Hacker.2019.DANISH.1080p.BluRay.x264-CONDITION Movie Subtitles

1 00:00:25,975 --> 00:00:30,975 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,177 --> 00:00:45,093 - Why can't I turn the light on? - Be quiet. 3 00:00:51,093 --> 00:00:53,176 Sit there. 4 00:00:57,885 --> 00:01:00,592 Zeus? 5 00:01:00,594 --> 00:01:02,967 You read well, huh? 6 00:01:02,969 --> 00:01:06,052 Shouldn't we turn on the light? 7 00:01:08,301 --> 00:01:11,217 - Anna Wickman? - What do you want? 8 00:01:11,219 --> 00:01:14,924 Please be reasonable. Give us the algorithm. 9 00:01:14,926 --> 00:01:17,009 I told you no. 10 00:01:18,427 --> 00:01:22,341 - Who was that? - No one. It's just... 11 00:01:22,343 --> 00:01:24,426 Someone from work. 12 00:01:26,094 --> 00:01:27,885 Hard drive erased. 13 00:01:42,260 --> 00:01:45,300 Come. Go into the closet. 14 00:01:45,302 --> 00:01:49,094 - We're playing hide-and-seek? - Yeah. 15 00:01:52,594 --> 00:01:57,425 Benjamin, listen. It's important that you hide in the closet. 16 00:01:57,427 --> 00:02:01,802 And you can't come out until I find you. 17 00:02:03,051 --> 00:02:06,508 - Do you understand? - Okay. 18 00:02:06,510 --> 00:02:10,174 - Anna, open the door. - Mum? 19 00:02:10,176 --> 00:02:14,552 - Yes. - I love you. 20 00:02:17,802 --> 00:02:21,177 I love you more. Come on. 21 00:02:27,010 --> 00:02:30,343 Anna, let's figure something out. 22 00:02:39,969 --> 00:02:43,260 Check the gate. She has to be nearby. 23 00:02:47,719 --> 00:02:50,844 Hurry. We need all her things. 24 00:03:07,969 --> 00:03:12,594 - I'm here if you need me! - She's in the backyard. 25 00:03:14,593 --> 00:03:17,802 She's running. We're in pursuit. 26 00:03:19,719 --> 00:03:22,217 - She's on the bridge. - Over here! 27 00:03:22,219 --> 00:03:26,260 - Anna! - You'll never get the algorithm! 28 00:03:29,510 --> 00:03:32,757 Anna? What's going on? 29 00:03:32,759 --> 00:03:38,382 - We're on the bridge. She's gone. - Come again? 30 00:03:38,384 --> 00:03:42,551 She's gone. We lost her. 31 00:04:00,760 --> 00:04:05,217 - What's going on? - I told you to be careful. She's gone. 32 00:04:05,219 --> 00:04:08,633 - The algorithm? - Her computer with Zeus is gone. 33 00:04:08,635 --> 00:04:12,800 We just had to talk to her. What do we do now? 34 00:04:12,802 --> 00:04:16,010 The police are inbound. Move out. 35 00:04:31,426 --> 00:04:34,175 Mum? 36 00:04:34,177 --> 00:04:36,052 Mum? 37 00:04:38,384 --> 00:04:40,510 Mum? 38 00:05:00,718 --> 00:05:02,801 - Benjamin. - Mum! 39 00:05:34,426 --> 00:05:36,593 Right. On my way. 40 00:05:42,968 --> 00:05:47,217 - Are you awake, Pirate? - Now I **. Why? 41 00:05:47,219 --> 00:05:54,342 Your firewall is leaking like a sieve. It took me ten seconds to get through. 42 00:05:54,344 --> 00:06:00,383 - I'm busy. What do you want? - You won't hack the test, right? 43 00:06:00,385 --> 00:06:03,424 - Perhaps. - Perhaps? 44 00:06:03,426 --> 00:06:07,507 Please follow my advice: If you do something dangerous... 