The.Con.Artists.2014-MLSBD.COM-720p.BluRay.x264 Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ♪ Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick ♪ 2 00:00:21,500 --> 00:00:28,500 Subtitles provided by Dream West Entertainment. 3 00:00:28,560 --> 00:00:32,200 LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS. 4 00:00:42,160 --> 00:00:46,100 A TRINITY ENTERTAINMENT PRODUCTION. 5 00:01:07,100 --> 00:01:09,560 There's a black out! 6 00:01:10,130 --> 00:01:13,260 - Do you think there's a problem? - No, I don't think so. 7 00:01:13,260 --> 00:01:17,260 The temperature's dropping in the CEO's room on the 29th floor. 8 00:01:18,230 --> 00:01:20,530 Have you checked the transformer room? 9 00:01:21,000 --> 00:01:23,530 We sent someone there. 10 00:01:23,530 --> 00:01:25,630 Check the CEO's room again. 11 00:01:40,730 --> 00:01:42,560 The power cables have been cut! 12 00:01:42,560 --> 00:01:46,130 We have an intruder! Everyone move to the 29th floor! 13 00:01:46,130 --> 00:01:47,960 Secure the CEO's room! 14 00:01:54,200 --> 00:01:56,000 What happened? 15 00:01:56,000 --> 00:01:58,560 The safe has been robbed! 16 00:01:58,560 --> 00:02:01,890 Burglary on the 29th floor! Burglary on the 29th floor! 17 00:02:01,900 --> 00:02:03,960 Shut the exits and search thoroughly! 18 00:02:07,700 --> 00:02:10,000 - Follow me! Quick! - Yes, sir! 19 00:02:18,260 --> 00:02:19,860 There's no one in Section D. 20 00:02:19,860 --> 00:02:21,690 - Did you call police? - Yes, sir. 21 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 - That way! - Yes, sir. 22 00:02:28,130 --> 00:02:29,530 Who's there? 23 00:02:29,530 --> 00:02:31,630 Suspect found! Send more guards! 24 00:02:31,630 --> 00:02:33,560 He's taking the fire escape! 25 00:02:33,560 --> 00:02:35,030 We need more guards! 26 00:02:41,030 --> 00:02:42,890 Where did he go? 27 00:02:42,900 --> 00:02:44,790 - You go that way! - Yes, sir! 28 00:02:44,800 --> 00:02:46,200 Check the fire escape. 29 00:02:59,130 --> 00:03:01,830 Quick! Hurry! 30 00:03:07,900 --> 00:03:10,960 - Did you see anything? - He's not on the roof. 31 00:03:35,130 --> 00:03:37,630 It's completely busted! 32 00:03:38,960 --> 00:03:42,600 You troublemaker... Ouch. 33 00:03:44,130 --> 00:03:46,760 Bro, I think I broke my rib. 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,930 Move over. I'll do it. 35 00:03:52,560 --> 00:03:53,760 You okay? 36 00:03:56,600 --> 00:04:01,060 You shouldn't have gone by yourself! 37 00:04:01,060 --> 00:04:03,930 We're a team! 38 00:04:03,930 --> 00:04:06,530 What are you doing? 39 00:04:06,530 --> 00:04:09,030 Okay! I'll take you to the hospital. 40 00:04:09,030 --> 00:04:10,800 Put that down. 41 00:04:18,930 --> 00:04:21,530 I don't know what to say. 42 00:04:21,530 --> 00:04:23,560 Why the hell did you do that? 43 00:04:28,860 --> 00:04:32,560 This man can make us big money at the auction. 44 00:04:32,560 --> 00:04:34,830 Did you hurt your head? 45 00:04:34,830 --> 00:04:37,030 You think you can fool Dr. Min? 46 00:04:37,030 --> 00:04:39,880 If you can, I'll call you uncle. 47 00:04:39,900 --> 00:04:42,000 You're right. 