The.Fatal.Encounter.2014.1080p.BluRay.x264-[YTS.**] Movie Subtitles

1 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 LOTTE ENTERTAINMENT presents 2 00:00:52,261 --> 00:00:54,847 a CHOICE CUT PICTURES production 3 00:00:56,348 --> 00:00:58,809 Executive Producer CHA Won-shun 4 00:01:25,169 --> 00:01:29,715 "I'm so afraid, I'd rather die." 5 00:01:29,715 --> 00:01:33,135 Prince Jeong-jo, February, 1775 -" 6 00:01:35,513 --> 00:01:36,514 "- Noron faction, November 1775 -" 7 00:01:36,514 --> 00:01:38,516 "Prince Jeong-jo has no need to know about the Noron faction or the country." 8 00:01:38,516 --> 00:01:41,727 "Noron faction : The ruling political faction at the time." 9 00:01:41,727 --> 00:01:43,729 "They had Jeong-jo's father executed when he took sides with the opposition party." 10 00:01:50,027 --> 00:01:54,573 "Don't be shaken by what the ministers say. Just follow my example." 11 00:01:54,573 --> 00:01:58,994 "That is your filial duty. - King Young-jo, November, 1775 12 00:02:15,553 --> 00:02:20,683 "JULY 28th, 1777 KING JEONG-JO'S 1st YEAR OF REIGN" 13 00:02:22,059 --> 00:02:27,231 "11115 PM" 14 00:02:35,698 --> 00:02:39,618 I ** surrounded by enemies. 15 00:02:42,079 --> 00:02:47,585 THE FATAL ENCOUNTER 16 00:03:11,025 --> 00:03:13,903 "20 HOURS 15 MINUTES EARLIER" 17 00:03:52,316 --> 00:03:55,694 "3200 **" 18 00:04:09,833 --> 00:04:12,086 It's the Clerk, sire. 19 00:04:12,878 --> 00:04:13,671 Enter. 20 00:04:45,077 --> 00:04:45,995 What is the matter? 21 00:04:46,537 --> 00:04:48,747 Forced to carry such weight... 22 00:04:48,872 --> 00:04:50,833 Even warriors won't last half a day. 23 00:04:51,041 --> 00:04:52,668 But Your Majesty... 24 00:04:54,295 --> 00:04:56,088 You wear that until the day's end... 25 00:04:58,966 --> 00:05:01,885 I cannot exercise openly. 26 00:05:02,678 --> 00:05:04,054 What else can I do? 27 00:05:08,559 --> 00:05:10,811 Without a maid at your service... 28 00:05:14,356 --> 00:05:15,524 Your Majesty? 29 00:05:15,691 --> 00:05:18,694 Isn't it time you had a chamber maid? 30 00:05:18,861 --> 00:05:20,487 We are still in mourning. 31 00:05:30,789 --> 00:05:31,790 Does it bother you so? 32 00:05:34,001 --> 00:05:35,502 Of course not, sire. 33 00:05:37,004 --> 00:05:39,923 Your Majesty? It's HONG, the Chief of Guards. 34 00:05:40,341 --> 00:05:41,592 It's almost time, sir. 35 00:05:41,925 --> 00:05:43,802 Wait. I ** coming. 36 00:05:53,437 --> 00:05:54,897 What book is it? 37 00:05:54,980 --> 00:05:56,732 I didn't see it, sir. 38 00:05:58,359 --> 00:06:01,153 'What Heaven confers is called nature'. 39 00:06:01,153 --> 00:06:03,113 'Accordance with this nature is called the Way'. 40 00:06:03,113 --> 00:06:04,782 'Cultivating the Way is called education'. 41 00:06:05,199 --> 00:06:08,285 - What book is it? -'Doctrine of the Mean', sir. 42 00:06:09,953 --> 00:06:11,789 What does it say in Chapter 23? 43 00:06:14,833 --> 00:06:15,959 Your Majesty... 44 00:06:16,835 --> 00:06:19,004 It's time for the Memorial Hall. 45 00:06:25,928 --> 00:06:30,849 'If there is anything you want, do your utmost'. 46 00:06:33,018 --> 00:06:35,896 'Then, it will be realized'. 47 00:06:50,619 --> 00:06:53,247 “ 4100 **“ 48 00:07:54,183 --> 00:07:57,019 General KOO must be eliminated, sire. 49 00:07:57,728 --> 00:08:00,689 He is behind the Queen Dowager's growing power. 