Sister.Boniface.Mysteries.S01E01.WEB.x264-TG.nl Movie Subtitles

1 00:00:11,563 --> 00:00:16,443 - It's amazing! 1 00:00:11,563 --> 00:00:16,443 - It's amazing! 2 00:00:16,523 --> 00:00:19,523 Roll up, roll up, coconut shy, 2 00:00:16,523 --> 00:00:19,523 Roll up, roll up, coconut shy, 3 00:00:19,603 --> 00:00:23,083 three balls, one try, come on, come on there, 3 00:00:19,603 --> 00:00:23,083 three balls, one try, come on, come on there, 4 00:00:23,163 --> 00:00:25,123 you look like you've g***t a good right arm on you, 4 00:00:23,163 --> 00:00:25,123 you look like you've g***t a good right arm on you, 5 00:00:25,203 --> 00:00:26,203 there we go. 5 00:00:25,203 --> 00:00:26,203 there we go. 6 00:00:28,883 --> 00:00:30,163 Roll up, roll up! 6 00:00:28,883 --> 00:00:30,163 Roll up, roll up! 7 00:00:44,003 --> 00:00:47,563 Roll up, roll up, come on there, three balls. 7 00:00:44,003 --> 00:00:47,563 Roll up, roll up, come on there, three balls. 8 00:02:19,003 --> 00:02:22,083 Hello, hello, excuse me? 8 00:02:19,003 --> 00:02:22,083 Hello, hello, excuse me? 9 00:02:23,443 --> 00:02:25,363 Have you come to work on the buses? 9 00:02:23,443 --> 00:02:25,363 Have you come to work on the buses? 10 00:02:25,443 --> 00:02:28,243 No, I'm on secondment to the Metropolitan Police. 10 00:02:25,443 --> 00:02:28,243 No, I'm on secondment to the Metropolitan Police. 11 00:02:28,323 --> 00:02:30,323 Although I had no idea 11 00:02:28,323 --> 00:02:30,323 Although I had no idea 12 00:02:30,403 --> 00:02:32,763 these parts of London were quite so green. 12 00:02:30,403 --> 00:02:32,763 these parts of London were quite so green. 13 00:02:32,843 --> 00:02:35,283 May I trouble you for directions to Scotland Yard? 13 00:02:32,843 --> 00:02:35,283 May I trouble you for directions to Scotland Yard? 14 00:02:35,363 --> 00:02:38,203 Turn left at the end of Lepers Lane, 14 00:02:35,363 --> 00:02:38,203 Turn left at the end of Lepers Lane, 15 00:02:38,283 --> 00:02:41,923 then keep walking for about 98 miles. 15 00:02:38,283 --> 00:02:41,923 then keep walking for about 98 miles. 16 00:02:48,283 --> 00:02:50,443 Detective Sergeant Livingstone, I presume? 16 00:02:48,283 --> 00:02:50,443 Detective Sergeant Livingstone, I presume? 17 00:02:50,523 --> 00:02:52,003 Sister Boniface, at your service. 17 00:02:50,523 --> 00:02:52,003 Sister Boniface, at your service. 18 00:02:52,083 --> 00:02:54,403 Inspector's at a murder scene, 18 00:02:52,083 --> 00:02:54,403 Inspector's at a murder scene, 19 00:02:54,483 --> 00:02:57,203 so I'll fill you in on the way, hop in! 19 00:02:54,483 --> 00:02:57,203 so I'll fill you in on the way, hop in! 20 00:03:12,243 --> 00:03:17,083 - Get out the way! 20 00:03:12,243 --> 00:03:17,083 - Get out the way! 21 00:03:20,203 --> 00:03:23,283 Rotten timing, the Mangold Worzel Festival. 21 00:03:20,203 --> 00:03:23,283 Rotten timing, the Mangold Worzel Festival. 22 00:03:23,363 --> 00:03:26,123 World and his wife trampling all over the crime scene. 22 00:03:23,363 --> 00:03:26,123 World and his wife trampling all over the crime scene. 