Young.Doctors.in.Love.1982.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.Eng Movie Subtitles

1 00:00:43,377 --> 00:00:45,880 - Gently now, don't hurt me. - It won't hurt. 2 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 It hurt. 3 00:01:01,520 --> 00:01:03,230 Is this working? 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,483 Good morning. I ** Dr. Joseph Prang. 5 00:01:05,524 --> 00:01:09,070 Chief of Staff, Chief of Surgery, Chief of busting balls. 6 00:01:09,862 --> 00:01:12,114 I'm sure you've all come here with high hopes. 7 00:01:12,198 --> 00:01:13,949 Scalpel. And wonderful dreams. 8 00:01:14,033 --> 00:01:17,787 You there with the turtleneck on. What do you hope to get out of all this? 9 00:01:20,039 --> 00:01:22,750 Walter Rist, New Jersey, Hoboken. 10 00:01:22,833 --> 00:01:24,543 Wanna be a psychiatrist... 11 00:01:24,585 --> 00:01:27,713 because I wanna help people put their twisted, wretched minds... 12 00:01:27,755 --> 00:01:29,340 in a more peaceful place. 13 00:01:29,381 --> 00:01:31,217 Not a chance, Doctor. 14 00:01:31,550 --> 00:01:35,054 Thurman Flicker, Coon Valley, Wisconsin. 15 00:01:36,388 --> 00:01:38,557 - Gynecology, I think. - Next. 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,851 Charles Litto. Chicago: 17 00:01:40,893 --> 00:01:43,604 Anesthesiologist. I like to pass gas. 18 00:01:44,188 --> 00:01:46,065 That's wonderful, Dr. Litto. 19 00:01:46,148 --> 00:01:48,442 We're down here trying to save a man's life... 20 00:01:48,526 --> 00:01:50,986 and you're up there making fart jokes. 21 00:01:55,074 --> 00:01:57,952 My name is Milton Chamberlain, Miami, Florida. 22 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 Proctologist? 23 00:01:59,662 --> 00:02:01,622 No, sir. Pediatrician. 24 00:02:02,456 --> 00:02:04,291 Young lady, how about you? 25 00:02:05,209 --> 00:02:06,252 Hi. 26 00:02:06,585 --> 00:02:08,254 Hi. 27 00:02:09,922 --> 00:02:12,091 I'm Stephanie Brody, and I'm from Vermont. 28 00:02:12,133 --> 00:02:14,301 I want to specialize in rural medicine... 29 00:02:14,343 --> 00:02:17,096 so I can open a clinic in my hometown. 30 00:02:17,513 --> 00:02:20,474 Buck DeVol. All-American University of Iowa. 31 00:02:20,516 --> 00:02:21,684 Dream faster, son. 32 00:02:21,767 --> 00:02:23,769 - Yeah. Sports medicine. - Next. 33 00:02:23,811 --> 00:02:24,937 Phil Burns. 34 00:02:24,979 --> 00:02:28,732 And I ** from the really ugly part of Rego Park in Long Island in Queens. 35 00:02:28,774 --> 00:02:30,776 And I had, like, a hideous childhood... 36 00:02:30,860 --> 00:02:32,736 Wait a minute. Excuse me, Burns. 37 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 Dr. Stevens, who is that? 38 00:02:35,489 --> 00:02:37,658 That's Dr. Byner. He's assisting today. 39 00:02:37,700 --> 00:02:39,869 - Why is he wearing a white cap? - Excuse me? 40 00:02:39,952 --> 00:02:43,205 He's wearing a white cap. I'm wearing a white cap. 41 00:02:43,289 --> 00:02:45,332 Everybody else is wearing blue caps. 42 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Well, we were all out of blue caps, so I gave him a white cap. 43 00:02:49,962 --> 00:02:51,505 Get him out of here. 44 00:02:51,589 --> 00:02:55,050 I'm sorry, Burns. You were saying, ugly, hideous... 45 00:02:55,134 --> 00:02:57,469 Yes. To support myself... 