Paradise.Road.1997.1080p.WEBRip.x265-RARBG3_English Movie Subtitles

1 00:00:54,688 --> 00:00:58,592 [ Applause ] 2 00:00:58,659 --> 00:01:01,395 [ Ballroom Music Plays ] 3 00:01:08,902 --> 00:01:12,173 * Mad about the boy * 4 00:01:12,240 --> 00:01:14,108 * I know it's stupid * 5 00:01:14,175 --> 00:01:17,478 * To be mad about the boy * 6 00:01:17,545 --> 00:01:20,481 * I'm so ashamed of it * 7 00:01:20,548 --> 00:01:24,952 * But must admit the sleepless nights * 8 00:01:25,018 --> 00:01:28,689 * I've had about the boy * 9 00:01:30,023 --> 00:01:31,325 * Walking down the street * 10 00:01:31,392 --> 00:01:33,627 Excuse me. Excuse me. 11 00:01:33,694 --> 00:01:34,928 So where are you from? 12 00:01:34,995 --> 00:01:36,063 Mudgee. 13 00:01:36,130 --> 00:01:37,698 A country girl. 14 00:01:37,765 --> 00:01:38,766 I knew it. 15 00:01:38,832 --> 00:01:40,634 How? 16 00:01:40,701 --> 00:01:41,635 They're always shy. 17 00:01:41,702 --> 00:01:43,871 You blushed when I asked you to dance. 18 00:01:43,937 --> 00:01:45,673 I did not. It's just hot. 19 00:01:45,739 --> 00:01:47,040 Have you a boyfriend? 20 00:01:47,107 --> 00:01:48,242 Yes. 21 00:01:48,309 --> 00:01:50,043 Oh, no, no, I had one, 22 00:01:50,110 --> 00:01:52,980 but he's in Egypt or somewhere. 23 00:01:53,046 --> 00:01:54,748 Egypt? Well, forget him. 24 00:01:54,815 --> 00:01:56,850 He's probably chasing some dusky maiden... 25 00:01:56,917 --> 00:01:58,586 'round the pyramids by now. 26 00:01:58,652 --> 00:01:59,620 [ Laughs ] 27 00:01:59,687 --> 00:02:01,088 Know what they call this dance? 28 00:02:01,155 --> 00:02:02,490 No idea. 29 00:02:02,556 --> 00:02:03,491 The Crush. 30 00:02:03,557 --> 00:02:04,558 Do they? 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,827 Well, I'm not really complaining. 32 00:02:08,596 --> 00:02:11,199 You're so beautiful, Rosemary. 33 00:02:11,265 --> 00:02:12,533 So are you. 34 00:02:12,600 --> 00:02:14,402 You can't say that, can you? 35 00:02:14,468 --> 00:02:17,238 Men aren't-- I ** not beautiful. 36 00:02:17,305 --> 00:02:19,573 Yes, you are. 37 00:02:19,640 --> 00:02:22,876 * I'm feeling quite insane and young again * 38 00:02:22,943 --> 00:02:28,749 * And all because I'm mad about the boy * 39 00:02:28,816 --> 00:02:31,018 We've g***t everyone Churchill can spare. 40 00:02:31,084 --> 00:02:32,486 Thousands of bloody Australians... 41 00:02:32,553 --> 00:02:33,921 drinking the place dry. 42 00:02:33,987 --> 00:02:35,189 And all to fight tiny little... 43 00:02:35,256 --> 00:02:37,525 Japanese chaps wearing spectacles. 44 00:02:37,591 --> 00:02:38,959 They're all cross-eyed, you know. 45 00:02:39,026 --> 00:02:40,561 Can't aim their d***n guns. 46 00:02:40,628 --> 00:02:42,430 At night, they can't see at all. 47 00:02:42,496 --> 00:02:44,332 Do they all have white sticks and guide dogs? 48 00:02:44,398 --> 00:02:46,467 Phyllis, it's true. Really. 49 00:02:46,534 --> 00:02:49,169 Cyril, remember that Japanese gardener we had? 50 00:02:49,237 --> 00:02:51,405 He had glasses as thick as-- 51 00:02:51,472 --> 00:02:53,507 The bottom of a gin bottle? 52 00:02:53,574 --> 00:02:55,008 Yes. 53 00:02:55,075 --> 00:02:57,878 Man: It's certainly a fact their weapons are useless. 