23 00:03:26,203 --> 00:03:27,683 Mangold Worzel? 23 00:03:26,203 --> 00:03:27,683 Mangold Worzel? 24 00:03:27,763 --> 00:03:28,883 Yes. 24 00:03:27,763 --> 00:03:28,883 Yes. 25 00:03:28,963 --> 00:03:30,763 Imagine, if you will, 25 00:03:28,963 --> 00:03:30,763 Imagine, if you will, 26 00:03:30,843 --> 00:03:34,883 a large and rather bad-tempered parsnip. 26 00:03:30,843 --> 00:03:34,883 a large and rather bad-tempered parsnip. 27 00:03:34,963 --> 00:03:37,243 So Uncle Tom Cobley was trying to knock the head 27 00:03:34,963 --> 00:03:37,243 So Uncle Tom Cobley was trying to knock the head 28 00:03:37,323 --> 00:03:38,963 off old Aunt Sally. 28 00:03:37,323 --> 00:03:38,963 off old Aunt Sally. 29 00:03:39,043 --> 00:03:40,523 Why? What has she done? 29 00:03:39,043 --> 00:03:40,523 Why? What has she done? 30 00:03:40,603 --> 00:03:43,043 Oh, it's a local tradition. 30 00:03:40,603 --> 00:03:43,043 Oh, it's a local tradition. 31 00:03:43,123 --> 00:03:44,123 Jolly good fun too. 31 00:03:43,123 --> 00:03:44,123 Jolly good fun too. 32 00:03:45,803 --> 00:03:48,923 Until someone bulls-eyed the head and out dropped a corpse. 32 00:03:45,803 --> 00:03:48,923 Until someone bulls-eyed the head and out dropped a corpse. 33 00:03:49,003 --> 00:03:50,763 Okay, thank you, sister, 33 00:03:49,003 --> 00:03:50,763 Okay, thank you, sister, 34 00:03:50,843 --> 00:03:52,523 I can, I can take it from here. 34 00:03:50,843 --> 00:03:52,523 I can, I can take it from here. 35 00:03:55,603 --> 00:03:58,243 Grace Pearson, 23, worked as a housemaid, 35 00:03:55,603 --> 00:03:58,243 Grace Pearson, 23, worked as a housemaid, 36 00:03:58,323 --> 00:04:00,323 Bellamy Hall, purse in her coat pocket, 36 00:03:58,323 --> 00:04:00,323 Bellamy Hall, purse in her coat pocket, 37 00:04:00,403 --> 00:04:02,963 a shopping list, library ticket and 10 bob. 37 00:04:00,403 --> 00:04:02,963 a shopping list, library ticket and 10 bob. 38 00:04:03,043 --> 00:04:04,283 So what do you think? 38 00:04:03,043 --> 00:04:04,283 So what do you think? 39 00:04:04,363 --> 00:04:07,043 Well, I think we can rule out robbery. 39 00:04:04,363 --> 00:04:07,043 Well, I think we can rule out robbery. 40 00:04:07,123 --> 00:04:10,283 Ah, Sam Gillespie, you must be Fred... 40 00:04:07,123 --> 00:04:10,283 Ah, Sam Gillespie, you must be Fred... 41 00:04:12,843 --> 00:04:14,163 Felix. 41 00:04:12,843 --> 00:04:14,163 Felix. 42 00:04:14,243 --> 00:04:15,963 Detective Sergeant Felix Livingstone 42 00:04:14,243 --> 00:04:15,963 Detective Sergeant Felix Livingstone 43 00:04:16,043 --> 00:04:17,803 from Hamilton, Barbados. 43 00:04:16,043 --> 00:04:17,803 from Hamilton, Barbados. 44 00:04:17,883 --> 00:04:20,603 Hamilton, Bermuda, although there's been a mix-up. 44 00:04:17,883 --> 00:04:20,603 Hamilton, Bermuda, although there's been a mix-up. 45 00:04:20,683 --> 00:04:23,163 I have been, in fact, seconded to Scotland Yard. 45 00:04:20,683 --> 00:04:23,163 I have been, in fact, seconded to Scotland Yard. 46 00:04:23,243 --> 00:04:24,523 Ah, typical Met. 46 00:04:23,243 --> 00:04:24,523 Ah, typical Met. 47 00:04:24,603 --> 00:04:26,059 They know their arses from their elbows, 47 00:04:24,603 --> 00:04:26,059 They know their arses from their elbows, 48 00:04:26,083 --> 00:04:27,603 if you'll pardon the language, sister. 