Restless.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-English Movie Subtitles

1 00:03:09,991 --> 00:03:11,526 How are the kids? 2 00:03:14,294 --> 00:03:16,396 Are you sure you're alright, Nick? 3 00:03:18,498 --> 00:03:19,767 I'm fine. 4 00:03:19,801 --> 00:03:21,002 She named that place after you, 5 00:03:21,035 --> 00:03:22,603 you know. 6 00:03:22,637 --> 00:03:25,073 The hell you've been through in the last couple of years. 7 00:03:25,106 --> 00:03:26,607 You deserve better. 8 00:03:29,010 --> 00:03:30,678 Hang on a second Nick. 9 00:03:35,149 --> 00:03:39,887 Rach, I think someone's moving in next door. 10 00:03:39,921 --> 00:03:41,388 That's bloody quick. 11 00:03:41,421 --> 00:03:43,290 Well, did you think 12 00:03:43,323 --> 00:03:45,526 they were gonna leave it sat there empty forever? 13 00:03:47,061 --> 00:03:49,564 It can't be doing you much good being cooped up alone 14 00:03:49,597 --> 00:03:51,699 in that house, to be honest. 15 00:03:51,733 --> 00:03:53,101 Why don't you jump on a train? 16 00:03:53,134 --> 00:03:54,702 Stay with us for a few days. 17 00:03:54,736 --> 00:03:56,938 The kids would love to see their auntie. 18 00:03:58,238 --> 00:04:00,675 I can't. They-- they need me at work. 19 00:04:00,708 --> 00:04:02,342 Okay. 20 00:04:02,375 --> 00:04:03,410 Well, I'm sure the new neighbors 21 00:04:03,443 --> 00:04:04,411 will be lovely. 22 00:04:04,444 --> 00:04:06,114 Give them a chance, okay? 23 00:04:06,147 --> 00:04:08,348 You might end up with some new mates. 24 00:04:10,084 --> 00:04:11,351 Good morning, Mr. Phipps. 25 00:04:11,384 --> 00:04:12,920 How you doing today? 26 00:04:12,954 --> 00:04:14,421 I want the other one. 27 00:04:14,454 --> 00:04:17,457 I know you do, but Agatha doesn't work on a Tuesday, 28 00:04:17,491 --> 00:04:20,327 so you're gonna have to make do with me, I'm afraid. 29 00:04:20,360 --> 00:04:21,729 Can you take these for me? 30 00:04:24,264 --> 00:04:25,566 Well done. 31 00:04:26,968 --> 00:04:28,870 She's g***t lovely blonde hair. 32 00:04:28,903 --> 00:04:30,403 She has. 33 00:04:30,437 --> 00:04:31,873 Beautiful backside. 34 00:04:31,906 --> 00:04:34,374 Oh, yeah, I know. 35 00:04:34,407 --> 00:04:36,644 You know I don't like to ask, but I really need you 36 00:04:36,677 --> 00:04:38,146 to work tomorrow. 37 00:04:38,179 --> 00:04:40,181 It's my one day off, Neil. 38 00:04:40,214 --> 00:04:41,849 You need to hire more staff. 39 00:04:41,883 --> 00:04:42,650 I'm working on it. 40 00:04:42,683 --> 00:04:43,951 You keep saying that. 41 00:04:43,985 --> 00:04:46,754 I can't help it if nobody's applying for the job. 42 00:04:46,788 --> 00:04:48,656 No one wants to graft these days. 43 00:04:48,689 --> 00:04:50,858 Well, maybe you should raise the pay. 44 00:04:50,892 --> 00:04:52,292 You know I can't do that. 45 00:04:54,796 --> 00:04:56,931 Look, I need you. 46 00:04:57,732 --> 00:04:59,734 More importantly, they need you. 47 00:05:00,835 --> 00:05:02,003 Nicky. 48 00:05:18,920 --> 00:05:20,822 Hello. 