Momo.2017.FRENCH.BDRip.XviD-EXTREME Movie Subtitles

1 00:01:22,622 --> 00:01:26,521 Produ��o 2 00:01:28,339 --> 00:01:30,330 Um filme de 3 00:01:42,797 --> 00:01:44,421 Obrigado, senhor. 4 00:02:10,964 --> 00:02:13,536 Obrigado, n�o preciso de nada. 5 00:02:21,880 --> 00:02:23,623 Mas que foi isto? 6 00:02:32,339 --> 00:02:33,417 Andr�! 7 00:02:34,714 --> 00:02:37,546 Ent�o? Estava � tua espera nas sobremesas! 8 00:02:37,630 --> 00:02:39,704 Trouxe a tua sobremesa de chocolate. 9 00:02:40,047 --> 00:02:41,706 Fizeste bem. 10 00:02:42,339 --> 00:02:43,963 Comes Chocapic? 11 00:02:44,839 --> 00:02:47,624 - Porque os apanhaste? - N�o fui eu! 12 00:02:47,714 --> 00:02:48,709 Como assim? 13 00:02:48,797 --> 00:02:51,084 Foi um tipo que mos atirou para o carrinho. 14 00:02:51,130 --> 00:02:54,330 - Deixa-te de parvo�ces! - Garanto-te! 15 00:02:54,797 --> 00:02:57,369 - E porqu�? - N�o sei. 16 00:02:57,963 --> 00:03:00,879 - Ser� uma campanha? - N�o me pareceu. 17 00:03:01,380 --> 00:03:03,917 Ele tinha uma t-shirt ou bon� Chocapic? 18 00:03:04,088 --> 00:03:06,874 N�o, estava vestido normalmente. 19 00:03:08,422 --> 00:03:10,745 Al�m disso, eu at� detesto Chocapic! 20 00:03:11,130 --> 00:03:13,370 - Devia ser uma promo��o. - Brincas?! 21 00:03:13,463 --> 00:03:17,540 O tipo aproximou-se do nada e atirou-me o pacote para o carrinho! 22 00:03:17,630 --> 00:03:19,373 � assim que vendem essas porcarias! 23 00:03:19,463 --> 00:03:22,165 D� c�, vou p�r na prateleira, n�o quero passar aqui a noite. 24 00:03:22,255 --> 00:03:23,879 Leva p�ezinhos para o pequeno-almo�o. 25 00:03:24,088 --> 00:03:25,166 P�ezinhos... 26 00:03:38,922 --> 00:03:40,877 N�o percebi nada do que disse. 27 00:03:42,838 --> 00:03:43,834 O qu�? 28 00:03:49,005 --> 00:03:51,541 N�o sei quem � esse Momo. 29 00:03:52,338 --> 00:03:53,665 Poque dizes esso? 30 00:03:53,797 --> 00:03:54,792 Ou�a... 31 00:03:55,255 --> 00:03:58,005 H� aqui um mal-entendido, n�o conhe�o essa linguagem. 32 00:04:00,630 --> 00:04:03,664 Momo? N�o conhe�o nenhum Momo. 33 00:04:03,838 --> 00:04:06,457 V� perguntar na caixa. Eles podem ajud�-lo. 34 00:04:07,963 --> 00:04:09,457 N� mi cunheces? 35 00:04:13,963 --> 00:04:15,954 � dinheiro que quer? 36 00:04:16,963 --> 00:04:18,338 'T�s a guzar'? 37 00:04:18,588 --> 00:04:22,002 Lamento imenso, n�o percebo patavina do que diz. 38 00:04:22,713 --> 00:04:26,625 Ou�a, tenho mesmo de ir. Por favor, largue-me o carrinho. 39 00:04:27,588 --> 00:04:29,828 Largue o meu carrinho, por favor. 40 00:04:32,921 --> 00:04:34,379 Largue! 41 00:04:35,671 --> 00:04:37,496 Mas que raio quer voc�?! 42 00:04:40,505 --> 00:04:42,081 Largue! 43 00:04:44,338 --> 00:04:45,795 Tarado dum raio! 44 00:04:45,838 --> 00:04:47,332 Tarado! 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,119 - O senhor est� bem? - Sim, estou. 46 00:04:50,213 --> 00:04:52,335 - De certeza? - Sim, estou bem. 47 00:04:55,505 --> 00:04:57,164 As compras? 48 00:04:57,546 --> 00:04:59,122 O que lhes fizeste? 49 00:04:59,296 --> 00:05:01,370 Aquele tipo... voltou. 50 00:05:02,046 --> 00:05:04,832 - O tipo do Chocapic? - Arrancou-me o carrinho! 