Vyasanasametham-Bandhumithradhikal-2025-Malayalam-HQ-HDRip-x264-AAC-2.0-700MB-subscenelk.com_ Movie Subtitles

0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:02:19,962 --> 00:02:22,813 [In Loving Memory - Omana Amma (76)] 2 00:02:34,549 --> 00:02:35,582 My dear... 3 00:02:35,659 --> 00:02:37,831 Please post this as your grandma's status update. 4 00:02:38,785 --> 00:02:40,574 Why do you need to post this as a status now? 5 00:02:41,084 --> 00:02:42,092 Sigh… 6 00:02:42,428 --> 00:02:45,983 Don't you post your friends' photos as status updates on their birthdays? 7 00:02:46,180 --> 00:02:47,623 This is just like that. 8 00:02:51,395 --> 00:02:52,845 What is this, Grandma! 9 00:02:52,869 --> 00:02:54,650 I'm already in a terrible mood! 10 00:02:55,990 --> 00:02:57,225 Want me to add flowers? 11 00:02:58,016 --> 00:03:00,030 Yeah! Add two love emojis as well. 12 00:03:13,262 --> 00:03:17,469 ♪ My doe-eyed one, the sweet spring hasn't gone ♪ 13 00:03:17,494 --> 00:03:21,687 ♪ Your smile still casts a golden dawn Within the silence of my soul ♪ 14 00:03:21,790 --> 00:03:25,996 ♪ As I caress you like the breeze ♪ 15 00:03:26,021 --> 00:03:30,007 ♪ In memory's garden blooming fair, You shine in blossoms pure and rare. ♪ 16 00:03:38,706 --> 00:03:42,913 ♪ My doe-eyed one, the sweet spring hasn't gone ♪ 17 00:03:42,951 --> 00:03:47,144 ♪ Your smile still casts a golden dawn Within the silence of my soul ♪ 18 00:03:47,220 --> 00:03:51,426 ♪ As I caress you like the breeze ♪ 19 00:03:51,451 --> 00:03:55,437 ♪ In memory's garden blooming fair, You shine in blossoms pure and rare. ♪ 20 00:04:19,292 --> 00:04:27,698 ♪ As the golden moon ascends to grace the winter's night, ♪ 21 00:04:27,832 --> 00:04:31,510 ♪ It carries sorrow, soft and light ♪ 22 00:04:36,403 --> 00:04:44,170 ♪ Do dewdrops on my heart's bloom start ♪ 23 00:04:44,863 --> 00:04:49,136 ♪ To melt away within my heart? ♪ 24 00:04:50,196 --> 00:04:54,450 ♪ Yet your presence, soaked in grace, Spreads like peacock plumes in space ♪ 25 00:04:54,475 --> 00:04:58,722 ♪ Raining down in an endless pour, A monsoon I'll feel forevermore ♪ 26 00:04:58,747 --> 00:05:02,973 ♪ Though you take no form I see, Nor reach my hands to comfort me, ♪ 27 00:05:02,998 --> 00:05:08,011 ♪ Your soul's soft whispers gently bring A touch that stirs my inner string ♪ 28 00:05:10,078 --> 00:05:14,238 ♪ My doe-eyed one, the sweet spring hasn't gone ♪ 29 00:05:14,263 --> 00:05:18,456 ♪ Your smile still casts a golden dawn Within the silence of my soul ♪ 30 00:05:18,567 --> 00:05:22,773 ♪ As I caress you like the breeze ♪ 31 00:05:22,798 --> 00:05:26,784 ♪ In memory's garden blooming fair, You shine in blossoms pure and rare ♪ 32 00:05:52,835 --> 00:05:54,460 Hey, it's just one day of work, man… 33 00:05:54,692 --> 00:05:56,434 Only the back side is covered with moss. 34 00:05:57,827 --> 00:05:59,579 After tomorrow, you guys won't be available. 35 00:05:59,604 --> 00:06:01,526 My daughter's engagement is next Sunday. That's why. 36 00:06:01,551 --> 00:06:04,160 If it's tough moss, just washing won't help. 37 00:06:04,599 --> 00:06:06,646 You'll need to apply primer and then paint over it. 38 00:06:06,772 --> 00:06:07,957 Come and check anyway. 39 00:06:08,155 --> 00:06:10,402 Tomorrow is Sunday... and... 40 00:06:12,489 --> 00:06:13,810 If I find someone to bring along, I'll come. 41 00:06:13,835 --> 00:06:14,843 - Please come. - Okay. 42 00:06:16,948 --> 00:06:18,596 - Murali! - Yes, brother! 43 00:06:18,621 --> 00:06:19,896 It's your daughter's wedding, huh? 44 00:06:19,921 --> 00:06:21,771 - Yes, brother. - The groom is from quite far, right? 45 00:06:21,796 --> 00:06:22,767 The place is Pandalam. 46 00:06:22,792 --> 00:06:24,993 What does Community Group's Venu have to do with this? 47 00:06:25,018 --> 00:06:26,320 Did he bring this proposal? 48 00:06:26,417 --> 00:06:28,999 No, brother… The proposal came through a matrimonial site. 49 00:06:29,024 --> 00:06:31,072 Then, the groom's family reached out to Venu 50 00:06:31,097 --> 00:06:33,022 through their community group to find out more about us. 51 00:06:33,047 --> 00:06:34,450 - Oh. - So, that's how... 52 00:06:34,906 --> 00:06:36,747 Venu isn't fond of me now. 53 00:06:37,169 --> 00:06:39,499 He must have told you not to give me the catering contract, right? 54 00:06:39,524 --> 00:06:43,410 No, no! Since the engagement is a small event, the catering-- 55 00:06:43,778 --> 00:06:46,812 I was in charge of catering for the wedding of the girl from Mecherivila. 56 00:06:47,453 --> 00:06:49,977 The papad served to Venu at the wedding feast was a little cracked. 