Revival.S01E02.Keeping.Up.Appearances.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Movie Subtitles

1 00:00:04,659 --> 00:00:06,005 Previously on Revival. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,593 Oh my God! They're alive! Open the door! Open it! 3 00:00:11,632 --> 00:00:13,875 The dead have come back to life! 4 00:00:14,669 --> 00:00:17,395 Did you not go home at all? Isn't your dad the sheriff? 5 00:00:17,396 --> 00:00:18,948 I've been texting, calling. 6 00:00:18,949 --> 00:00:20,398 Emailing. You're done ignoring me. 7 00:00:20,399 --> 00:00:22,745 This is reviver tissue. 8 00:00:22,746 --> 00:00:24,471 Okay, so we're doing this. - Yeah. 9 00:00:24,472 --> 00:00:26,577 I just don't understand how panicking people is helping. 10 00:00:26,578 --> 00:00:28,337 Authorize their removal. 11 00:00:28,338 --> 00:00:30,167 Cooper! 12 00:00:30,168 --> 00:00:31,375 No! 13 00:00:31,376 --> 00:00:33,618 Don't tell Dad. 14 00:01:39,582 --> 00:01:40,927 Reports keep flooding in 15 00:01:40,928 --> 00:01:43,585 as a number of incidents are rising by the hour. 16 00:01:43,586 --> 00:01:45,069 News coming while we... 17 00:01:45,070 --> 00:01:46,415 Dude! 18 00:01:46,416 --> 00:01:48,314 Dude, the hell have you been? Are you seeing this s***t? 19 00:01:48,315 --> 00:01:50,661 I don't care. I do not care. 20 00:01:50,662 --> 00:01:52,766 Em, there are zombies! This is scary! 21 00:01:52,767 --> 00:01:55,735 Mm-hm. Yep. We will watch 28 Days Later... 22 00:01:55,736 --> 00:01:57,565 - Don't! No! - Tomorrow, okay? 23 00:01:58,118 --> 00:01:59,946 No! Em! 24 00:01:59,947 --> 00:02:01,499 ..calm and let the Mountain Bay... 25 00:02:01,500 --> 00:02:03,571 28 Weeks Later. We already saw Days. 26 00:02:05,746 --> 00:02:08,265 Twentyeight confirmed cases. 27 00:02:08,266 --> 00:02:09,576 Please remain calm... 28 00:02:14,099 --> 00:02:16,619 Oh, s***t! 29 00:02:21,969 --> 00:02:23,314 Hello? 30 00:02:23,315 --> 00:02:25,834 Are you ever going to come out 31 00:02:25,835 --> 00:02:27,663 Em! 32 00:02:27,664 --> 00:02:29,976 And, yeah. 33 00:02:29,977 --> 00:02:32,807 Yeah, she's here. Lazy a***s never leaves her room. 34 00:02:34,602 --> 00:02:35,914 Okay, talk then. 35 00:02:39,297 --> 00:02:40,987 Dude, whats up with you? 36 00:02:40,988 --> 00:02:42,471 Been, like, three days. 37 00:03:05,564 --> 00:03:06,875 Oh my God! Get high. 38 00:03:08,567 --> 00:03:11,500 Why isn't this working? 39 00:03:15,022 --> 00:03:17,713 It is now believed to be a localized situation... 40 00:03:17,714 --> 00:03:19,577 S***t. 41 00:03:24,928 --> 00:03:27,206 Dude, look, I'm sorry to leave you 'cause... 42 00:03:27,207 --> 00:03:28,345 quarantine zone... 43 00:03:28,346 --> 00:03:30,105 I know you're struggling and s***t 44 00:03:30,106 --> 00:03:33,039 but my parents are next level freaking and 45 00:03:33,040 --> 00:03:35,144 I guess I gotta wait out the lockdown at their place. 46 00:03:35,145 --> 00:03:36,560 No, it's cool. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,217 - I'll probably do the same. - Mayor Ken Dillisch... 