Iyanu.S01E01.1080p.AV1.10bit-MeGusta Movie Subtitles

1 00:00:00,750 --> 00:00:05,040 [♪♪♪] 2 00:00:13,840 --> 00:00:15,760 Yorubaland. 3 00:00:15,840 --> 00:00:17,260 For a thousand years, 4 00:00:17,350 --> 00:00:21,140 mankind lived in a time of peace and prosperity. 5 00:00:21,220 --> 00:00:23,770 Under the guidance of the Divine Ones, 6 00:00:23,810 --> 00:00:28,270 Yorubaland flourished with magic and technological wonders. 7 00:00:28,360 --> 00:00:33,610 This era was known as the Age of Wonders. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,950 But then came the Divine Wars, 9 00:00:35,990 --> 00:00:38,450 a clash between the Armies of Light, 10 00:00:38,530 --> 00:00:39,830 led by Dara, 11 00:00:39,910 --> 00:00:44,120 and the Armies of Darkness, led by the Fallen One. 12 00:00:44,160 --> 00:00:47,540 Facing defeat, the Fallen One unleashed a curse 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,960 upon all of Yorubaland, 14 00:00:50,050 --> 00:00:53,340 transforming its creatures into The Corrupt, 15 00:00:53,420 --> 00:00:56,300 evil beasts who ravaged our lands, 16 00:00:56,340 --> 00:01:00,510 forcing us to hide in fear behind the Walls of Elu, 17 00:01:00,600 --> 00:01:04,980 the last standing city in the known world. 18 00:01:05,020 --> 00:01:08,940 Yet... hope remains, 19 00:01:08,980 --> 00:01:11,320 for it was foretold by our ancestors 20 00:01:11,400 --> 00:01:13,940 a Divine One in human form 21 00:01:13,990 --> 00:01:15,200 would rise 22 00:01:15,280 --> 00:01:17,530 to reverse the Fallen One's curse 23 00:01:17,610 --> 00:01:19,160 and restore harmony 24 00:01:19,200 --> 00:01:23,830 to the people and creatures of Yorubaland. 25 00:01:23,910 --> 00:01:25,790 That hope is... 26 00:01:25,830 --> 00:01:28,080 The Chosen! 27 00:01:31,920 --> 00:01:33,960 [♪♪♪] 28 00:01:34,000 --> 00:01:37,090 ♪ You are, you are ♪ 29 00:01:37,180 --> 00:01:40,180 ♪ Iwo ni o ♪ 30 00:01:42,010 --> 00:01:45,520 ♪ You are, you are ♪ 31 00:01:45,600 --> 00:01:48,390 ♪ Iyanu o ♪ 32 00:01:50,520 --> 00:01:52,400 ♪ Do you believe in the child of wonder? ♪ 33 00:01:54,650 --> 00:01:56,360 ♪ Do you believe in the child of light? ♪ 34 00:01:56,440 --> 00:01:58,700 ♪ Calling on you, Iyanu ♪ 35 00:02:04,490 --> 00:02:07,040 [grunting with effort] 36 00:02:11,420 --> 00:02:13,040 [grunting with impact] 37 00:02:24,140 --> 00:02:25,100 [gasping] 38 00:02:28,230 --> 00:02:29,230 [sighing in relief] 39 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 Well, I missed. 40 00:02:32,060 --> 00:02:34,730 No child should be without her parent. 41 00:02:41,410 --> 00:02:42,530 Wow! 42 00:02:42,570 --> 00:02:45,080 [distant weeping] 43 00:02:47,410 --> 00:02:49,330 [people crying] 44 00:02:49,410 --> 00:02:51,210 [gasping] 45 00:02:52,630 --> 00:02:56,000 [people crying] 46 00:03:00,470 --> 00:03:03,340 [drummers playing] 47 00:03:06,140 --> 00:03:07,270 [drumming] 48 00:03:07,350 --> 00:03:09,930 Let the Alarinjo deliver praise 49 00:03:10,020 --> 00:03:13,650 upon our departed king, Oba Adeniyi. 