19,125 --> 00:08:20,540 I was annoying your friend here last night. 148 00:08:20,541 --> 00:08:22,540 Yeah, the whole-- 149 00:08:22,541 --> 00:08:24,665 I saw you with the sleeping on the luggage rack thing. 150 00:08:24,666 --> 00:08:26,250 It was kind of genius. 151 00:08:26,916 --> 00:08:28,125 I'm a clever boy. 152 00:08:29,041 --> 00:08:30,500 They're going to catch up, so let's just go. 153 00:08:31,583 --> 00:08:33,082 How tall are you, by the way? 154 00:08:33,083 --> 00:08:34,374 Five-six. Why? 155 00:08:34,375 --> 00:08:36,790 That's the perfect height. 156 00:08:36,791 --> 00:08:38,874 Trapeze artists, they're all five foot, six inches or under. 157 00:08:38,875 --> 00:08:42,708 So are human cannonballs, the people who get blasted out of... cannons. 158 00:08:43,500 --> 00:08:44,665 Are you for real? 159 00:08:44,666 --> 00:08:45,749 No, it's true. 160 00:08:45,750 --> 00:08:47,832 The first question you get asked if you go for a job at a carnival....