48 00:04:42,000 --> 00:04:45,830 We did a material analysis. 49 00:04:45,830 --> 00:04:50,660 It's a 1940s sculpture of a phoenix by the master sculptor, Yoo Tae Seok. 50 00:04:50,660 --> 00:04:51,800 I told you. 51 00:04:52,900 --> 00:04:56,060 - I want $500,000 or more. - $500,000? 52 00:04:56,060 --> 00:04:57,830 Dr. Min needs security. 53 00:04:57,830 --> 00:05:01,230 As you know, this is some valuable stuff. 54 00:05:01,230 --> 00:05:03,490 Enough bullshit. 55 00:05:03,500 --> 00:05:06,200 I know this is fake. 56 00:05:07,660 --> 00:05:11,000 I'm calling the cops. 57 00:05:13,800 --> 00:05:17,060 So you don't deal any fakes? 58 00:05:17,700 --> 00:05:21,860 Then why did you sell a fake vase at the Gong Kong auction last year? 59 00:05:23,130 --> 00:05:25,130 The vase from Ming Dynasty. 60 00:05:26,500 --> 00:05:31,000 I know you did that because of your gambling debt. 61 00:05:36,200 --> 00:05:39,230 The real one is out there somewhere. We can't auction this. 62 00:05:39,230 --> 00:05:40,700 Real one? 63 00:05:42,160 --> 00:05:44,260 You talking about this? 64 00:05:45,260 --> 00:05:50,500 From now, this is the real one. Okay? 65 00:05:54,700 --> 00:05:58,000 You're killing me, Lee! 66 00:05:59,760 --> 00:06:03,600 Dr. Min! Are you in there? 67 00:06:04,800 --> 00:06:09,560 If you make us $500,000, you get 20% commission. 68 00:06:09,560 --> 00:06:10,930 That's $100,000. 69 00:06:13,260 --> 00:06:15,030 You're a natural, bro! 70 00:06:15,030 --> 00:06:18,800 You said you'd call me uncle. 71 00:06:19,760 --> 00:06:23,530 Uncle! I love you uncle! 72 00:06:23,530 --> 00:06:27,660 Minus the commission, we get $400,000. 73 00:06:27,660 --> 00:06:29,690 Let's go do some business! 74 00:06:29,700 --> 00:06:32,560 What business? 75 00:06:38,860 --> 00:06:41,930 The Technicians. 76 00:06:54,760 --> 00:06:56,100 - You two boys! - Yes, sir! 77 00:06:56,100 --> 00:06:57,830 - Seung Hyun! - Follow me! 78 00:06:58,800 --> 00:07:01,100 - Search everywhere! - Yes, sir! 79 00:07:07,030 --> 00:07:08,830 We're here, Mr. Yoon. Where are you? 80 00:07:08,830 --> 00:07:12,490 I have followers, Detective Gong! 81 00:07:12,500 --> 00:07:14,280 Are you sure I'm safe? 82 00:07:14,290 --> 00:07:16,790 You're our informant. You're protected! 83 00:07:16,800 --> 00:07:20,730 Cho takes care of things himself or sends his right arm. 84 00:07:20,730 --> 00:07:23,000 My boys are with both of them right now. 85 00:07:23,000 --> 00:07:26,200 Whatever! See you at the meeting place. 86 00:07:26,200 --> 00:07:30,260 Okay, let's see some results. 87 00:07:30,260 --> 00:07:32,470 What an idiot! 88 00:07:35,930 --> 00:07:38,490 - He's not here. - I know. 89 00:07:38,490 --> 00:07:40,720 - Sorry? - Start the car! 90 00:07:52,760 --> 00:07:54,860 You a***e! 91 00:08:11,560 --> 00:08:18,860 I'm sorry, sir. I'm sorry, sir. 92 00:08:19,530 --> 00:08:24,690 You're a good accountant, but you talk too much. 93 00:08:24,700 --> 00:08:28,890 You've worked hard. 94 00:08:28,900 --> 00:08:30,630 Take a break. 