Monk - S08E13 - Mr. Monk Is The Best Man.nor Movie Subtitles

1 00:00:06,215 --> 00:00:13,139 –Her har du lønn og godtgjørelse. –Hvem sa at lovbrudd ikke lønner seg? 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,016 Jeg skal signere her. 3 00:00:18,811 --> 00:00:22,523 Og så trenger jeg dine initialer. 4 00:00:24,442 --> 00:00:31,741 Bare initialene. Du trenger ikke å signere. Bare A og M. 5 00:00:31,782 --> 00:00:36,120 –Hei! –Hei. Så fin du er. 6 00:00:36,162 --> 00:00:40,624 –Er ikke T.K. fin, mr Monk? –Ja... 7 00:00:40,666 --> 00:00:46,756 –Hva er anledningen? –Vi skal til La Pasteria. 8 00:00:46,797 --> 00:00:50,593 –Har du vært der? –Nei. Så bra er det. 9 00:00:52,553 --> 00:00:56,015 –Hva er det? –Han vil gifte seg med deg. 10 00:00:56,056 --> 00:00:59,769 Han har tenkt å fri til deg i kveld. 11 00:00:59,810 --> 00:01:03,773 –Hva snakker du **? –Han har noe i lommen. 12 00:01:03,814 --> 00:01:07,443 Det har samme størrelse og fasong som en ringeske. 13 00:01:07,485 --> 00:01:11,572 Dessuten trimmet han barten to dager for tidlig. 14 00:01:11,614 --> 00:01:16,535 Og han snakker med seg selv. Han øver sikkert. 15 00:01:16,577 --> 00:01:20,790 Og han pleier aldri å bruke tanntråd! 16 00:01:20,831 --> 00:01:24,335 –Herregud... –Gratulerer. 17 00:01:24,376 --> 00:01:27,755 –Du ødela overraskelsen. –Nei, jeg er overrasket. 18 00:01:27,797 --> 00:01:31,300 Nå kommer han. Han må ikke få vite at vi vet det. 19 00:01:33,886 --> 00:01:40,351 Hei. Så fin du er. Klokken er halv sju, så vi må gå. 20 00:01:41,685 --> 00:01:45,356 Er alt i orden? 21 00:01:50,945 --> 00:01:54,114 Hvorfor gråter alle sammen? 22 00:01:54,156 --> 00:01:58,494 –Det er ikke noe. –Ha det fint. 23 00:02:00,663 --> 00:02:04,041 –Hva er det? –De har forstått det. 24 00:02:04,083 --> 00:02:07,670 Du har tenkt å fri. 25 00:02:07,711 --> 00:02:11,465 Og hvordan fant du ut av det... 26 00:02:11,507 --> 00:02:14,552 Hva gjør jeg nå, da? 27 00:02:15,803 --> 00:02:19,557 –Jeg får vel gjøre det her, da. –Nei. 28 00:02:19,598 --> 00:02:24,687 Vent til vi er alene. Jeg vil høre hele talen. 29 00:02:24,728 --> 00:02:27,648 Og alt du har planlagt. 30 00:02:31,235 --> 00:02:36,574 –Er det et ja? –Du får vente og se. 31 00:02:43,664 --> 00:02:47,710 Kan jeg få smugtitte på den? 32 00:02:54,675 --> 00:02:57,511 Nå blir det bryllup. 33 00:04:04,161 --> 00:04:08,332 –Går det bra? –Ja. Jeg har aldri sett noe lignende. 34 00:04:08,374 --> 00:04:11,293 –Drepte de ham først? –Jeg håper det. 35 00:04:11,335 --> 00:04:16,465 –Har vi fingeravtrykk på ham? –Det trenger man fingre for. 36 00:04:23,847 --> 00:04:26,392 Hvordan går det? 37 00:04:27,768 --> 00:04:32,481 Hei, Kevin. Har du gått ned i vekt? 38 00:04:36,860 --> 00:04:40,990 –Det lukter ribbe. –Ja. Du er på godt humør. 39 00:04:41,031 --> 00:04:46,120 Jeg er på fantastisk humør. Jeg gifter meg ** ni dager. 40 00:04:48,706 --> 00:04:53,085 –Jøye meg! –Han ble funnet i dag tidlig. 41 00:04:54,712 --> 00:04:59,466 –Er han identifisert? –Alt som er igjen er en sko. 42 00:04:59,508 --> 00:05:03,762 –Jøss. –Det var nok en sovende loffer. 