57 00:06:50,002 --> 00:06:53,090 And now he claims that I did it to insult the Community Group President now. 58 00:06:53,243 --> 00:06:54,849 What do I say! 59 00:06:56,507 --> 00:06:57,687 It's Venu Annan! 60 00:06:59,251 --> 00:07:01,012 - Venu Annan! - Murali! 61 00:07:01,566 --> 00:07:03,735 - Yes. - There's a small problem. 62 00:07:04,902 --> 00:07:05,910 - Come to my house. 63 00:07:06,480 --> 00:07:07,488 Okay. 64 00:07:07,919 --> 00:07:12,897 [Lesson learned. Giving back the same vibe. Fair deal] 65 00:07:13,778 --> 00:07:14,785 Here you go. 66 00:07:15,461 --> 00:07:17,834 There's this boy who studies in college with your daughter… 67 00:07:17,953 --> 00:07:18,961 His name is Suhail. 68 00:07:19,225 --> 00:07:20,386 Suhail Mohammed. 69 00:07:21,180 --> 00:07:22,874 Ever since her engagement was fixed… 70 00:07:22,961 --> 00:07:25,114 he's been posting reels like this every single day. 71 00:07:25,571 --> 00:07:28,104 And I only found out about it now, when she told me. You may go! 72 00:07:29,336 --> 00:07:32,725 Some guy posted something on his mobile… What's my daughter supposed to do about it? 73 00:07:32,750 --> 00:07:34,999 If she had anything going on with him, do you think she'd agree to this wedding? 74 00:07:35,024 --> 00:07:36,032 Hey, Murali… 75 00:07:36,297 --> 00:07:38,817 Kids these days aren't like what we think. 76 00:07:39,443 --> 00:07:40,537 Even if their marriage is fixed, 77 00:07:40,577 --> 00:07:42,677 they might not tell their family about their love life. 78 00:07:42,767 --> 00:07:45,470 They might elope with someone right before the wedding! 79 00:07:45,867 --> 00:07:48,051 What do I tell the people in Pandalam then? 80 00:07:48,076 --> 00:07:49,519 My daughter's not like that, I swear! 81 00:07:49,544 --> 00:07:51,841 Anyway, go home and ask her directly. 82 00:07:52,055 --> 00:07:54,730 If she has nothing going on with him, the engagement will happen next Sunday. 83 00:07:58,063 --> 00:08:00,232 No, I deliberately didn't invite them… 84 00:08:00,356 --> 00:08:03,835 When their elder daughter's house-warming happened, 85 00:08:03,842 --> 00:08:06,275 they invited the whole town; except you! 86 00:08:06,471 --> 00:08:08,162 That day, I made up my mind… 87 00:08:08,213 --> 00:08:10,659 That I won't invite them for anything that happens here. 88 00:08:10,739 --> 00:08:13,749 Why are you making such a big deal just because they didn't invite me, Chechi? 89 00:08:13,774 --> 00:08:15,092 Let me tell you something… 90 00:08:15,123 --> 00:08:17,535 Girija isn't as simple as you think. 91 00:08:17,665 --> 00:08:20,050 If we don't invite them to the engagement, out of sheer ego, 92 00:08:20,075 --> 00:08:21,547 they might even try to stop the wedding. 93 00:08:21,601 --> 00:08:23,103 Oh! Really? 94 00:08:23,250 --> 00:08:25,848 Let them try! This isn't some wedding that'll crumble at the first sign of trouble! 95 00:08:25,873 --> 00:08:28,490 Fine. Go ahead and hold the wedding and engagement after pissing off everyone. 96 00:08:28,681 --> 00:08:30,011 I've said what I had to say. 97 00:08:30,042 --> 00:08:32,555 No matter what you say, I'm not inviting them. 98 00:08:38,180 --> 00:08:39,685 - Yeah, tell me. - I... 99 00:08:40,242 --> 00:08:41,669 I'm feeling a bit confused. 100 00:08:42,151 --> 00:08:43,818 - Tell me, what is it? - It's just that… 101 00:08:43,895 --> 00:08:45,841 I don't think this marriage is going to work. 102 00:08:46,227 --> 00:08:47,235 Why do you say that? 103 00:08:47,916 --> 00:08:50,910 Akhil is always so over the top… 104 00:08:50,935 --> 00:08:52,695 He always keeps blaming me for everything. 105 00:08:52,935 --> 00:08:54,591 Yesterday, I was in the kitchen peeling onions 106 00:08:54,615 --> 00:08:56,405 when he called me and asked what I was doing. 107 00:08:56,430 --> 00:08:57,824 I told him, "I'm peeling onions." 108 00:08:57,849 --> 00:08:59,591 And somehow, that became a huge issue! 109 00:08:59,616 --> 00:09:00,925 Apparently, at their place, you never say you're "peeling" something; 110 00:09:00,949 --> 00:09:02,257 it's considered a bad word! 111 00:09:02,282 --> 00:09:03,289 And then? 112 00:09:03,560 --> 00:09:06,183 I mean, what was I supposed to say? I was peeling onions! 113 00:09:06,248 --> 00:09:07,256 Exactly! 114 00:09:07,382 --> 00:09:11,702 I'm always extra careful to avoid using our local slang. 115 00:09:12,086 --> 00:09:13,655 But still, I'm always the one at fault. 116 00:09:13,860 --> 00:09:16,694 It always feels like they're above us and we're beneath them. 117 00:09:17,010 --> 00:09:18,810 Honestly, I'm already fed up. 118 00:09:19,466 --> 00:09:20,864 And this is before the wedding!...