49 00:05:20,855 --> 00:05:21,856 Oh. 50 00:05:23,124 --> 00:05:24,926 That's right. 51 00:05:24,959 --> 00:05:27,394 How are you doing? Hmm? 52 00:05:27,427 --> 00:05:29,396 Should we make Nan's cake? 53 00:06:16,878 --> 00:06:19,547 This is a very important visit now 54 00:06:19,580 --> 00:06:21,082 for John Higgins. 55 00:06:35,830 --> 00:06:37,965 He's finished just a little bit awkward, 56 00:06:37,999 --> 00:06:40,902 so he might just decide to come back off the blue here. 57 00:06:43,504 --> 00:06:45,506 No, he was playing for the black. 58 00:06:45,539 --> 00:06:49,043 So, key shot coming up in this frame. 59 00:06:55,349 --> 00:06:57,985 Oh, look at that little shot. 60 00:06:58,019 --> 00:06:59,520 Now, how does she look? 61 00:07:32,653 --> 00:07:35,455 How long is this gonna go on for, eh, Reg? 62 00:07:55,475 --> 00:07:57,745 Come on. 63 00:07:57,778 --> 00:08:01,248 Oy! Oy! I'm a f***g animal, yeah? 64 00:08:01,282 --> 00:08:02,683 I'm a f***g animal. 65 00:08:02,717 --> 00:08:05,152 That's what I **, a f***g animal. 66 00:08:05,186 --> 00:08:06,253 Yeah. Yeah. 67 00:08:06,287 --> 00:08:08,089 Are you f***g ready? 68 00:08:08,122 --> 00:08:09,657 Are you f***g ready? 69 00:08:09,690 --> 00:08:11,959 Go on, son, let's go. Yeah. 70 00:09:52,593 --> 00:09:54,728 For f***k's sake. 71 00:10:14,148 --> 00:10:15,584 God, Dorothy. 72 00:10:15,616 --> 00:10:16,951 Are you okay? 73 00:10:17,718 --> 00:10:19,320 - Oh dear. - I'm sorry. 74 00:10:19,353 --> 00:10:20,387 No, don't be sorry. 75 00:10:20,421 --> 00:10:21,789 Let's get you up. 76 00:10:21,822 --> 00:10:23,891 Where is everyone, eh? 77 00:10:23,924 --> 00:10:26,026 Use your legs. Use your legs for me. 78 00:10:26,060 --> 00:10:27,728 That's right. 79 00:10:50,351 --> 00:10:51,318 Hello. 80 00:10:51,352 --> 00:10:52,286 Hi. 81 00:10:52,319 --> 00:10:53,721 Hello stranger. 82 00:10:53,754 --> 00:10:55,122 Tried your mobile earlier. 83 00:10:55,156 --> 00:10:56,357 Did you? 84 00:10:56,390 --> 00:10:58,225 Must've been on silent. 85 00:10:58,259 --> 00:11:01,028 Anyway, you sound much nicer on the proper phone. 86 00:11:02,796 --> 00:11:04,665 How are you doing? How's uni? 87 00:11:04,698 --> 00:11:05,866 Yeah, good. 88 00:11:05,900 --> 00:11:07,935 Just writing essays and all that. 89 00:11:07,968 --> 00:11:09,236 Just wanted to check in. 90 00:11:09,270 --> 00:11:10,639 Make sure you're alright. 91 00:11:10,671 --> 00:11:12,339 Check in? 92 00:11:12,373 --> 00:11:14,842 Your auntie's not been in touch by any chance? 93 00:11:14,875 --> 00:11:16,043 No. 94 00:11:16,076 --> 00:11:17,546 Mm. 95 00:11:17,579 --> 00:11:19,648 Well, don't worry about me, alright? 96 00:11:19,680 --> 00:11:22,049 Just focus on your uni work. 97 00:11:22,082 --> 00:11:24,852 Then get rich and buy me a nice new house. 98 00:11:24,885 --> 00:11:27,087 Hmm. Yeah, I'll try. 99 00:11:28,455 --> 00:11:30,457 You g***t any nice plans for tonight? 100 00:11:30,491 --> 00:11:32,159 Just going cinema. 101 00:11:32,193 --> 00:11:34,663 They're showing The Exorcist on a proper old film print. 