45 00:06:07,509 --> 00:06:10,425 Don't do it at home. 46 00:06:10,427 --> 00:06:13,966 - Just listen. - Easy, Ghost. It's all good. 47 00:06:13,968 --> 00:06:16,549 I have to... 48 00:06:16,551 --> 00:06:19,133 - Hey. - What's up? 49 00:06:19,135 --> 00:06:21,885 Why aren't you at breakfast? 50 00:06:22,426 --> 00:06:25,799 - I wasn't hungry. - You have to attend meals. 51 00:06:25,801 --> 00:06:28,676 Sure. 52 00:06:30,385 --> 00:06:35,882 - What are you up to? - Nothing. Getting ready. 53 00:06:35,884 --> 00:06:38,634 Hurry up. Time to go. 54 00:06:39,635 --> 00:06:41,757 Okay. 55 00:06:41,759 --> 00:06:44,802 - We're leaving in five. - Right. 56 00:06:52,968 --> 00:06:56,383 - Ghost, I have to go. - I have to tell you something. 57 00:06:56,385 --> 00:06:59,385 - No, see you. - Don't... 58 00:07:26,551 --> 00:07:31,217 - Hi, Benjamin. - Are you coming to Doom today? 59 00:07:31,219 --> 00:07:35,383 - I have a test today. - We can pay for you, if you want. 60 00:07:35,385 --> 00:07:38,257 - And my debt to Mugge? - Never mind. 61 00:07:38,259 --> 00:07:42,509 You can chat in the bus. Come on, we have to go. 62 00:07:43,760 --> 00:07:47,552 I'm thrilled you could finally be here. 63 00:07:48,385 --> 00:07:51,844 - We'll leave when we arrive. - Deal. 64 00:07:53,176 --> 00:07:56,507 - Ingrid Loft. - Hello. Ahmed. 65 00:07:56,509 --> 00:07:59,093 - We liked the room. - I'm glad. 66 00:08:00,302 --> 00:08:05,302 That's Savannah, the new one. Total wreckage. 67 00:08:07,094 --> 00:08:12,384 She burned down an entire wing at her former orphanage. 68 00:08:12,968 --> 00:08:16,176 They had to close up for two months. 69 00:08:19,426 --> 00:08:23,132 Her record is off the charts. 70 00:08:23,134 --> 00:08:27,008 I'm actually Benjamin's new guardian. Is he here? 71 00:08:27,010 --> 00:08:29,176 He's in the bus already. 72 00:08:31,052 --> 00:08:35,301 - We have to get a move on. - Right. Thank you. 73 00:08:38,135 --> 00:08:44,258 Your record clogs up half the server. It's hard to find a foster family. 74 00:08:44,260 --> 00:08:48,716 This is your chance. Off you go. 75 00:08:48,718 --> 00:08:52,968 Feel free to call me, Savannah, day or night. 76 00:09:10,594 --> 00:09:12,677 Benjamin. 77 00:09:33,135 --> 00:09:35,382 - Yes, I believe so. - M.M. 78 00:09:35,384 --> 00:09:37,634 If you... 79 00:09:40,844 --> 00:09:43,343 You need to see this. 80 00:09:52,302 --> 00:09:58,716 This is the national test. You know the rules. No mobile phones. 81 00:09:58,718 --> 00:10:03,092 They have to be turned off before you hand them in. 82 00:10:03,094 --> 00:10:07,674 Hey! Turn off you mobile and collect the rest. 83 00:10:07,676 --> 00:10:11,135 Savannah, did you get a pupil login? 84 00:10:11,593 --> 00:10:15,550 Remember, there are a lot of questions. 85 00:10:15,552 --> 00:10:20,883 But every question is about what we've been studying this year. 86 00:10:20,885 --> 00:10:26,383 So do your best. Check some boxes. Think hard. 87 00:10:26,385 --> 00:10:32,883 We'll talk about it afterwards. Just provide as many answers as you can. 88 00:10:32,885 --> 00:10:35,342 It's about getting good marks. 89 00:10:35,344 --> 00:10:40,802 And it will only get more and more important, all right? 