46 00:02:57,511 --> 00:03:02,183 see, I'm working two jobs to become an allergist and be somebody. 47 00:03:02,266 --> 00:03:03,475 Thank you. 48 00:03:03,517 --> 00:03:05,895 And the one in the back there. 49 00:03:05,978 --> 00:03:08,147 What's your dream, young man? 50 00:03:08,689 --> 00:03:12,026 Dr. Simon August. Beverly Hills, California. 51 00:03:12,109 --> 00:03:15,321 I'm going to be the greatest surgeon the world has ever known. 52 00:03:15,362 --> 00:03:17,907 Oh, God, he's gonna want a white cap. 53 00:03:19,241 --> 00:03:20,701 Think fast. 54 00:03:24,371 --> 00:03:26,790 I can promise you all two things. 55 00:03:27,750 --> 00:03:31,712 One: This will be the worst year of your lives. 56 00:03:32,504 --> 00:03:36,884 Two: Those of you who finish will be the best doctors in the state. 57 00:03:37,176 --> 00:03:40,679 For the next 12 months, you will learn to hate my guts. 58 00:03:40,721 --> 00:03:42,681 I may break some of you. 59 00:03:42,848 --> 00:03:46,227 But those of you who survive will thank me. Get out of here. 60 00:03:49,688 --> 00:03:51,357 That's better. I like your hat. 61 00:03:51,398 --> 00:03:55,861 Attention. New interns report for duty onJanuary1. 62 00:03:55,903 --> 00:03:57,446 Happy New Year. 63 00:04:21,971 --> 00:04:24,390 Happy New Year! 64 00:04:43,742 --> 00:04:47,913 The White Zone is for the immediate loading and unloading of patients only. 65 00:04:47,955 --> 00:04:49,248 No parking. 66 00:04:53,544 --> 00:04:55,838 I want to go back to the party. 67 00:05:00,175 --> 00:05:04,054 - I'm telling you, we don't have any room. - I know. Just get his history, Perez. 68 00:05:04,096 --> 00:05:07,891 All right, let's go back in there. We'll get that fly right out of your ear. 69 00:05:07,933 --> 00:05:10,102 All right, Nick, come on. 70 00:05:10,436 --> 00:05:12,813 Get these people to quit smoking. 71 00:05:13,439 --> 00:05:15,399 - And find that duck. - The duck? 72 00:05:15,441 --> 00:05:17,860 I'm telling you, find me more help tonight. 73 00:05:17,943 --> 00:05:20,529 Or find yourself a new chief resident. 74 00:05:25,159 --> 00:05:29,538 Now, I've g***t this new intern here for you, and I found three girls. 75 00:05:29,997 --> 00:05:31,957 Three candy-striper volunteers. 76 00:05:31,999 --> 00:05:35,544 Two of them are paramedics, and one worked in publicity. 77 00:05:36,253 --> 00:05:39,131 - I'll take the one with the t***s. - Linda. 78 00:05:43,135 --> 00:05:46,597 City Hospital Emergency. Nurse Chang speaking. 79 00:05:46,764 --> 00:05:48,515 I'll talk to you later. 80 00:05:48,807 --> 00:05:49,892 What happened? 81 00:05:49,975 --> 00:05:52,353 - There's a fly in my ear. - A fly flew into his ear. 82 00:05:52,436 --> 00:05:55,064 A fly in your ear? Let's see. 83 00:05:55,939 --> 00:05:58,692 Hello, City Hospital. Emergency. 84 00:05:58,776 --> 00:06:00,986 Emergency in Room A, Dr. Jacobs. 85 00:06:01,028 --> 00:06:03,197 Perez, take care of his fly. 86 00:06:08,869 --> 00:06:11,747 - What the hell are you doing? - Leave her alone, Mom. 87 00:06:20,089 --> 00:06:22,007 Hey, what the hell's going on? 88 00:06:22,049 --> 00:06:25,052 Tell Jacobs those new interns are here. 89 00:06:32,309 --> 00:06:33,310 Good evening. 90 00:06:33,727 --> 00:06:38,565 All right, doctors, I have g***t an emergency room full of trouble. 