50 00:03:13,730 --> 00:03:17,190 May Eleda, our almighty Creator, 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,400 rest his soul. 52 00:03:19,440 --> 00:03:21,910 Our songs of memory and gratitude 53 00:03:21,950 --> 00:03:25,910 will carry him to the realm of the ancestors, 54 00:03:25,950 --> 00:03:30,120 and bring relief to the people of Elu. 55 00:03:32,250 --> 00:03:33,040 [rock slamming] 56 00:03:33,120 --> 00:03:33,920 [Iyanu yelping] 57 00:03:36,840 --> 00:03:38,960 Get out of here, Forest Girl. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,300 You are not welcome within the inner walls of Elu. 59 00:03:42,340 --> 00:03:44,470 Abbey, stop it, now. 60 00:03:44,510 --> 00:03:46,050 She's done nothing to us. 61 00:03:46,140 --> 00:03:47,220 Toye? 62 00:03:47,310 --> 00:03:50,640 Are you taking sides with this... vine rat? 63 00:03:50,730 --> 00:03:53,190 -[others laughing] -Rude! I have a name. 64 00:03:53,270 --> 00:03:54,310 [chuckling] 65 00:03:54,350 --> 00:03:55,440 No. 66 00:03:55,480 --> 00:03:57,230 She is not important right now. 67 00:03:57,320 --> 00:03:58,400 We should ignore her 68 00:03:58,480 --> 00:04:01,030 and go back to your granduncle's remembrance celebration. 69 00:04:02,030 --> 00:04:05,490 Ye... my father is Oba now, the king of Elu, 70 00:04:05,570 --> 00:04:07,530 which means I can have you exiled 71 00:04:07,620 --> 00:04:09,870 for taking sides with this lowly scavenger. 72 00:04:11,790 --> 00:04:13,830 Perhaps you can join her in the forest. 73 00:04:13,870 --> 00:04:16,290 Otherwise, you should address her appropriately. 74 00:04:16,330 --> 00:04:17,330 Oya! 75 00:04:21,460 --> 00:04:24,760 Go away... Forest Girl. 76 00:04:24,840 --> 00:04:26,340 Back where you belong. 77 00:04:26,390 --> 00:04:28,260 [gasping] 78 00:04:28,350 --> 00:04:31,930 [laughter] 79 00:04:36,650 --> 00:04:38,400 [sobbing] 80 00:04:38,480 --> 00:04:40,480 [thunder rumbling] 81 00:04:42,320 --> 00:04:45,200 [Fallen One] Where is The Chosen? 82 00:04:48,030 --> 00:04:50,950 [Dara] You will never find her! 83 00:05:04,220 --> 00:05:08,590 Iyanu... tell me what happened. 84 00:05:08,680 --> 00:05:10,970 [Iyanu] Olori, I... 85 00:05:11,060 --> 00:05:13,730 when I g***t upset... 86 00:05:13,770 --> 00:05:16,140 Yes, I heard the thunder. 87 00:05:16,230 --> 00:05:17,940 It is nothing to be ashamed of. 88 00:05:18,020 --> 00:05:21,480 It was... different this time. 89 00:05:21,570 --> 00:05:24,940 How? What made it different? 90 00:05:25,030 --> 00:05:26,280 [Iyanu] I heard voices. 91 00:05:26,360 --> 00:05:28,070 What did you hear? 92 00:05:28,160 --> 00:05:30,620 Was it them, The Divine Ones? 93 00:05:30,700 --> 00:05:33,200 What did they say? Please. 94 00:05:34,620 --> 00:05:36,750 No time for your stubbornness. 95 00:05:36,830 --> 00:05:38,120 Tell me. 96 00:05:38,210 --> 00:05:39,250 I don't know. 97 00:05:39,290 --> 00:05:42,420 I-I couldn't understand what they were saying. 98 00:05:42,460 --> 00:05:44,670 It was too much. 99 00:05:44,760 --> 00:05:45,720 [gasping] 100 00:05:45,760 --> 00:05:47,720 It is all right, my child. 101 00:05:47,760 --> 00:05:50,680 Can you tell me what caused you to be upset? 