50 00:08:01,231 --> 00:08:05,027 He's the key to the Noron faction's hold of the military. 51 00:08:05,152 --> 00:08:06,945 Imbeciles! 52 00:08:07,196 --> 00:08:09,114 You're all out of order! 53 00:08:09,406 --> 00:08:11,074 Why train? 54 00:08:11,533 --> 00:08:13,619 Together fools! 55 00:08:13,785 --> 00:08:17,122 From dawn to sunset! 56 00:08:17,539 --> 00:08:19,791 He's behind your father's death. 57 00:08:19,958 --> 00:08:24,129 He's worse than the ministers you ordered to death. 58 00:08:26,465 --> 00:08:27,174 Chief HONG? 59 00:08:28,091 --> 00:08:28,759 Yes, Your Majesty. 60 00:08:29,301 --> 00:08:32,429 The military will rise up if we strike General KOO. 61 00:08:32,930 --> 00:08:34,181 It could back fire on us. 62 00:08:36,892 --> 00:08:37,768 Your Majesty. 63 00:08:37,768 --> 00:08:40,395 We must strike first, sir! 64 00:08:42,439 --> 00:08:46,485 Our late king awaits me in the Memorial Hall. 65 00:08:49,613 --> 00:08:50,405 Let me go. 66 00:10:06,690 --> 00:10:11,570 "KILL YOUR MASTER TONIGHT" 67 00:11:02,079 --> 00:11:05,165 Grandmamma. Have you slept well? 68 00:11:09,878 --> 00:11:11,088 How could I? 69 00:11:11,755 --> 00:11:13,382 Are you ill? 70 00:11:14,716 --> 00:11:19,137 I heard the light is always on at your chambers. 71 00:11:19,638 --> 00:11:23,392 If you overdo yourself, you'll get hurt. 72 00:11:25,018 --> 00:11:26,603 Should you get hurt... 73 00:11:28,021 --> 00:11:29,439 I'd be troubled. 74 00:11:30,982 --> 00:11:32,567 Yes, Grandmamma. 75 00:11:45,580 --> 00:11:49,501 I heard Chief HONG wants to kill General KOO. 76 00:11:50,711 --> 00:11:55,716 Rising to power so young, they say he's bloodthirsty. 77 00:11:56,049 --> 00:11:59,302 He killed several ministers... 78 00:11:59,594 --> 00:12:02,264 and sent my brother into exile. 79 00:12:03,140 --> 00:12:06,935 He claims the Noron faction killed your father... 80 00:12:06,935 --> 00:12:12,357 I heard his goal is to kill all the culprits. 81 00:12:12,566 --> 00:12:18,530 And now as the Chief of Guards, he strolls the palace with a sword. 82 00:12:20,991 --> 00:12:25,287 I'm afraid to cross paths with him. 83 00:12:29,875 --> 00:12:35,255 I say this because you are my dear grandson. 84 00:12:36,047 --> 00:12:40,218 Striking General KOO won't just rise up the military. 85 00:12:40,886 --> 00:12:43,305 Without good judgment... 86 00:12:44,473 --> 00:12:48,852 ruling is difficult. 87 00:12:49,644 --> 00:12:52,981 Yes, Grandmamma. 88 00:12:53,565 --> 00:12:54,775 Come closer. 89 00:13:39,236 --> 00:13:40,654 If... 90 00:13:43,156 --> 00:13:45,408 By chance... 91 00:13:47,077 --> 00:13:51,998 Should anything happen to you, I'd be troubled. 92 00:13:51,998 --> 00:13:54,334 Appointing a new king and such... 93 00:13:54,709 --> 00:13:58,296 The ministers will all come to me. 94 00:14:00,799 --> 00:14:02,467 At your chambers... 95 00:14:03,093 --> 00:14:05,679 You stay up reading books? 96 00:14:10,100 --> 00:14:15,647 A man should sleep. 97 00:14:18,400 --> 00:14:21,945 Yes, Grandmamma. 98 00:14:35,625 --> 00:14:36,918 Wash this. 99 00:14:37,085 --> 00:14:38,628 Yes, ma'**. 100 00:14:44,301 --> 00:14:47,262 My father is in charge of the gates tonight. 101 00:14:48,263 --> 00:14:49,890 Today's the day. 102 00:15:03,612 --> 00:15:06,615 It will take place tonight. 