48 00:03:38,218 --> 00:03:40,149 I left a little nug for you. Wayne Cypress 49 00:03:40,150 --> 00:03:41,910 continue to assure the public... 50 00:03:41,911 --> 00:03:42,876 - Hope it helps. - Law enforcement 51 00:03:42,877 --> 00:03:44,568 is doing everything possible... 52 00:03:44,569 --> 00:03:47,226 Okay. 53 00:03:47,227 --> 00:03:49,089 Meanwhile, we can confirm that 54 00:03:49,090 --> 00:03:51,195 the CDC has entered Wisconsin and is working 55 00:03:51,196 --> 00:03:52,403 with local authorities 56 00:03:54,406 --> 00:03:56,200 Sheriff, with the town now quarantined 57 00:03:56,201 --> 00:03:58,444 and residents under lockdown, what does this move say 58 00:03:58,445 --> 00:04:00,584 about how scared Wausau residents should be? 59 00:04:00,585 --> 00:04:02,448 Uh, Jesus, May. 60 00:04:02,449 --> 00:04:05,105 Were doing the best we can with what we know. 61 00:04:05,106 --> 00:04:08,626 What we need now is for people to stay calm, 62 00:04:08,627 --> 00:04:11,457 stay home and let us do our job. 63 00:04:11,458 --> 00:04:14,114 But these revived people 64 00:04:14,115 --> 00:04:15,392 are out there, Sheriff. 65 00:04:15,393 --> 00:04:17,911 What are we to do if we see one? 66 00:04:17,912 --> 00:04:20,259 Well, that's a good question. 67 00:04:20,260 --> 00:04:22,778 If anyone out there suspects anyone of being 68 00:04:22,779 --> 00:04:24,746 one of these revivers, 69 00:04:24,747 --> 00:04:27,058 they should report their whereabouts immediately 70 00:04:27,059 --> 00:04:29,060 to the authorities. Don't take any chances. 71 00:04:29,061 --> 00:04:30,924 Chances. Is there a reason 72 00:04:30,925 --> 00:04:32,443 for us to be scared of revivers? 73 00:04:32,444 --> 00:04:34,411 Look, we're not trying to panic anyone here. 74 00:04:34,412 --> 00:04:36,102 It's just smart to take precautions. 75 00:04:36,103 --> 00:04:38,173 But, sir, can we at least confirm 76 00:04:38,174 --> 00:04:40,244 how many documented cases there are. 77 00:04:40,245 --> 00:04:42,384 I mean, why all of the red tape? 78 00:04:42,385 --> 00:04:43,937 Jesus Christ, May. 79 00:04:43,938 --> 00:04:46,388 We're doing the best we can with what we know. 80 00:04:46,389 --> 00:04:49,598 Well, it appears you know very little, sir. 81 00:04:49,599 --> 00:04:51,980 The town is panicking and we need answers. 82 00:04:51,981 --> 00:04:55,294 That's not fair. May, I'm trying here. 83 00:04:55,295 --> 00:04:58,297 I assure you that as soon as I have anything substantial, 84 00:04:59,644 --> 00:05:01,300 you'll be the first to know. 85 00:05:01,301 --> 00:05:04,579 Now, I'm sorry, but that's all I have to say for now. 86 00:05:04,580 --> 00:05:06,132 - Okay? Thank you. - Sir, please. 87 00:05:06,133 --> 00:05:07,651 Just answer this. 88 00:05:07,652 --> 00:05:08,929 Are we safe? 89 00:05:38,924 --> 00:05:40,339 Em, are you okay? 90 00:05:40,340 --> 00:05:42,617 Yeah. 91 00:05:42,618 --> 00:05:43,998 Yeah, I'm good. 92 00:05:45,517 --> 00:05:47,139 I don't understand. You... 93 00:05:48,037 --> 00:05:49,969 You're dead? You died? 94 00:05:49,970 --> 00:05:51,315 No one can know. 95 00:05:51,316 --> 00:05:55,181 But what happened? How did...? 96 00:05:55,182 --> 00:05:57,252 Car 17 in pursuit. 