91 00:06:38,607 --> 00:06:39,608 Let's go. 92 00:06:39,691 --> 00:06:43,654 Nurse, sorry, but the schedule says "Let's Get Acquainted Party, Sunday night." 93 00:06:43,695 --> 00:06:45,697 First day of duty, Monday. 94 00:06:45,739 --> 00:06:48,242 It's still Sunday night. Happy New Year. 95 00:06:49,159 --> 00:06:50,702 Wrong, Doctor. 96 00:06:50,786 --> 00:06:53,789 It's 12:03 a.m. You're on duty. 97 00:06:53,831 --> 00:06:56,625 - Let's go, doctors. - Careful, don't step on Milton. 98 00:06:56,708 --> 00:06:58,752 Who do we examine first? 99 00:06:58,836 --> 00:07:01,046 Let's see, there we go, Room 5. 100 00:07:03,757 --> 00:07:05,843 You missed a great party, Doctor. 101 00:07:06,176 --> 00:07:08,679 I didn't become a doctor to go to parties, Nurse. 102 00:07:08,720 --> 00:07:11,098 I didn't become a doctor to be called "Nurse." 103 00:07:11,140 --> 00:07:12,766 Thank you, Nurse. 104 00:07:13,559 --> 00:07:15,436 This is Mr. Langley. 105 00:07:17,104 --> 00:07:19,106 Doctor, I can't piss anymore. 106 00:07:19,189 --> 00:07:21,525 - How old are you? - I'm 82 years old. 107 00:07:21,567 --> 00:07:23,277 You've pissed enough. 108 00:07:24,069 --> 00:07:25,571 For Pete's sake. 109 00:07:25,654 --> 00:07:28,115 I was just joking. He didn't get it. 110 00:07:28,157 --> 00:07:30,242 I didn't get it, either. 111 00:07:31,785 --> 00:07:35,247 Inside mob sources say Godfather Sal Bonafetti... 112 00:07:35,330 --> 00:07:36,832 and his son Angelo... 113 00:07:36,915 --> 00:07:39,501 are marked for extinction by the underworld. 114 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 Needless to say, they are unavailable for comment. 115 00:07:45,591 --> 00:07:47,259 It's New Year's Eve. 116 00:07:47,301 --> 00:07:50,179 I can't stand this f***g hiding anymore. I wanna go out. 117 00:07:50,262 --> 00:07:52,931 Angelo, listen to me, I wanna go out. 118 00:07:52,973 --> 00:07:55,642 There's three f***g families trying to kill you. 119 00:07:55,684 --> 00:07:57,895 You g***t no brains? Can I have some coffee? 120 00:07:57,936 --> 00:08:00,689 You shouldn't talk to your father that way. 121 00:08:00,772 --> 00:08:02,232 Shut your mouth! 122 00:08:06,069 --> 00:08:07,696 I want quiet. 123 00:08:08,655 --> 00:08:11,742 I can't stand this no more. I can't take it. 124 00:08:12,451 --> 00:08:16,163 All my life, always screaming. 125 00:08:16,413 --> 00:08:18,957 I can't stand the screaming! 126 00:08:19,291 --> 00:08:22,044 Stop screaming! 127 00:08:24,963 --> 00:08:27,966 - What's the matter, Pop? - Pop, spit it out. 128 00:08:29,593 --> 00:08:32,638 Pop, it's me, it's Angie. 129 00:08:33,138 --> 00:08:35,098 - Say something. - He looks sick. 130 00:08:35,140 --> 00:08:36,391 Will you shut up? 131 00:08:36,475 --> 00:08:38,352 Keep your mouth shut! 132 00:08:38,393 --> 00:08:40,187 We gotta get him to a hospital. Come on. 133 00:08:40,229 --> 00:08:42,856 It's not safe to go out. We gotta keep him in hiding. 134 00:08:42,898 --> 00:08:45,984 But don't you think letting him die here defeats the purpose? 135 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 He's right. 136 00:08:47,277 --> 00:08:49,947 You disguise Pop, I'll disguise me. 137 00:09:01,375 --> 00:09:04,628 It's gonna be all right, Pop, you'll see. It's gonna be all right. 138 00:09:04,670 --> 00:09:06,129 Have you g***t the ambulance yet? 139 00:09:06,171 -->...