54 00:02:57,945 --> 00:03:01,415 My Godfather! All they can make are tin toys... 55 00:03:01,482 --> 00:03:03,751 and cameras that don't work. 56 00:03:03,817 --> 00:03:06,420 If you don't mind me saying so-- even if you do-- 57 00:03:06,487 --> 00:03:07,455 I don't think I've ever heard... 58 00:03:07,521 --> 00:03:09,390 such a total load of poppycock. 59 00:03:09,457 --> 00:03:11,024 They've conquered most of Asia. 60 00:03:11,091 --> 00:03:12,360 And those "little Japanese chaps--" 61 00:03:12,426 --> 00:03:13,961 You heard of a place called Pearl Harbor? 62 00:03:14,027 --> 00:03:17,865 My dear, Topsy, Adrienne, 63 00:03:17,931 --> 00:03:19,600 Pearl Harbor was a surprise. 64 00:03:19,667 --> 00:03:21,068 A sneak attack. 65 00:03:21,134 --> 00:03:23,136 We're all ready and waiting for them. 66 00:03:23,203 --> 00:03:24,538 I hope you're right. 67 00:03:24,605 --> 00:03:27,641 [ Indistinct, Talking Under Music ] 68 00:03:27,708 --> 00:03:29,343 Thanks. 69 00:03:29,410 --> 00:03:30,378 Ooh, that one come on a bit strong, eh? 70 00:03:30,444 --> 00:03:31,712 Sort of. He's nice. 71 00:03:31,779 --> 00:03:34,181 I just don't reckon he's g***t too much upstairs. 72 00:03:34,248 --> 00:03:35,283 Come on, Oggi. 73 00:03:35,349 --> 00:03:36,417 It's what they g***t downstairs... 74 00:03:36,484 --> 00:03:37,885 that really counts. 75 00:03:42,990 --> 00:03:46,260 * A little magic that would finally * 76 00:03:46,327 --> 00:03:47,227 [ Bomb Whistling ] 77 00:03:47,295 --> 00:03:48,596 [ Explosion ] 78 00:04:01,575 --> 00:04:03,877 3...4... 79 00:04:03,944 --> 00:04:08,382 * This dream that pains me and enchains me * 80 00:04:08,449 --> 00:04:12,486 * But I can't because I'm mad about the boy * 81 00:04:12,553 --> 00:04:14,522 How's that son of yours, Pargiter? 82 00:04:14,588 --> 00:04:16,223 Where is he? Westminster? 83 00:04:16,290 --> 00:04:18,225 Robbie, what was that? 84 00:04:18,292 --> 00:04:20,561 Just target practice, I expect, my dear. 85 00:04:20,628 --> 00:04:22,696 Target practice, at night? 86 00:04:22,763 --> 00:04:23,964 Mmm? 87 00:04:24,031 --> 00:04:26,567 Celia, run upstairs and get my wrap, will you, dear? 88 00:04:26,634 --> 00:04:28,268 You're wearing it, Mummy. 89 00:04:28,336 --> 00:04:30,438 Oh, so I **! 90 00:04:30,504 --> 00:04:32,473 I was just confused. 91 00:04:32,540 --> 00:04:35,309 * And enchains me, but I can't * 92 00:04:35,376 --> 00:04:39,480 * Because I'm mad about the boy * 93 00:04:39,547 --> 00:04:41,349 * Mad about the boy * 94 00:04:41,415 --> 00:04:43,150 Pardon me, please. 95 00:04:43,216 --> 00:04:47,688 * I'm mad about the boy * 96 00:04:47,755 --> 00:04:50,624 [ Applause ] 97 00:04:53,927 --> 00:04:56,063 Good evening, ladies and gentlemen. 98 00:04:56,129 --> 00:04:58,766 I'm sorry to disturb this evening's entertainment, 99 00:04:58,832 --> 00:05:01,935 but I have some rather unhappy news. 100 00:05:02,002 --> 00:05:05,506 The Japanese have now crossed the Jahore Strait... 101 00:05:05,573 --> 00:05:07,408 and have broken through our lines. 102 00:05:07,475 --> 00:05:09,309 And their guns have the city in range. 103 00:05:09,377 --> 00:05:11,211 [ Murmuring ] 104 00:05:11,278 --> 00:05:12,312 [ Explosion ] 105 00:05:12,380 --> 00:05:13,547 As you can hear. 106 00:05:13,614 --> 00:05:15,148 But, Colonel, only today, 107 00:05:15,215 --> 00:05:16,283 the Straits Times reported... 