102 00:05:50,760 --> 00:05:52,390 What triggered your powers today? 103 00:05:52,430 --> 00:05:53,850 The Inners. 104 00:05:53,930 --> 00:05:56,390 They were laughing at me. 105 00:05:56,430 --> 00:05:58,940 Iyanu, Iyanu, Iyanu... 106 00:05:59,020 --> 00:06:01,610 how many times did I call for you? 107 00:06:01,650 --> 00:06:03,860 Do you think I enjoy wasting my voice? 108 00:06:03,940 --> 00:06:05,650 The forest animals do not care 109 00:06:05,740 --> 00:06:06,740 for the chorus of your name. 110 00:06:06,780 --> 00:06:07,860 I know. 111 00:06:07,950 --> 00:06:11,280 What have I told you repeatedly? 112 00:06:11,320 --> 00:06:13,950 "Don't approach the inner walls of Elu. 113 00:06:13,990 --> 00:06:16,700 Don't approach the other districts of Elu. 114 00:06:16,790 --> 00:06:18,540 Never leave the forest." 115 00:06:18,620 --> 00:06:19,500 And why? 116 00:06:19,580 --> 00:06:20,920 [Iyanu] Because it's dangerous. 117 00:06:20,960 --> 00:06:23,500 Because it's dangerous. 118 00:06:23,590 --> 00:06:26,800 I wonder if the space between your ears is a tunnel, 119 00:06:26,840 --> 00:06:28,340 or if you deliberately refuse to listen. 120 00:06:28,420 --> 00:06:30,890 I'm sorry, Olori. 121 00:06:30,970 --> 00:06:34,760 I just wanted to spend some time around other kids. 122 00:06:34,810 --> 00:06:36,640 It was nice to hear them laugh, 123 00:06:36,720 --> 00:06:38,180 and watch them play. 124 00:06:39,310 --> 00:06:42,650 I know how difficult it must be without friends. 125 00:06:42,690 --> 00:06:44,730 I truly understand being alone 126 00:06:44,820 --> 00:06:46,820 and cut off. 127 00:06:46,900 --> 00:06:48,860 What did the Inners say to you? 128 00:06:48,950 --> 00:06:52,740 They called me "Forest Girl." 129 00:06:52,820 --> 00:06:54,410 And are you a girl? 130 00:06:54,490 --> 00:06:55,540 Yes. 131 00:06:55,620 --> 00:06:57,540 Do you live in the forest? 132 00:06:57,620 --> 00:06:58,540 Yes! 133 00:06:58,620 --> 00:07:00,500 [Olori chuckling] 134 00:07:00,580 --> 00:07:02,880 I ** the last of the Agoni. 135 00:07:02,960 --> 00:07:04,130 We were priestesses 136 00:07:04,170 --> 00:07:06,670 entrusted with the history of Yorubaland, 137 00:07:06,710 --> 00:07:08,300 and even that created a panic. 138 00:07:08,340 --> 00:07:11,430 A captive audience is one with a full belly. 139 00:07:11,510 --> 00:07:12,510 Your favorite, 140 00:07:12,590 --> 00:07:13,590 pounded yam with goat meat. 141 00:07:13,680 --> 00:07:14,850 [gasping] 142 00:07:14,930 --> 00:07:17,220 Pounded yam with goat meat... 143 00:07:22,400 --> 00:07:23,270 [burping] 144 00:07:23,350 --> 00:07:25,690 [chuckling] Forgive my manners. 145 00:07:25,730 --> 00:07:28,570 Thank you, Olori. 146 00:07:28,650 --> 00:07:31,030 We were cast out into the forest. 147 00:07:31,070 --> 00:07:33,360 I know what fear can do to people. 148 00:07:33,450 --> 00:07:37,450 That's why I'm training you to use your powers correctly, 149 00:07:37,540 --> 00:07:40,040 and that begins with understanding the Source. 150 00:07:41,580 --> 00:07:43,500 [chuckling] 151 00:07:45,000 --> 00:07:47,710 I guess we'll talk about that over dinner? 152...