In.Harms.Way.1965.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT Movie Subtitles

1 00:01:20,163 --> 00:01:22,404 Liz eddington, pie-eyed. 2 00:01:22,499 --> 00:01:24,330 - Where? - Over there. 3 00:01:33,343 --> 00:01:34,583 Happy, baby? 4 00:02:35,238 --> 00:02:37,274 Well, I'm gonna put a stop to this. 5 00:02:37,574 --> 00:02:40,190 Paul eddington can take care of his own wife. 6 00:02:40,285 --> 00:02:42,025 No, that's just the point. He can't. 7 00:02:42,120 --> 00:02:43,951 He's at sea on gunnery practice. 8 00:02:44,956 --> 00:02:46,116 Yeah! 9 00:03:09,314 --> 00:03:10,850 Please play something else, would you? 10 00:03:12,609 --> 00:03:16,978 - Thank heaven they stopped the music. - Why did they stop? Hey! 11 00:03:17,572 --> 00:03:20,655 - Come on, baby, they've had their show. - I don't wanna go. 12 00:03:20,742 --> 00:03:23,199 - Come on. - I don't want to! 13 00:03:23,286 --> 00:03:26,198 Look, it's a stuffy Navy joint. Now let's get outta here. 14 00:03:26,289 --> 00:03:28,575 - We better see that she gets home. - Mac... 15 00:03:29,084 --> 00:03:31,764 - I want one last dance. - No, but I don't think we can't let her... 16 00:03:31,837 --> 00:03:33,327 She's with that officer, Mac. 17 00:03:33,422 --> 00:03:36,835 Yeah, but what about her poor d***n Navy husband out there doing his duty? 18 00:03:36,925 --> 00:03:38,916 Eddington knows about Liz. 19 00:03:39,010 --> 00:03:42,298 If he wants to put up with it, that's his business. 20 00:03:42,889 --> 00:03:45,096 I love you. “What? 21 00:03:46,852 --> 00:03:50,094 - I just said, "I love you." - Why? 22 00:03:50,856 --> 00:03:52,517 Never mind. 23 00:04:00,031 --> 00:04:03,990 If you've cooled down now, I think we can go. 24 00:04:04,077 --> 00:04:06,318 I'm not sure I want to go now. 25 00:04:06,413 --> 00:04:09,246 You've g***t the duty in the morning, early. 26 00:04:11,042 --> 00:04:14,455 - Lieutenant j.G. Mcconnel. - Yes, ma'**? 27 00:04:14,755 --> 00:04:18,873 You've g***t to play captain of your ship at 6:00 A.M. 28 00:04:36,985 --> 00:04:38,395 Liz! 29 00:05:20,946 --> 00:05:23,653 Hey, come on in. It's great! 30 00:05:25,867 --> 00:05:27,073 Come on! 31 00:06:22,257 --> 00:06:23,997 I'm awake, leary. 32 00:06:24,509 --> 00:06:27,501 Tell the exec to join me in my sea cabin for breakfast. 33 00:06:29,222 --> 00:06:30,428 Leary? 34 00:06:36,563 --> 00:06:39,521 - Well, then, bacon and eggs for me. - Aye, aye, sir. 35 00:07:03,214 --> 00:07:04,670 Eddington! 36 00:07:09,054 --> 00:07:10,919 Paul, wake up. 37 00:07:12,599 --> 00:07:17,263 In case it slipped your mind, it's gunnery stations at 0830. 38 00:07:17,354 --> 00:07:19,640 So why don't you write me up? 39 00:07:20,106 --> 00:07:21,106 I don't write you up 40 00:07:21,191 --> 00:07:24,479 because your record already looks like a bunch of pig tracks. 41 00:07:24,569 --> 00:07:29,233 One more scratch on it and your career in this man's Navy is ended. 42 00:07:29,324 --> 00:07:31,610 That's the way it ought to be, I oughta be scrapped. 