108 00:05:16,350 --> 00:05:19,019 that the Japanese were being driven back. 109 00:05:19,086 --> 00:05:20,721 [ Explosions ] 110 00:05:20,788 --> 00:05:25,426 I'm afraid, sir, the only true thing you read in the newspapers is the cricket scores. 111 00:05:25,493 --> 00:05:27,027 [ Murmuring ] 112 00:05:27,094 --> 00:05:28,429 [ Explosion ] 113 00:05:29,930 --> 00:05:31,231 Now, don't worry. 114 00:05:31,298 --> 00:05:32,700 This hotel will be perfectly safe. 115 00:05:32,766 --> 00:05:33,634 Why? 116 00:05:33,701 --> 00:05:36,136 As I'm sure the Japanese high command... 117 00:05:36,203 --> 00:05:37,270 will want to stay here... 118 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 and avail themselves of the facilities. 119 00:05:39,239 --> 00:05:41,875 [ Murmuring ] 120 00:05:41,942 --> 00:05:44,578 The city will fall within a few days. 121 00:05:44,645 --> 00:05:47,047 All European women and children... 122 00:05:47,114 --> 00:05:48,716 are to leave immediately. 123 00:05:48,782 --> 00:05:50,884 He can't mean us. They're going to need us. 124 00:05:50,951 --> 00:05:54,121 All soldiers to return to their units. 125 00:05:54,187 --> 00:05:55,823 Good luck. 126 00:06:08,068 --> 00:06:10,438 Well, now we know. 127 00:06:10,504 --> 00:06:12,339 They can see, which we were told they couldn't. 128 00:06:12,406 --> 00:06:13,607 And they can fight, 129 00:06:13,674 --> 00:06:14,875 which we were told they couldn't. 130 00:06:14,942 --> 00:06:15,809 And they're here, 131 00:06:15,876 --> 00:06:18,311 which we were told they would never be. 132 00:06:18,378 --> 00:06:20,113 Stop it, sir! 133 00:06:58,185 --> 00:06:59,620 It's just up there. 134 00:07:02,322 --> 00:07:04,458 [ Explosion ] 135 00:07:08,061 --> 00:07:09,096 Are you all right? 136 00:07:10,263 --> 00:07:11,732 [ Screams ] 137 00:07:14,635 --> 00:07:16,236 Come on, girlies. Just leap down. 138 00:07:16,303 --> 00:07:18,005 That's it. 139 00:07:18,071 --> 00:07:19,139 Nurse: Thanks. 140 00:07:21,542 --> 00:07:22,476 [ Bomb Whistles ] 141 00:07:22,543 --> 00:07:23,611 Take cover! 142 00:07:30,651 --> 00:07:31,585 Now, this isn't quite... 143 00:07:31,652 --> 00:07:32,520 what I had planned for us. 144 00:07:32,586 --> 00:07:33,687 Oh, really? 145 00:07:33,754 --> 00:07:35,623 I should have sent you home months ago. 146 00:07:35,689 --> 00:07:38,191 Well, at least Charlie will be surprised. 147 00:07:38,258 --> 00:07:41,194 I wouldn't have seen him until your next leave. 148 00:07:42,730 --> 00:07:43,864 Woman: Good evening. 149 00:07:43,931 --> 00:07:47,200 Nice night for the collapse of an empire. 150 00:07:56,343 --> 00:07:57,945 [ Car Horn Beeps ] 151 00:07:59,079 --> 00:08:01,281 [ Explosion ] 152 00:08:01,348 --> 00:08:03,050 Come on, now. 153 00:08:03,116 --> 00:08:05,152 Before you know it, we'll be back in Portsmouth.... 154 00:08:05,218 --> 00:08:07,855 sailing. You are a great outdoor girl, Rosemary. 155 00:08:07,921 --> 00:08:09,022 That's one thing I love about you. 156 00:08:09,089 --> 00:08:11,224 And indoors? I thought you liked me indoors. 157 00:08:11,291 --> 00:08:12,660 Indoors? Mmm. 158 00:08:12,726 --> 00:08:14,662 Oh, yes. [ Explosion ] 159 00:08:19,332 --> 00:08:21,969 [ Explosion ] 160 00:08:30,410 --> 00:08:31,712 What...