Monk - S08E16 - Mr. Monk And The End (2).nor Movie Subtitles

1 00:00:01,168 --> 00:00:06,006 –Dette har skjedd: –Den er ny. Er den til meg? 2 00:00:06,048 --> 00:00:09,468 Lov meg at du ikke åpner den før jul. 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,805 Ok, jeg skal legge den tilbake. 4 00:00:12,847 --> 00:00:15,641 Hallo? 5 00:00:24,316 --> 00:00:27,445 Hun må ha truffet noen. 6 00:00:27,486 --> 00:00:32,658 Men hvem? Var det en artikkel hun jobbet med? 7 00:00:32,992 --> 00:00:36,287 –Jeg vet ikke. –Jeg kan ikke se det. 8 00:00:36,328 --> 00:00:41,792 –Hvorfor kan jeg ikke se det? –Det er for personlig for deg. 9 00:00:41,834 --> 00:00:45,880 –Jeg har sett det bygget før. –Er det tolv år siden? 10 00:00:45,921 --> 00:00:50,593 Husker du legen vi snakket med? Han er hedersgjesten vår. 11 00:00:50,634 --> 00:00:56,432 –Har du noen interessante saker? –Jeg ser prikker. 12 00:00:56,474 --> 00:00:59,977 Du har blitt forgiftet. Noen prøver å drepe deg. 13 00:01:00,019 --> 00:01:05,608 –Hvor lenge? –To, kanskje tre dager. 14 00:01:05,649 --> 00:01:11,947 Vi tror Kazarinski skjøt dr Nash og at han forgiftet Adrian Monk. 15 00:01:11,989 --> 00:01:15,409 ** han dør, så dør Monk. 16 00:01:17,161 --> 00:01:20,331 Kazarinski! Politiet! 17 00:01:28,506 --> 00:01:32,218 Det er på tide å åpne Trudys julegave. 18 00:01:34,512 --> 00:01:38,599 ** du ser på dette, så betyr det at jeg er død. 19 00:01:38,641 --> 00:01:43,437 Vi skulle ikke ha hemmeligheter, men det er noe jeg aldri har fortalt. 20 00:01:43,479 --> 00:01:48,984 Noe forferdelig skjedde, flere år før vi traff hverandre. 21 00:02:59,972 --> 00:03:04,101 Mr Monk, du må trykke på play. 22 00:03:05,644 --> 00:03:10,232 Det har gått over to timer. Det er ok. 23 00:03:11,400 --> 00:03:15,613 –Nå spiller vi den. –Du har alltid idealisert meg. 24 00:03:15,654 --> 00:03:18,782 Du tror jeg er en slags helgen. 25 00:03:18,824 --> 00:03:21,869 Men jeg er ikke perfekt, elskling. 26 00:03:21,911 --> 00:03:26,624 Jeg gjorde en feil, en stor feil. 27 00:03:26,665 --> 00:03:31,921 Det skjedde for femten år siden, det var før vi traff hverandre. 28 00:03:31,962 --> 00:03:35,341 Jeg hadde en affære. 29 00:03:51,732 --> 00:03:54,693 Med jussforeleseren min. 30 00:03:54,735 --> 00:03:58,656 Han var gift, men det visste jeg ikke. 31 00:03:58,697 --> 00:04:01,450 Vel, vi... 32 00:04:01,492 --> 00:04:05,412 ...eller jeg ble gravid. 33 00:04:28,560 --> 00:04:35,776 Jeg vet at du er skuffet. Jeg kjente ham knapt. 34 00:04:35,818 --> 00:04:38,862 Jeg elsket å være gravid. 35 00:04:38,904 --> 00:04:45,160 Det var en jente. Hun ble født 2. januar 1983. 36 00:04:47,162 --> 00:04:50,624 Hun døde samme dag. 37 00:04:50,666 --> 00:04:54,044 Hun levde i ni minutter. 38 00:04:54,086 --> 00:04:57,840 Jeg fikk aldri se henne. 39 00:05:02,011 --> 00:05:05,305 Jeg fikk aldri...se henne. 40 00:05:08,892 --> 00:05:12,062 Vel, faren hennes... 41 00:05:12,104 --> 00:05:15,315 Han heter Ethan Rickover. 42 00:05:19,862 --> 00:05:23,407 –Rickover! –Hyggelig å treffe deg igjen. 43 00:05:27,661 --> 00:05:31,749 Han har nettopp blitt nominert til appelldomstolen. 44 00:05:31,790 --> 00:05:37,379 Jordmoren som forsvant, Wendy Stroud, forløste datteren min. 45 00:05:39,298 --> 00:05:42,676 Den forsvunne jordmoren... 46 00:05:44,803 --> 00:05:49,892 –Jeg vet ikke hva jeg skal tro. –Vi spiller båndet ferdig. 47 00:05:51,852 --> 00:05:55,856 Ethan ringte i går, det var helt uventet. 48 00:05:55,898 --> 00:06:01,945 Vi har ikke snakket på ti år. Han vil treffe meg i morgen. 49 00:06:01,987 --> 00:06:07,076 Kanskje jeg bare er paranoid, men... 50 00:06:08,368 --> 00:06:12,456 ...det var noe rart med stemmen hans. 51 00:06:13,874 --> 00:06:18,504 Det skremte meg. Og Ethan har en mørk side. 52 00:06:18,545 --> 00:06:22,966 Jeg har sett hva han er i stand til å gjøre. 