43 00:07:32,369 --> 00:07:35,736 I'm obsolescing like this old straw-bottomed cruiser of ours. 44 00:07:36,915 --> 00:07:39,031 We both know what's eating you, Paul. 45 00:07:40,293 --> 00:07:42,579 You can't wash it out with booze. 46 00:07:45,757 --> 00:07:49,545 - What would you know about it? - I tried it one time. 47 00:07:49,928 --> 00:07:52,635 You? The rock of ages? 48 00:07:53,848 --> 00:07:55,463 I don't believe it. 49 00:07:56,393 --> 00:08:00,306 Paul, you're forcing me to throw my weight at you. Fish or cut bait. 50 00:08:00,814 --> 00:08:04,648 Get on your feet or take your troubles elsewhere. I g***t a ship to run. 51 00:08:06,861 --> 00:08:08,522 I'll put in for a transfer. 52 00:08:09,447 --> 00:08:14,532 You've had one transfer already, out of naval aviation. 53 00:08:14,619 --> 00:08:17,656 - Might not get another chance. - I don't give a d***n. 54 00:08:19,749 --> 00:08:23,662 Well, that isn't what I wanted to hear you say. 55 00:08:26,715 --> 00:08:28,171 I'm sorry, rock. 56 00:08:32,303 --> 00:08:33,543 Okay. 57 00:08:35,056 --> 00:08:39,891 If you can hold a razor in that hand, you might shave before you come topside. 58 00:08:39,978 --> 00:08:42,264 Aye, aye, father torrey. 59 00:08:42,355 --> 00:08:44,016 You bum! 60 00:09:27,567 --> 00:09:30,479 - Hey, cut that out. - Take me home! 61 00:09:33,323 --> 00:09:35,530 Come on, I need a bath. 62 00:10:10,401 --> 00:10:11,641 Good morning, sir. 63 00:10:11,778 --> 00:10:13,297 Boats, if the captain were coming aboard, 64 00:10:13,321 --> 00:10:15,152 you wouldn't be dressed that way, would you? 65 00:10:15,406 --> 00:10:16,862 I suspect not, sir. 66 00:10:16,950 --> 00:10:20,488 Well, then let's crawl back in a uniform. You make us look like a bunch of pirates. 67 00:10:20,578 --> 00:10:22,114 Aye, aye, Mr. mcconnel. 68 00:10:26,626 --> 00:10:33,088 All right, 15-2, 15-4... Double run of 8 for 12, your crib. 69 00:10:34,926 --> 00:10:37,167 - Anything interesting? - I g***t a run of three. 70 00:10:38,263 --> 00:10:40,379 All the carriers pulled out Friday night. 71 00:10:40,765 --> 00:10:41,765 For where? 72 00:10:41,850 --> 00:10:44,262 Scuttlebutt says south. Lahaina roads, maybe. 73 00:10:44,602 --> 00:10:47,639 Sir, I g***t that Hawaiian sea frontier dispatch decoded. 74 00:10:48,106 --> 00:10:50,688 Give it to our captain, lieutenant j.G. Mcconnel. 75 00:10:53,278 --> 00:10:56,111 - More fun and games? - No. 76 00:10:56,614 --> 00:10:59,651 "Destroyer ward and the inshore patrol dropped depth charges 77 00:10:59,742 --> 00:11:02,984 "on a submarine contact inside the defensive sea area." 78 00:11:03,079 --> 00:11:06,492 Some poor Joe's really g***t it in the wringer now. 79 00:11:06,583 --> 00:11:08,448 Attacking one of our own subs. 80 00:11:10,295 --> 00:11:13,287 Better commence evasive zigzag pattern, commander. 81 00:11:13,506 --> 00:11:15,792 - Set extra lookouts. - Aye, aye, sir. 82 00:11:23,391 --> 00:11:25,744 - Good morning, captain. - Good morning, commander eddington. 83 00:11:25,768 --> 00:11:27,554 And how are you this fine day? 84 00:11:28,271 --> 00:11:31,684 Splendid, thank you, sir. What's the alert? 