51 00:05:04,921 --> 00:05:06,166 Porqu�? 52 00:05:06,255 --> 00:05:09,170 N�o sei, � completamente doido! 53 00:05:09,380 --> 00:05:11,122 E para que lado foi? 54 00:05:11,380 --> 00:05:12,790 Foi por ali. 55 00:05:13,379 --> 00:05:15,335 Ele � muito agressivo, tem cuidado. 56 00:05:16,338 --> 00:05:19,419 - O que foi que ele disse? - N�o sei, n�o percebi patavina! 57 00:05:19,629 --> 00:05:21,787 - N�o � franc�s? - N�o sei. 58 00:05:21,921 --> 00:05:25,038 Gritava uma algaraviada, � base de gritos. 59 00:05:25,129 --> 00:05:26,244 Dizia "Momo!" 60 00:05:27,629 --> 00:05:30,036 - Momo? - Sim, n�o parava de repetir. 61 00:05:30,713 --> 00:05:33,415 Deve ser o nome do desgra�ado. 62 00:05:43,838 --> 00:05:44,999 N�o est�s bem? 63 00:05:46,713 --> 00:05:49,829 - Est�s a tremer! - Ele podia ter puxado duma faca. 64 00:05:50,379 --> 00:05:51,660 Acalma-te. 65 00:05:52,213 --> 00:05:55,461 Este s�tio est� cheio de comida, porqu� levar a nossa? 66 00:05:56,504 --> 00:05:58,247 Ficaste mesmo magoado! 67 00:05:58,463 --> 00:06:00,786 Ele estava cheio de �dio, percebes? 68 00:06:01,421 --> 00:06:02,831 Quem ser� aquele gajo? 69 00:06:02,921 --> 00:06:05,078 Eu estou aqui, est� tudo bem. 70 00:06:05,171 --> 00:06:07,743 - Tenho calor... - Respira, respira... 71 00:06:08,963 --> 00:06:10,124 Respira fundo... 72 00:06:10,463 --> 00:06:11,838 Inspira... 73 00:06:12,004 --> 00:06:13,379 Expira... 74 00:06:16,463 --> 00:06:19,248 V� l� a minha pulsa��o... Devo ter mais de 100. 75 00:06:20,254 --> 00:06:21,499 Estou aqui... 76 00:06:30,087 --> 00:06:32,706 Tinha um casaco de fato de treino e cal�as de ganga? 77 00:06:32,796 --> 00:06:33,993 Sim, azuis. 78 00:06:34,129 --> 00:06:37,294 Se ainda estiver na loja, acabaremos por o encontrar. 79 00:06:39,629 --> 00:06:41,123 N�o est� nos congelados, 80 00:06:41,671 --> 00:06:43,828 n�o est� nos detergentes... 81 00:06:44,046 --> 00:06:46,084 Tamb�m n�o est� nas caixas... 82 00:06:46,171 --> 00:06:48,837 N�o encontro o senhor. Deve ter sa�do da loja. 83 00:06:49,379 --> 00:06:52,211 - Os carrinhos n�o desaparecem assim. - Laurence... 84 00:06:52,712 --> 00:06:54,916 Roubou-nos as compras e n�o podemos fazer nada? 85 00:06:55,462 --> 00:06:57,951 - N�o foram realmente roubadas. - Desculpe? 86 00:06:58,212 --> 00:06:59,919 N�o tinham pago as compras. 87 00:07:00,504 --> 00:07:03,206 Ele n�o as roubou realmente. Ele simplesmente... 88 00:07:03,337 --> 00:07:07,119 E tamb�m n�o nos roubou as duas horas que perdemos na loja! 89 00:07:07,337 --> 00:07:08,878 A culpa n�o � deste senhor. 90 00:07:09,087 --> 00:07:12,086 Achas normal perder mais uma hora a fazer compras?! 91 00:07:12,171 --> 00:07:13,036 Fant�stico! 92 00:07:13,171 --> 00:07:17,034 Desculpe-a, ela � dos Recursos Humanos, nem percebem que est�o ser indelicados. 93 00:07:22,171 --> 00:07:26,082 O senhor tinha raz�o, � mais f�cil roubar as compras �s pessoas. 94 00:07:26,296 --> 00:07:29,377 Vemos dois idiotas com um carrinho e roubamo-lo! 95 00:07:29,462 --> 00:07:31,038 Achas que come o mesmo que n�s? 96 00:07:31,129 --> 00:07:34,791 Ele junta as suas coisas, o seu Chocapic, 97 00:07:35,004 --> 00:07:36,498 e est� despachado! 