97 00:05:57,253 --> 00:06:00,220 Dana, you there? Oh. S***t. Okay. 98 00:06:01,533 --> 00:06:04,052 Listen. Listen, no, no, no, no. 99 00:06:04,053 --> 00:06:07,020 Listen, you didn't do this. I did. You understand? 100 00:06:07,021 --> 00:06:10,646 Okay, Em, look at me. Em? 101 00:06:12,579 --> 00:06:14,338 You, you and I have to be on the same page 102 00:06:14,339 --> 00:06:16,202 'cause they're coming, okay? 103 00:06:16,203 --> 00:06:19,378 Dana, come in. Okay, wait. Put this on. 104 00:06:19,379 --> 00:06:22,208 Officer Cypress unresponsive. Put this on. Quick. 105 00:06:23,762 --> 00:06:24,900 What do I say? You say that you... 106 00:06:24,901 --> 00:06:26,523 I've g***t eyes on her location. 107 00:06:26,524 --> 00:06:29,664 You were outside and you heard gunshots. 108 00:06:29,665 --> 00:06:31,873 And you ran inside but everything was already done. 109 00:06:31,874 --> 00:06:35,566 You didn't touch her - I did. Okay? 110 00:06:35,567 --> 00:06:37,430 She went crazy. She killed her... 111 00:06:37,431 --> 00:06:38,707 Mountain Bay County Police! 112 00:06:38,708 --> 00:06:40,122 She tried to kill me, but I cut her. 113 00:06:40,123 --> 00:06:41,917 Just me and you can know. Promise? 114 00:06:41,918 --> 00:06:44,126 Yes, yes, yes! Dana! You okay? 115 00:06:44,127 --> 00:06:46,197 Yeah, it's good. We're good! It's okay! 116 00:06:46,198 --> 00:06:47,716 It's all right. It's all right. 117 00:06:47,717 --> 00:06:50,512 Holy smokes. Are you okay? Wha... 118 00:06:50,513 --> 00:06:51,859 Her. 119 00:06:52,722 --> 00:06:54,551 The old lady? 120 00:06:54,552 --> 00:06:56,208 Yeah. 121 00:06:57,347 --> 00:06:58,556 She's stronger than she looks. 122 00:07:01,213 --> 00:07:02,525 But we're okay. 123 00:07:05,355 --> 00:07:06,702 We're okay. 124 00:07:13,950 --> 00:07:14,882 Hello? 125 00:07:25,237 --> 00:07:26,652 Whoa! 126 00:07:35,489 --> 00:07:36,904 Looking for these? 127 00:07:39,976 --> 00:07:42,254 Oh. Thanks. 128 00:07:43,083 --> 00:07:44,324 You're welcome. 129 00:07:47,432 --> 00:07:48,846 What's your name, son? 130 00:07:48,847 --> 00:07:51,919 I'm not supposed to talk to strangers. 131 00:07:54,232 --> 00:07:55,578 Fair enough. 132 00:07:57,753 --> 00:07:59,512 And I'm guessing 133 00:07:59,513 --> 00:08:02,826 you're also not supposed to be in the woods alone. 134 00:08:02,827 --> 00:08:04,932 Sorry. I g***t lost. 135 00:08:07,072 --> 00:08:09,039 Oh, don't be. 136 00:08:09,040 --> 00:08:11,801 Why don't you run along this way and be found? 137 00:08:19,360 --> 00:08:21,639 Cooper! 138 00:08:23,537 --> 00:08:25,505 - Papa! - Dude! 139 00:08:26,436 --> 00:08:28,852 Oh my God! Are you nuts?! 140 00:08:28,853 --> 00:08:30,992 I told you to stay put! 141 00:08:30,993 --> 00:08:33,270 Your mother didn't teach you not to run off like that? 142 00:08:33,271 --> 00:08:34,996 Did you hear it? 143 00:08:34,997 --> 00:08:36,791 Hear what? 144 00:08:36,792 --> 00:08:38,171 There's something out there. 145...