Edinichka.battery.number.one2015.SUBBED.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-Candial.en Movie Subtitles

1 00:00:10,960 --> 00:00:16,400 Mars Media Entertainment 2 00:00:23,320 --> 00:00:27,120 Mars Film 3 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Russian Military-Historical Society 4 00:00:34,800 --> 00:00:38,520 With the financial support of the Ministry of Culture of Russia 5 00:00:39,520 --> 00:00:41,920 MARS MEDIA presents 6 00:00:43,440 --> 00:00:45,800 A MARS FILM production 7 00:00:47,600 --> 00:00:51,600 Andrey Merzlikin 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,600 Ilya Korobko 9 00:00:56,520 --> 00:00:59,040 Anna Prus, Arina Borisova 10 00:00:59,720 --> 00:01:03,120 Michael Djanibekyan, Aleksandr Vershinin 11 00:01:04,320 --> 00:01:07,840 Mikhail Evlanov, Sergey Gabrielyan 12 00:01:09,320 --> 00:01:13,440 Dobrinya Belevich-Obolenskiy, Yakub Zdruikovskiy, Anna Zekeyeva 13 00:01:14,320 --> 00:01:17,040 Marcin Stec, Rafał Zawierucha 14 00:01:17,240 --> 00:01:20,400 In Kirill Belevich film 15 00:01:21,200 --> 00:01:27,400 BATTERY NUMBER ONE 16 00:01:28,400 --> 00:01:32,920 Screenplay by: Sergey Kaluzhanov, Alexander Nickolayev, Anatoliy Usov 17 00:01:34,040 --> 00:01:37,120 Camera: Yuriy Kokoshin, Andrey Katorzhenko 18 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 Music by Leonid Kaminer 19 00:01:41,320 --> 00:01:44,520 Production Designer: Yuriy Fomenko 20 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Costume Designer: Alexandra Vesel'chakova Make-up artist: Maria Baykova 21 00:01:49,320 --> 00:01:52,520 Casting: Lika Leonidze Editing: Sergey Fedotov 22 00:01:53,200 --> 00:01:56,600 Sound: Irina Vikulina and Dmitriy Ilyichenko 23 00:01:57,920 --> 00:02:00,400 Executive Producer: Galina Nakhimovskaya 24 00:02:01,280 --> 00:02:05,480 Producers: Yelena Denisevich, Dmitriy Golubnichiy, Vazgen Khachatryan 25 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Produced by: Ruben Dishdishyan 26 00:02:10,240 --> 00:02:14,280 Directed by: Kirill Belevich 27 00:02:19,280 --> 00:02:24,280 Poland, 1944 28 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 I'm tired… Hungry… 29 00:02:39,400 --> 00:02:42,800 Katya, it’s not too far, come on. 30 00:02:42,840 --> 00:02:46,320 We make a halt in the twilight. 31 00:02:47,520 --> 00:02:52,320 Kolya, I'm hungry. I wanna see mom. 32 00:02:52,400 --> 00:02:56,400 Katya, have a little patience. It’s not too far now. 33 00:03:03,320 --> 00:03:05,080 Kolya, the shoe! 34 00:03:05,480 --> 00:03:07,800 Stay here, you g***t me? Stay here! 35 00:03:22,640 --> 00:03:24,680 - Kolya! - Stay quiet! 36 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 Stay quiet! 37 00:03:42,280 --> 00:03:43,440 Close the door. 38 00:03:43,520 --> 00:03:45,440 To the chapel, quick! 39 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 Here! Two more left! 40 00:03:50,200 --> 00:03:51,480 Go on, pray! 41 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Ah! Here they are, Marcus. 42 00:03:57,840 --> 00:03:59,240 Get up! 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,800 Get up! Get up! Quick! 44 00:04:15,320 --> 00:04:16,800 Go, go! 45 00:04:22,120 --> 00:04:24,640 Pan officer! What are you doing? 46 00:04:25,120 --> 00:04:28,640 It’s the House of the Lord! Leave the sisters, please, I beg you! 47 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Obersturmführer, these are the last ones! 48 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 Pan officer, it is my fault! 