85 00:11:32,192 --> 00:11:36,481 Destroyer ward dropped depth charges on what they think is a sub, 86 00:11:36,571 --> 00:11:38,903 about 15 miles away, near the sea buoy. 87 00:11:38,990 --> 00:11:41,197 And another poor whale lost its blubber. 88 00:11:41,659 --> 00:11:43,024 Sir? Yes? 89 00:11:43,119 --> 00:11:45,075 Are we just looking for subs or planes, too? 90 00:11:45,496 --> 00:11:46,611 Anything, son. 91 00:11:46,706 --> 00:11:50,494 Well, there's a large formation of planes orbiting north of the island, sir. 92 00:11:51,002 --> 00:11:54,244 Looks like they g***t the pilots up early for squadron exercises. 93 00:11:54,339 --> 00:11:56,546 Strange place to rendezvous. 94 00:11:56,633 --> 00:11:58,715 Why aren't they over diamond head where they belong? 95 00:11:59,260 --> 00:12:01,501 Sir, there's a formation off diamond head, too. 96 00:12:06,226 --> 00:12:08,262 - Make it no drill. - Yes, sir. 97 00:12:25,203 --> 00:12:27,364 This is not a drill. This is not a drill. 98 00:12:27,455 --> 00:12:31,744 General quarters, general quarters. All hands man your battle stations. 99 00:13:00,738 --> 00:13:03,354 On deck. Attention fo colors. 100 00:13:09,872 --> 00:13:11,408 Bridge. Aye, aye. 101 00:13:12,583 --> 00:13:14,198 Mr. mcconnel? 102 00:13:16,629 --> 00:13:17,709 Mcconnel. 103 00:13:17,797 --> 00:13:20,584 We're getting some funny signals, Mac. 104 00:13:20,967 --> 00:13:24,835 I guess I'm crazy but it sounds like plane-to-plane chatter to me, in Japanese. 105 00:13:43,656 --> 00:13:45,647 Japs! “What? 106 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 Japs! 107 00:13:49,120 --> 00:13:52,453 Oh, my god, they're japs! Liz, come on! 108 00:13:54,792 --> 00:13:55,952 Come on! 109 00:14:18,191 --> 00:14:20,432 Emergency sortie signal from the yard tower. 110 00:14:25,573 --> 00:14:29,111 Engine room? Bridge. Light off all four boilers. 111 00:14:29,202 --> 00:14:31,659 Make all preparations for getting underway. 112 00:14:31,746 --> 00:14:33,452 Report readiness status in five minutes. 113 00:14:34,123 --> 00:14:36,205 - Cut in all burners. - Cut in all burners. 114 00:14:37,502 --> 00:14:41,086 Disengage checking gear. Open guarding valves. 115 00:14:42,298 --> 00:14:43,834 Flip the electric rolls. 116 00:14:44,217 --> 00:14:48,756 General quarters, general quarters. All hands man your battle stations. 117 00:15:00,066 --> 00:15:01,476 - Quoddy. - Aye, sir. 118 00:15:01,567 --> 00:15:05,025 - Can you take us out? - You call it, Mr. mcconnel. 119 00:15:05,238 --> 00:15:08,230 - Mac, you gotta wait for the captain. - Screw the captain. 120 00:15:18,835 --> 00:15:21,577 - Sir, ring up turns for 20 knots. - Aye, aye, sir. 121 00:15:21,671 --> 00:15:24,708 - Twenty knots through the harbor? - You heard the man, son. 122 00:15:36,853 --> 00:15:40,437 Take her away, Mac. She's g***t enough to move now and building up fast. 123 00:15:41,441 --> 00:15:44,524 Quoddy, right 10 degrees rudder. Steady up on 1-2-0. 124 00:15:44,610 --> 00:15:45,610 Aye, aye, sir. 125 00:16:44,837 --> 00:16:49,877 - It's captain Harding, sir, and the exec. - Slow down! 126 00:16:51,010 --> 00:16:53,626 How can we stop? It'll take 20 minutes at this speed. 127 00:16:55,139 --> 00:16:57,972 Does...