98 00:07:48,170 --> 00:07:50,458 Porque os juntam assim? 99 00:07:51,670 --> 00:07:53,828 - Que se passa? - Est� preso! 100 00:07:54,712 --> 00:07:55,708 Espera. 101 00:07:58,629 --> 00:08:00,751 Toma, tenta com isto. 102 00:08:08,337 --> 00:08:09,368 N�o faz mal...! 103 00:08:09,504 --> 00:08:11,791 Estou farta de ser roubada! 104 00:08:12,004 --> 00:08:14,670 N�o me grites, a culpa n�o � minha. 105 00:08:22,545 --> 00:08:23,576 Desculpa. 106 00:08:24,212 --> 00:08:25,753 Estou farta de estar aqui. 107 00:08:27,170 --> 00:08:28,201 Vamos. 108 00:09:23,628 --> 00:09:25,003 N�o! Isto n�o! 109 00:09:26,128 --> 00:09:27,788 � de loucos! 110 00:09:28,295 --> 00:09:30,001 Pare com essa barulheira! 111 00:09:30,837 --> 00:09:32,212 Pare, pare! 112 00:09:32,462 --> 00:09:34,452 Pare com isso! Merda! 113 00:09:36,087 --> 00:09:37,544 Pare! Pare! 114 00:09:39,462 --> 00:09:40,789 Esquece. 115 00:09:41,420 --> 00:09:42,795 V�, anda. 116 00:09:42,837 --> 00:09:43,868 Cretino! 117 00:09:44,462 --> 00:09:46,701 J� n�o posso com estes vizinhos! 118 00:09:50,336 --> 00:09:52,375 Agora corta a relva � noite! 119 00:09:53,878 --> 00:09:55,833 O melhor � ignor�-los. 120 00:09:56,128 --> 00:09:58,914 At� parece que vivemos ao lado do aeroporto! 121 00:10:05,461 --> 00:10:06,576 O que � isto? 122 00:10:07,170 --> 00:10:08,166 O qu�? 123 00:10:09,336 --> 00:10:10,747 Temos uma entrega. 124 00:10:12,670 --> 00:10:14,080 Parece que sim... 125 00:10:14,836 --> 00:10:16,626 Como nos encontraram? 126 00:10:17,753 --> 00:10:18,831 N�o fa�o ideia. 127 00:10:20,503 --> 00:10:22,458 Encontraram o nosso carrinho? 128 00:10:23,128 --> 00:10:24,585 Provavelmente. 129 00:10:26,295 --> 00:10:28,701 E como entraram na nossa casa? 130 00:10:29,836 --> 00:10:30,951 O que est�s a fazer? 131 00:10:31,170 --> 00:10:34,085 Vou ligar para o supermercado, eles h�o de saber. 132 00:10:42,628 --> 00:10:44,453 Vai parar ao atendedor. 133 00:10:45,961 --> 00:10:47,418 Foi o tarado! 134 00:10:48,086 --> 00:10:50,208 O tarado � que as entregou! 135 00:10:50,753 --> 00:10:52,210 Porque faria ele isso? 136 00:10:53,128 --> 00:10:54,787 Aposto que nos assaltou. 137 00:10:56,961 --> 00:10:58,039 N�o � poss�vel! 138 00:11:13,044 --> 00:11:15,083 Tudo bem! N�o tocou no meu comboio! 139 00:11:26,711 --> 00:11:27,789 Laurence! 140 00:11:32,878 --> 00:11:34,916 H� algu�m na casa de banho. 141 00:11:35,128 --> 00:11:36,076 O qu�? 142 00:11:37,503 --> 00:11:39,991 A porta est� fechada. Ouve... 143 00:11:43,211 --> 00:11:44,668 Ou�o correr �gua. 144 00:11:45,919 --> 00:11:47,792 - O qu�? - Ou�o correr �gua. 145 00:11:48,503 --> 00:11:51,253 - A �gua est� a correr. - � o duche. 146 00:11:51,378 --> 00:11:53,451 Porque � que ele est� a tomar duche? 147 00:11:53,544 --> 00:11:56,579 - Para se lavar. - Sim, mas porqu� aqui? 148 00:11:56,753 --> 00:11:57,949 N�o sei. 149 00:11:58,794 --> 00:11:59,991 O que vais fazer? 150 00:12:00,336 --> 00:12:03,832 Vou revistar-lhe as coisas, para ver se ele tem...