49 00:04:50,600 --> 00:04:54,480 I was hiding the partisans! The sisters, they are innocent! 50 00:04:54,480 --> 00:04:56,960 They didn't know! Please, be merciful! 51 00:04:57,320 --> 00:04:59,760 It is my fault! 52 00:04:59,880 --> 00:05:01,880 There are no innocent people here, you are all the same! 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,520 I don't want to die! 54 00:05:03,960 --> 00:05:05,680 You hear the commad, you fall behind me, g***t it? 55 00:05:05,800 --> 00:05:08,240 I was hiding the partisans! 56 00:05:09,720 --> 00:05:11,120 The sisters, they are innocent! 57 00:05:11,240 --> 00:05:13,440 They didn't know! 58 00:05:13,600 --> 00:05:19,320 I was hiding the partisans! It is my fault! 59 00:05:34,680 --> 00:05:39,720 - Get to the cars! You two, bury the bodies. - Will do, sir officer, sir. 60 00:05:49,560 --> 00:05:51,240 What we g***t here today? 61 00:06:00,880 --> 00:06:03,000 So, any crosses? 62 00:06:03,600 --> 00:06:07,600 You want crosses, come down here. 63 00:06:09,800 --> 00:06:12,840 Look! This one's still alive. 64 00:06:14,320 --> 00:06:15,840 Alright, girl. 65 00:06:16,160 --> 00:06:18,160 Let me see, what you've g***t. 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,280 Ah, wood… 67 00:06:23,360 --> 00:06:26,360 Well, at least I can paw a live nun… 68 00:06:30,560 --> 00:06:32,440 Hell, you are one lucky girl… 69 00:06:33,400 --> 00:06:36,680 - Really hot… - Please… God… 70 00:06:44,080 --> 00:06:45,320 My sweet pie. 71 00:07:10,560 --> 00:07:12,840 Easy, buddy… 72 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Easy… 73 00:07:29,200 --> 00:07:30,720 Easy, buddy… 74 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 - Well? Just g***t here? - Yes, sir! 75 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 At ease. 76 00:07:55,920 --> 00:07:58,120 - Comrade Lieutenant! - Yes? 77 00:07:58,360 --> 00:07:59,920 We really need some man's help over here. 78 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 - Where? - Not far away. 79 00:08:07,480 --> 00:08:09,080 Here, comrade lieutenant - sergeant Tikhomirova herself! 80 00:08:09,200 --> 00:08:10,600 Have a look. 81 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 - Good afternoon. - Hello. 82 00:08:14,560 --> 00:08:17,440 Girls, don't embarrass me in front of the officer! 83 00:08:17,840 --> 00:08:20,120 - Wow! - It’s okay! I’ll get down! 84 00:08:20,240 --> 00:08:22,440 All by myself! 85 00:08:22,560 --> 00:08:23,560 Okay… 86 00:08:26,440 --> 00:08:28,520 Need a hand, comrade lieutenant? 87 00:08:38,200 --> 00:08:39,880 How'd you get here? 88 00:08:40,600 --> 00:08:42,720 I wanted to save a kitten… 89 00:08:43,400 --> 00:08:45,240 He mewed so sadly… 90 00:08:46,000 --> 00:08:49,080 - So, did you? - No, he jumped. 91 00:08:49,320 --> 00:08:53,160 - I see… You afraid of heights? - No! I'm not afraid of anything! 92 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Good. 93 00:08:57,040 --> 00:09:00,520 Alright, it's time for an evacuation, sergeant Tikhomirova. 94 00:09:01,120 --> 00:09:02,720 Oh… I'm okay here, actually. 95 00:09:03,920 --> 00:09:05,920 Give me your foot. Careful. The right one. 96 00:09:06,560 --> 00:09:07,840 There you go. 97 00:09:08,280 --> 00:09:09,680 Okay… 98 00:09:09,760 --> 00:09:11,520 A little bit to the right. Careful… 99 00:09:11,560 --> 00:09:14,040 Tikhomirova, do not hurt the lieutenant! 