48 00:04:26,083 --> 00:04:27,603 if you'll pardon the language, sister. 49 00:04:27,683 --> 00:04:29,203 Oh, pardon granted, Sam. 49 00:04:27,683 --> 00:04:29,203 Oh, pardon granted, Sam. 50 00:04:29,283 --> 00:04:30,963 I ** predisposed to forgive. 50 00:04:29,283 --> 00:04:30,963 I ** predisposed to forgive. 51 00:04:32,283 --> 00:04:34,963 Just put them on, unless you want a lecture. 51 00:04:32,283 --> 00:04:34,963 Just put them on, unless you want a lecture. 52 00:04:35,043 --> 00:04:36,843 So, could you narrow down time of death? 52 00:04:35,043 --> 00:04:36,843 So, could you narrow down time of death? 53 00:04:38,603 --> 00:04:40,963 Well, given it's a melter of a day, 53 00:04:38,603 --> 00:04:40,963 Well, given it's a melter of a day, 54 00:04:41,043 --> 00:04:43,203 I'd say no more than two hours. 54 00:04:41,043 --> 00:04:43,203 I'd say no more than two hours. 55 00:04:45,763 --> 00:04:47,243 What's under there? 55 00:04:45,763 --> 00:04:47,243 What's under there? 56 00:04:49,323 --> 00:04:51,083 Oh, that is interesting. 56 00:04:49,323 --> 00:04:51,083 Oh, that is interesting. 57 00:04:51,163 --> 00:04:54,123 Look at that, cadaveric spasm. 57 00:04:51,163 --> 00:04:54,123 Look at that, cadaveric spasm. 58 00:04:54,203 --> 00:04:55,579 It's a rare form of muscular stiffening 58 00:04:54,203 --> 00:04:55,579 It's a rare form of muscular stiffening 59 00:04:55,603 --> 00:04:57,843 associated with violent demise. 59 00:04:55,603 --> 00:04:57,843 associated with violent demise. 60 00:04:57,923 --> 00:04:59,163 Anything, I don't know, 60 00:04:57,923 --> 00:04:59,163 Anything, I don't know, 61 00:04:59,243 --> 00:05:01,523 like cause of death or murder weapon? 61 00:04:59,243 --> 00:05:01,523 like cause of death or murder weapon? 62 00:05:03,003 --> 00:05:05,443 Petechiae in the eyes suggests asphyxiation. 62 00:05:03,003 --> 00:05:05,443 Petechiae in the eyes suggests asphyxiation. 63 00:05:05,523 --> 00:05:07,283 Let's have a look in her mouth. 63 00:05:05,523 --> 00:05:07,283 Let's have a look in her mouth. 64 00:05:10,043 --> 00:05:11,043 Ooh gosh. 64 00:05:10,043 --> 00:05:11,043 Ooh gosh. 65 00:05:12,203 --> 00:05:13,803 Dear lord. 65 00:05:12,203 --> 00:05:13,803 Dear lord. 66 00:05:13,883 --> 00:05:14,883 What's that? 66 00:05:13,883 --> 00:05:14,883 What's that? 67 00:05:17,083 --> 00:05:18,443 Hang on a minute. 67 00:05:17,083 --> 00:05:18,443 Hang on a minute. 68 00:05:21,283 --> 00:05:25,283 And, your murder weapon identified. 68 00:05:21,283 --> 00:05:25,283 And, your murder weapon identified. 69 00:05:31,443 --> 00:05:33,563 Imagine the scene, if you will. 69 00:05:31,443 --> 00:05:33,563 Imagine the scene, if you will. 70 00:05:33,643 --> 00:05:35,203 The murderer holds her down, 70 00:05:33,643 --> 00:05:35,203 The murderer holds her down, 71 00:05:35,283 --> 00:05:36,803 so when she opens her mouth to scream, 71...