43 00:05:03,804 --> 00:05:10,102 Noen unger skyter ham og brenner ham. Vi fant en kulehylse. 44 00:05:10,144 --> 00:05:15,149 –Så de skjøt ham først? –Ryggen er ikke like ille brent. 45 00:05:15,190 --> 00:05:21,155 ** man lever, ruller man seg rundt helt instinktivt. 46 00:05:21,196 --> 00:05:24,616 Vi fant denne også. 47 00:05:24,658 --> 00:05:29,788 –Rom, antakeligvis hans egen flaske. –Bacardi 151 brenner bra. 48 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 –Fingeravtrykk? –Den er avtørket. 49 00:05:33,625 --> 00:05:37,004 Det ville ikke unger ha gjort. 50 00:05:37,046 --> 00:05:42,342 Be Monk møte oss på likhuset. Du kan dekke over ham nå. 51 00:05:53,020 --> 00:05:56,774 Amor hadde pil og greier 52 00:05:56,815 --> 00:06:00,736 Han siktet på Leland Stottlemeyer 53 00:06:00,778 --> 00:06:04,656 Hun er søtere enn tokajer 54 00:06:04,698 --> 00:06:08,660 Vi elsker deg T.K. Stottlemeyer 55 00:06:08,702 --> 00:06:12,748 Mr og mrs Stottlemeyer 56 00:06:17,252 --> 00:06:21,256 Den minner litt ** "Light My Fire". 57 00:06:21,298 --> 00:06:25,385 –Hva da? –Teksten. 58 00:06:25,803 --> 00:06:29,765 Og melodien. 59 00:06:29,807 --> 00:06:33,644 –Spill "Bryllupsmarsjen"! –Jeg skal det, i kirken. 60 00:06:33,685 --> 00:06:38,899 Denne er til bryllupsfesten. Det er gaven fra meg. 61 00:06:38,941 --> 00:06:43,862 –Dette eller en søppelpresse. –En søppelpresse er alltid velkommen. 62 00:06:46,865 --> 00:06:52,287 Du, Monk, synes du det er ok med meg og T.K? 63 00:06:52,329 --> 00:06:58,919 –Med navnet hennes, mener jeg. –Ja, alle burde ha en Trudy. 64 00:06:58,961 --> 00:07:05,217 Det betyr mye for meg. Det er noe annet jeg må snakke med deg **. 65 00:07:05,259 --> 00:07:12,599 Du og jeg har kjent hverandre lenge, i et tjuetalls underlige år. 66 00:07:12,641 --> 00:07:19,189 Jeg vil gjerne at du står ved min side neste lørdag. 67 00:07:19,231 --> 00:07:22,276 Står ved din side? 68 00:07:22,317 --> 00:07:26,905 Jeg spør ** du vil være forloveren min. 69 00:07:26,947 --> 00:07:29,575 Oi! 70 00:07:29,616 --> 00:07:32,703 Jeg er... Hva er jeg? Jeg er overrasket... 71 00:07:32,744 --> 00:07:36,290 ...smigret og litt nervøs. 72 00:07:36,331 --> 00:07:39,960 Jeg er engstelig, men det er jeg jo alltid... 73 00:07:40,002 --> 00:07:45,299 –Er det et ja? –Absolutt. 74 00:07:45,340 --> 00:07:52,264 Jeg skal gjøre mitt beste for å være den beste forloveren jeg kan. 75 00:07:52,306 --> 00:07:59,897 Det tror jeg. Din hovedoppgave er å passe godt på denne. 76 00:08:01,398 --> 00:08:04,359 Jeg skal ikke miste ringen. 77 00:08:04,401 --> 00:08:10,199 –Jeg skal ikke miste ringen! –Du bøyer den. 78 00:08:10,240 --> 00:08:13,285 –Hei, Adrian. –Hei. 79 00:08:13,327 --> 00:08:16,371 –Hei. forloveden min. –Hei. Hva gjør du her? 80 00:08:16,413 --> 00:08:22,794 –Er det der et menneske? –Det var det. 81 00:08:22,836 --> 00:08:25,714 –Hvem var det? –Vi vet ikke. 82 00:08:25,756 --> 00:08:29,885 –Alt ble brent opp. –Med litt flaks finner vi DNA. 83 00:08:29,927 --> 00:08:32,804 Må du gjøre dette hver dag? 84 00:08:32,846 --> 00:08:37,643 Du visste fra starten av at jeg ikke er barnehageonkel. 85 00:08:37,684 --> 00:08:44,983 –Vil du gå en tur? –Nei. Jeg må be ** en tjeneste. 