90 00:10:42,010 --> 00:10:46,382 - Whose mobile is that? - It's mine. Sorry. 91 00:10:46,384 --> 00:10:50,051 I just told you to turn it off. Hurry up. 92 00:10:51,385 --> 00:10:55,175 Make an effort. Check the boxes. 93 00:10:55,177 --> 00:10:58,882 Think hard first. This is very important - 94 00:10:58,884 --> 00:11:02,674 - and these tests will only get harder and harder. 95 00:11:02,676 --> 00:11:06,966 You have to make an effort. 96 00:11:06,968 --> 00:11:12,843 And the 45 minutes begin... now! 97 00:11:17,802 --> 00:11:22,219 SEARCHING FOR PIRATE 98 00:11:38,802 --> 00:11:40,885 PIRATE FOUND 99 00:11:45,509 --> 00:11:48,384 What the heck is going on? 100 00:11:49,634 --> 00:11:52,384 Come on. 101 00:11:57,802 --> 00:12:01,010 PIRATE FOUND 102 00:12:18,426 --> 00:12:21,551 NATIONAL TEST 4 SOCIAL SCIENCES 103 00:12:29,719 --> 00:12:33,842 - Where is this? - Around Nørrebro station. 104 00:12:33,844 --> 00:12:38,258 - How certain is it? - Biometric facial recognition is 99%. 105 00:12:38,260 --> 00:12:43,677 - What's going on? - We g***t this during a hacking attempt. 106 00:12:48,926 --> 00:12:52,384 - That can't be true. - I'm afraid so. 107 00:12:53,010 --> 00:12:55,842 - The boy's location? - I'll find him. 108 00:12:55,844 --> 00:12:58,092 - Name? - Benjamin. 109 00:12:58,094 --> 00:13:02,258 Tell him. Find out if he knows something. 110 00:13:02,260 --> 00:13:06,841 Get the Security Service involved. We need jurisdiction. 111 00:13:06,843 --> 00:13:09,633 But keep them in the dark. We can't trust them. 112 00:13:09,635 --> 00:13:11,969 I'll do it. 113 00:13:13,259 --> 00:13:15,883 - Okay. - I know where the boy is. 114 00:13:15,885 --> 00:13:20,967 - Good. You do it. - He isn't qualified. He's in research. 115 00:13:20,969 --> 00:13:23,883 - It's national security. - Can I have that? 116 00:13:23,885 --> 00:13:28,052 - It can't leave the premises. - Here you go. 117 00:13:30,426 --> 00:13:34,259 There we go. That's 45 minutes. 118 00:13:35,427 --> 00:13:38,382 When you log off, your marks are uploaded. 119 00:13:38,384 --> 00:13:43,509 And your parents will be able to see how it went. 120 00:13:47,802 --> 00:13:51,427 B. You're welcome. 121 00:13:59,427 --> 00:14:03,010 - A. 30 EUR. - Do you accept MobilePay? 122 00:14:03,677 --> 00:14:05,885 Only cash. You know that. 123 00:14:31,052 --> 00:14:36,883 - What's up, Oliver? - My dad will be so mad about my result. 124 00:14:36,885 --> 00:14:39,385 I don't think so. You g***t an A. 125 00:14:40,384 --> 00:14:42,426 You're serious? 126 00:14:43,759 --> 00:14:46,551 - I can't pay. - Don't worry. 127 00:14:48,843 --> 00:14:50,926 Awesome. 128 00:14:57,551 --> 00:15:02,133 You hacked the test and made money off the marks. How much for my A? 129 00:15:02,135 --> 00:15:04,424 First time is free. 130 00:15:04,426 --> 00:15:09,092 Great use of your talents. You'll be locked up on your 15th birthday. 131 00:15:09,094 --> 00:15:11,341 Look who's talking! 132 00:15:11,343 --> 00:15:14,841 - Huh? - Rumours about you travel fast. 133 00:15:14,843 --> 00:15:17,841 Benjamin, come to my office. 134 00:15:17,843 -->...