102 00:11:34,695 --> 00:11:38,465 God, I bloody hate that film. 103 00:11:38,499 --> 00:11:41,302 Mind you, I feel like the girl with the spinning head today. 104 00:11:42,403 --> 00:11:43,871 Why? 105 00:11:43,904 --> 00:11:46,207 Some lad's moved into your Nana's place. 106 00:11:47,408 --> 00:11:49,578 It was a right old party. 107 00:11:49,611 --> 00:11:51,212 I haven't slept a wink. 108 00:11:51,245 --> 00:11:53,480 Did you not tell him to shut the f***k up? 109 00:11:53,515 --> 00:11:54,583 Oi! Language! 110 00:11:54,616 --> 00:11:56,217 No, I did not. 111 00:11:57,519 --> 00:11:59,787 I'm sure they're just excited, it being the first night 112 00:11:59,820 --> 00:12:01,590 and all that. 113 00:12:01,623 --> 00:12:04,491 Get some sort of rest today, I'm sure. 114 00:12:04,526 --> 00:12:05,793 Mm. 115 00:12:05,826 --> 00:12:08,697 It's gonna be weird having someone else 116 00:12:08,729 --> 00:12:11,232 at Nan and Grandad's. 117 00:12:11,265 --> 00:12:12,333 Yeah. 118 00:12:29,551 --> 00:12:31,185 Hello, darling. 119 00:12:32,953 --> 00:12:35,523 There we go, Reggie. 120 00:12:35,557 --> 00:12:38,058 Give you your food. There we go. 121 00:14:18,258 --> 00:14:19,728 Yeah, I'll be just there in a sec. 122 00:14:19,761 --> 00:14:21,428 - One sec. Yeah, go on. - Hi. 123 00:14:21,462 --> 00:14:24,833 Um, can I just have a word with you about the noise? 124 00:14:24,865 --> 00:14:26,835 Oh. Are you from next door, ain't ya? 125 00:14:26,867 --> 00:14:28,837 - Yeah. - Yeah, yeah, yeah. Come in. 126 00:14:28,869 --> 00:14:30,672 -No, I'm alright, I-- -No, come in. No, come in. 127 00:14:30,705 --> 00:14:32,339 Oi! Oi, Jack! Jack! 128 00:14:32,373 --> 00:14:33,708 -Fetch her a drink, yeah? -No, I don't-- 129 00:14:33,742 --> 00:14:34,843 You a cocktail girl, ain't ya? 130 00:14:34,875 --> 00:14:35,943 What do you want, like a little pineapple 131 00:14:35,976 --> 00:14:36,977 at the top to make it look-- 132 00:14:37,010 --> 00:14:38,412 No, it's-- 133 00:14:38,445 --> 00:14:39,446 You know what? 134 00:14:39,480 --> 00:14:40,881 You probably don't know with you just moving in, 135 00:14:40,914 --> 00:14:42,584 but the walls are really thin. 136 00:14:42,617 --> 00:14:45,085 And I just wanted to chat with you about the music, 137 00:14:45,119 --> 00:14:48,055 'cause last night, I barely slept a wink. 138 00:14:48,088 --> 00:14:49,256 Oh, well, sleep when you're dead. 139 00:14:49,289 --> 00:14:50,558 That's what I say. 140 00:14:50,592 --> 00:14:53,561 Well, I-- I don't really wanna sleep when I'm dead. 141 00:14:53,595 --> 00:14:55,262 I'd quite like to sleep now. 142 00:14:55,295 --> 00:14:57,532 I've g***t to be up for work in the morning at 7:00. 143 00:14:57,565 --> 00:14:58,666 Oh, you're serious? 144 00:14:58,700 --> 00:15:00,300 Yeah. 145 00:15:00,334 --> 00:15:02,570 F***g hell. Were we that loud? 146 00:15:02,604 --> 00:15:03,370 Come on, we weren't that loud. 147 00:15:03,404 --> 00:15:04,506 We weren't that loud, be honest. 148 00:15:04,539 --> 00:15:05,874 My bed was vibrating. 149 00:15:05,906 -->...