95 00:08:32,700 --> 00:08:35,200 I have something to say, sir! 96 00:08:35,200 --> 00:08:38,160 I have something to tell you! 97 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 Put that away! 98 00:08:52,730 --> 00:08:55,390 We've wasted too much money on that already! 99 00:08:55,400 --> 00:08:58,160 What if I succeed? 100 00:08:59,560 --> 00:09:01,060 Succeed? 101 00:09:01,060 --> 00:09:04,090 Do you need a reminder? 102 00:09:04,100 --> 00:09:10,700 My bills are perfect! The ink, paper, and watermark! 103 00:09:10,700 --> 00:09:12,190 But you! 104 00:09:12,200 --> 00:09:16,330 Your ink doesn't stick and it rubs off. 105 00:09:16,330 --> 00:09:19,660 You call that ink? 106 00:09:21,060 --> 00:09:23,030 Take a look. 107 00:09:32,000 --> 00:09:34,390 The ink tone is perfect. 108 00:09:34,400 --> 00:09:39,760 And so is the viscosity, concentration, and durability! 109 00:09:39,760 --> 00:09:41,220 You finally g***t it? 110 00:09:41,220 --> 00:09:44,930 But... it's weak to alcohol. 111 00:09:44,930 --> 00:09:47,530 Alcohol? Adhesion problem? 112 00:09:47,530 --> 00:09:50,160 That could be an advantage. 113 00:09:50,160 --> 00:09:51,500 What do you mean? 114 00:09:51,500 --> 00:09:55,090 I'm not good with forged money. 115 00:09:55,100 --> 00:09:56,230 I quit. 116 00:09:57,260 --> 00:09:59,630 You're always like this! 117 00:10:00,360 --> 00:10:02,630 - Where you going? - On a date! 118 00:10:02,630 --> 00:10:04,450 Date? 119 00:10:06,160 --> 00:10:08,000 I'm starved. 120 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 - What? - I talked to him directly. 121 00:10:11,600 --> 00:10:14,090 We have nothing to lose. 122 00:10:14,100 --> 00:10:19,500 But I'm still not convinced. So can you talk to him directly? 123 00:10:19,500 --> 00:10:25,190 So all he wants is to exhibit his painting of his ideal girl? 124 00:10:25,200 --> 00:10:27,410 Sounds like a wacko. 125 00:10:28,600 --> 00:10:31,390 I agree. Miss Oh, wait! 126 00:10:31,400 --> 00:10:35,630 He looks like a swindler, but I think he's being sincere. 127 00:10:36,600 --> 00:10:40,100 - Is that him? - Yes, that's him. 128 00:10:43,530 --> 00:10:45,060 Hello. 129 00:10:58,330 --> 00:11:00,660 This is nonsense! 130 00:11:00,660 --> 00:11:03,700 I know it's nonsense! 131 00:11:03,700 --> 00:11:07,290 But we can't just let this chance go. 132 00:11:07,300 --> 00:11:13,190 You know this is my father's last present to me before he passed away. 133 00:11:13,200 --> 00:11:15,130 I know that. 134 00:11:15,130 --> 00:11:19,260 And you don't want to lose it at any cost. 135 00:11:19,260 --> 00:11:21,390 You understand me, right? 136 00:11:21,400 --> 00:11:27,130 Then let me direct all exhibitions, and raise my share to 30%. 137 00:11:27,130 --> 00:11:29,510 That's crazy, Miss Oh! 138 00:11:29,510 --> 00:11:30,840 No? 139 00:11:32,400 --> 00:11:35,030 - Too bad, then. - Wait. 140 00:11:35,030 --> 00:11:36,810 That's all you want then? 141 00:11:37,200 --> 00:11:40,700 I'm not that greedy. Just trust me. 142 00:11:40,700 --> 00:11:43,230 - Invest $1 million in a gallery? - Yeah. 143 00:11:43,230 --> 00:11:45,560 It's a legal investment. 144 00:11:45,560 --> 00:11:47,700 Investment, my a***s! 145 00:11:47,700 --> 00:11:51,030 Are you sure she's not...