100 00:09:15,800 --> 00:09:16,840 Here. 101 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 Okay, now… 102 00:09:19,040 --> 00:09:21,280 On the count of three I ** going to hold you, 103 00:09:21,360 --> 00:09:22,840 and you grab my neck with your left hand. 104 00:09:22,840 --> 00:09:24,040 - You ready? - I **. 105 00:09:24,120 --> 00:09:27,040 Oh, Tikhomirova, sounds dangerous… 106 00:09:27,920 --> 00:09:31,480 One… two… three… 107 00:09:31,720 --> 00:09:34,560 I'm here, I g***t you… Come on… 108 00:09:36,680 --> 00:09:39,600 Oh… Hello, comrade lieutenant. 109 00:09:40,160 --> 00:09:41,280 I'm Nadya. 110 00:09:42,240 --> 00:09:43,360 Tolya. 111 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 Okay, I think I'm gonna go for it too. Yeah, for “a kitten”. 112 00:09:54,920 --> 00:09:58,720 Let it go, already! You can't get rid of the smell anyway. 113 00:09:59,680 --> 00:10:03,960 Just look at the leather! You can't find anything like this at home. 114 00:10:04,320 --> 00:10:05,720 Officer uniform! 115 00:10:07,280 --> 00:10:08,720 Still the size won't fit. 116 00:10:10,280 --> 00:10:13,080 The Nazis have little feet, like chickens. 117 00:10:14,240 --> 00:10:16,360 Not like our Soviet ones. 118 00:10:17,760 --> 00:10:19,400 How can I throw them away? 119 00:10:20,000 --> 00:10:22,120 I ** a cobbler, you know. 120 00:10:22,360 --> 00:10:24,160 Just look at this piece of art! 121 00:10:27,800 --> 00:10:29,040 Pops! 122 00:10:30,640 --> 00:10:32,680 The Morale Officer is drunk again! 123 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 D***n it! 124 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 D***n, should’ve seen it! 125 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 Slow down! 126 00:10:41,520 --> 00:10:42,720 Thanks, buddy! 127 00:10:44,520 --> 00:10:45,600 Thank you. 128 00:10:46,720 --> 00:10:48,360 What? Whatcha looking at? 129 00:10:48,840 --> 00:10:50,960 It's time for political studies. 130 00:10:51,040 --> 00:10:53,600 What for, comrade lieutenant? 131 00:10:53,720 --> 00:10:55,200 We know everything about the situation. 132 00:10:55,480 --> 00:10:57,400 Hey! Don’t discourage the collective, you g***t me, Uncle Yasha? 133 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Afanasyich, you better take a nap. 134 00:10:59,720 --> 00:11:02,680 What nap? Morale officers never sleep! 135 00:11:02,960 --> 00:11:05,680 I said political studies - political studies it is. 136 00:11:06,040 --> 00:11:09,200 Guys, fresh up. Tochilin is coming. 137 00:11:09,560 --> 00:11:12,120 The Colonel Tochilin. Comrade lieutenant, the authorities are here! 138 00:11:12,120 --> 00:11:15,640 - You need to rest. He can't see you like that. - Easy, easy. I'm fine, I'll meet him as it should be. 139 00:11:15,720 --> 00:11:16,800 Where’s my cap? 140 00:11:16,840 --> 00:11:18,320 - Where is his cap? - Where's the cap? 141 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 Let me go! 142 00:11:20,160 --> 00:11:23,320 They threw you away from the party. Tochilin promised last time. 143 00:11:23,360 --> 00:11:25,880 Only over my dead body! 144 00:11:26,280 --> 00:11:27,680 I’m a Bolshevik. 145 00:11:27,880 --> 00:11:30,680 Very… old Bolshevik. 146 00:11:31,200 --> 00:11:32,880 Come on, lieutenant, get your rookies together. 147 00:11:34,280 --> 00:11:36,080 Ah! The Eagles! 148 00:11:38,840 --> 00:11:41,080 Halt! Left turn! 149 00:11:42,280 --> 00:11:43,800 - Comrade lieutenant colonel. - At ease. 150 00:11:46,680 --> 00:11:48,520 And the Deputy Commander for Political Affairs? Where’s he? 151 00:11:48,920 --> 00:11:50,240 He g***t called up to the headquarters. 152 00:11:52,800 --> 00:11:55,120 That’s odd. Didn’t...