103 00:15:07,073 --> 00:15:12,954 If I say to destroy, will it be so? 104 00:15:13,580 --> 00:15:15,123 Of course, Your Highness. 105 00:15:32,641 --> 00:15:33,141 Bok-bing... 106 00:15:35,143 --> 00:15:36,394 Would you like to decide? 107 00:15:50,450 --> 00:15:51,284 We'll see. 108 00:15:53,411 --> 00:15:55,705 A summer's day... 109 00:15:56,539 --> 00:15:58,333 is long, isn't it? 110 00:15:59,876 --> 00:16:02,253 Pour me more liquor! 111 00:16:03,630 --> 00:16:06,675 It's hot! Take it off! 112 00:16:07,342 --> 00:16:10,011 - That's better! -I'm hot, too! 113 00:16:10,011 --> 00:16:13,098 Keep yours on. 114 00:16:26,277 --> 00:16:27,612 But who are you? 115 00:16:52,095 --> 00:16:53,346 Your Majesty. 116 00:16:53,346 --> 00:16:56,683 Traditionally, Literary Discussions... 117 00:16:56,683 --> 00:16:57,392 "6230 **" 118 00:16:57,392 --> 00:17:01,396 have been led by the ministers to help the king's studies. 119 00:17:01,479 --> 00:17:07,277 But since you took reign, you've built a royal library... 120 00:17:07,277 --> 00:17:09,904 and spent time with young clerks. 121 00:17:10,196 --> 00:17:13,158 We fear tradition is taken lightly. 122 00:17:13,283 --> 00:17:15,660 A king is not just a ruler... 123 00:17:16,202 --> 00:17:19,706 but must also be a teacher of learning. 124 00:17:20,123 --> 00:17:24,919 Your leader of Noron and my childhood teacher taught that. 125 00:17:26,004 --> 00:17:27,047 How is that a problem? 126 00:17:27,589 --> 00:17:34,262 If you only deal with low servants, and listen only to praise... 127 00:17:34,345 --> 00:17:36,139 That is not the way of a king. 128 00:17:41,311 --> 00:17:42,854 When knowledge becomes insight... 129 00:17:43,188 --> 00:17:45,398 and insight practiced is then learning complete. 130 00:17:47,609 --> 00:17:49,444 I lack discretion... 131 00:17:49,986 --> 00:17:52,864 to speak of complete learning yet. 132 00:17:53,114 --> 00:17:54,657 But the Literary Discussions... 133 00:17:55,617 --> 00:17:58,620 shouldn't the point be learning that leads to practice? 134 00:17:59,079 --> 00:18:02,999 For that, you must first learn. 135 00:18:03,416 --> 00:18:04,876 Of course. 136 00:18:05,710 --> 00:18:06,711 However... 137 00:18:07,754 --> 00:18:12,509 If the teachers are idle, would it not be a problem? 138 00:18:13,802 --> 00:18:16,137 On what grounds do you claim we are idle? 139 00:18:16,471 --> 00:18:21,643 You insist on reviewing just the Classics! 140 00:18:21,643 --> 00:18:25,897 Why don't we ever talk about theories to put into practice? 141 00:18:26,147 --> 00:18:27,982 The basics come first, sir. 142 00:18:28,316 --> 00:18:33,363 The Classics must be studied over and over again! 143 00:18:36,699 --> 00:18:40,537 How much do you know the Classics? 144 00:18:45,667 --> 00:18:46,334 Raise your hand! 145 00:18:46,876 --> 00:18:50,004 If you know Chapter 23 of 'Doctrine of the Mean'. 146 00:18:53,883 --> 00:18:57,303 If any one of you can recite it by memory... 147 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 I'll listen to you as of tomorrow. 148 00:19:07,897 --> 00:19:09,899 The Classics you so cherish! 149 00:19:11,025 --> 00:19:15,321 Did you study them over and over again? 150 00:19:19,117 --> 00:19:22,453 Raise your hand if you memorized it all. 151 00:19:27,709 --> 00:19:28,960 No one? 152 00:19:31,880 -->...