86 00:08:45,025 --> 00:08:48,570 –Stephanie ble arrestert i går. –Hvem er det? 87 00:08:48,612 --> 00:08:53,325 –Forloveren hennes. –Vi er som søstre. 88 00:08:53,367 --> 00:08:56,662 –Hva gjorde hun? –Hun kjørte for fort. 89 00:08:56,703 --> 00:09:00,374 –Hadde hun drukket? –Nei, men det var tredje gang. 90 00:09:00,415 --> 00:09:04,544 –Hvor tok de henne? –Hun er her. 91 00:09:04,586 --> 00:09:07,714 –I en celle? –Dommeren kommer først i morgen. 92 00:09:07,756 --> 00:09:11,426 –Hvor er bilen? –På inntauingsplassen. 93 00:09:11,468 --> 00:09:15,013 –Jeg skal se hva jeg kan gjøre. –Takk. 94 00:09:15,055 --> 00:09:20,185 –Du er helten min. –Møt meg på baksiden ** en halv time. 95 00:09:20,227 --> 00:09:22,521 Ha det. 96 00:09:23,939 --> 00:09:28,026 –Å, lukten av frihet. –Som du overdriver. 97 00:09:28,068 --> 00:09:31,989 –Du satt der i tjue timer. –Jeg trodde jeg måtte grave meg ut. 98 00:09:32,030 --> 00:09:35,450 Da ville hun ha brukket en negl. 99 00:09:35,492 --> 00:09:40,038 Får jeg spørre deg ** noe? Hva var det du tenkte på? 100 00:09:40,080 --> 00:09:45,961 –Du kjørte i 120 i et boligområde. –Jeg hastet til cateringfirmaet. 101 00:09:46,003 --> 00:09:51,466 –Hun gjorde det for vår skyld. –Det er bare et bryllup. 102 00:09:51,508 --> 00:09:57,306 Vi burde gifte oss på stranden, bare oss to i jeans og sandaler. 103 00:09:57,347 --> 00:10:00,267 Bryllupet er for familiene også. 104 00:10:00,309 --> 00:10:04,896 Du er sjefen. Takk for at du hentet smokingen min. 105 00:10:04,938 --> 00:10:09,359 –Kanskje jeg burde se på den. –Nei da, de er pålitelige. 106 00:10:09,401 --> 00:10:15,240 –Jeg lengter etter å se deg i den. –Nå lengter jeg etter cella. 107 00:10:15,282 --> 00:10:20,078 –Kjør forsiktig. –Jeg holder meg under 160. 108 00:10:34,593 --> 00:10:38,472 Skal jeg ta ringen? Hvorfor har du den ikke i lommen? 109 00:10:38,513 --> 00:10:41,350 –Lommer går i stykker. –Hva med en skuff? 110 00:10:41,391 --> 00:10:45,771 –De er ikke pålitelige. –Jo, særlig skuffene dine. 111 00:10:45,812 --> 00:10:52,444 Jeg ville bare bekymre meg. Til slutt ville jeg bære rundt på kommoden. 112 00:10:52,486 --> 00:10:56,323 Du tar dette veldig alvorlig. 113 00:10:56,365 --> 00:11:00,660 –Hva med utdrikningslaget? –Det går flott. 114 00:11:00,702 --> 00:11:05,916 Jeg har kjøpt øl og jeg har fikset en film. 115 00:11:05,957 --> 00:11:11,129 –Hva er det? –Det er som ** han fridde til deg. 116 00:11:11,171 --> 00:11:14,508 Det er slik det føles. 117 00:11:21,139 --> 00:11:25,519 Det er sent, jeg bør komme meg hjem. 118 00:11:25,560 --> 00:11:30,774 –Hvorfor sover du ikke her? –Jeg må jobbe. 119 00:11:30,816 --> 00:11:34,027 Jeg må skrive anmeldelser av sju miksmastere. 120 00:11:38,573 --> 00:11:41,243 Det er jo bare miksmastere. 121 00:11:45,122 --> 00:11:48,125 Bli her. 122 00:11:59,553 --> 00:12:04,558 Vent. Curtis Rudner er jo barnelege. Kommer han alene? 123 00:12:04,599 --> 00:12:09,104 –Han er separert. –Da får han sitte ved siden av meg. 124 00:12:09,146 --> 00:12:14,317 –Hei, Curtis. Fritt for ham. –Natalie har med seg en egen lege. 125 00:12:14,359...