53 00:06:24,593 --> 00:06:27,554 Vel... 54 00:06:27,596 --> 00:06:34,728 Det er derfor jeg spiller inn dette. Og ** ingenting skjer,– 55 00:06:34,770 --> 00:06:40,234 –så bytter jeg den ut med den digitalklokken du ønsker deg. 56 00:06:42,736 --> 00:06:47,491 Men ** jeg har rett og noe skjer med meg,– 57 00:06:48,033 --> 00:06:50,744 –så ville jeg at du skulle vite alt. 58 00:06:52,371 --> 00:06:56,542 For du fortjener å få vite alt. Adrian... 59 00:06:57,876 --> 00:07:01,588 Du er mer enn mitt livs kjærlighet. 60 00:07:03,757 --> 00:07:06,552 Du er mitt liv. 61 00:07:08,846 --> 00:07:11,306 Du er... 62 00:07:13,851 --> 00:07:16,562 ...mitt liv. 63 00:07:23,861 --> 00:07:26,822 Jeg er lei for det, mr Monk. 64 00:07:27,781 --> 00:07:31,743 –Hva gjør du? –Ethan Rickover. 65 00:07:31,785 --> 00:07:36,290 Vi ringer avdelingssjefen. Alle har hemmeligheter. Hun elsket deg. 66 00:07:36,331 --> 00:07:44,173 –Hun ville ikke skuffe deg. –Båndet har ligget her hele tiden. 67 00:07:44,214 --> 00:07:48,552 Jeg har sett på det i tolv år. 68 00:07:49,595 --> 00:07:52,556 –Du kan ikke gå noen steder. –Jo. 69 00:07:52,598 --> 00:07:56,226 –Du er syk. –Jeg skal ikke dø. 70 00:07:57,644 --> 00:08:01,523 Jeg skal ikke dø. Ikke ennå. 71 00:08:04,568 --> 00:08:10,908 Rickover, jeg vil ta opp en tidligere sak, Harrura mot California. 72 00:08:10,949 --> 00:08:15,037 Du var vel fullmektig hos Riksadvokaten da? 73 00:08:15,078 --> 00:08:21,793 Ja. Vi mente at den dødsdømte mr Harrura– 74 00:08:21,835 --> 00:08:26,423 –bare kunne få søke ** benådning. 75 00:08:26,465 --> 00:08:31,428 –Er du av samme mening i dag? –Jeg er ikke sikker. 76 00:08:31,470 --> 00:08:37,476 Loven har forandret seg. Da var jeg 28 år og trodde jeg visste alt. 77 00:08:37,517 --> 00:08:43,774 Du vet vi har uavgjorte saker med lignende omstendigheter. 78 00:08:43,815 --> 00:08:47,486 Noen av dem berøres av framskritt innen DNA–bevisføring. 79 00:08:50,489 --> 00:08:54,451 Dommer Rickover? 80 00:08:54,493 --> 00:09:01,416 Man bør ikke omskrive grunnloven på grunn av forskningsframskritt. 81 00:09:01,458 --> 00:09:06,797 De grunnleggende rettsprinsipper forandrer seg aldri. 82 00:09:06,838 --> 00:09:12,844 Det handler ** hvordan man bruker den i en ny kontekst. 83 00:09:12,886 --> 00:09:17,140 Er det alltid konteksten som er avgjørende? 84 00:09:18,684 --> 00:09:23,480 –Unnskyld? –Er konteksten det avgjørende? 85 00:09:23,522 --> 00:09:28,068 Jeg mener det. Det er de samme prinsippene– 86 00:09:28,110 --> 00:09:31,863 –som har vært gjeldende siden John Cooks tid. 87 00:09:31,905 --> 00:09:36,285 Men jeg er ikke her for å undervise i samfunnskunnskap. 88 00:09:36,326 --> 00:09:39,871 Noen av oss kunne nok trenge det. 89 00:09:39,913 --> 00:09:45,419 Det har vært en lang morgen. Kan jeg spørre ** en kort pause? 90 00:09:45,460 --> 00:09:51,383 Ja, vi kan nok alle trenge litt luft. Vi fortsetter kvart over ti. 91 00:10:01,310 --> 00:10:05,230 For en overraskelse. Jeg hørte at du var syk. 92 00:10:05,272 --> 00:10:09,026 Nei, jeg føler meg mye bedre. 93 00:10:09,067 --> 00:10:13,822 –Mye bedre. –Det var godt å høre. 94 00:10:13,864 --> 00:10:18,118 Så du kom helt hit for å gi meg din støtte. 95 00:10:18,160 --> 00:10:21,330 Jeg er her fordi du drepte min kone. 96 00:10:25,250 --> 00:10:28,337 –Unnskyld? –Du hørte hva jeg sa. 97 00:10:28,378 --> 00:10:34,968 Trudy Ellison fulgte forelesningene dine. Du gjorde henne gravid. 98 00:10:35,010 --> 00:10:38,597 Da du ble nominert til appelldomstolen,– 99 00:10:38,638 --> 00:10:42,184 –sørget du for at historien aldri kunne komme ut. 100 00:10:42,225 --> 00:10:48,482 Du drepte to kvinner. Jordmoren Wendy Stroud– 101 00:10:48,523 --> 00:10:51,276 –og min kone. 102 00:10:52,778 --> 00:10:59,701 Jeg ble advart mot at gærningene ville komme fram nå. 103 00:10:59,743 --> 00:11:03,705 Vi kjenner hele historien. 104 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 Jaså? 105 00:11:06,291 --> 00:11:09,920 Jeg underviste tusenvis av studenter. 106 00:11:09,961 --> 00:11:14,049 Noen av dem var ustabile, flere var forelsket i meg. 107 00:11:14,091 --> 00:11:18,387 Men hvor er beviset? Hvor er barnet? 108 00:11:18,428 --> 00:11:22,557 –Barnet døde. –Står det noe i fødselsregisteret? 109 00:11:22,599 --> 00:11:29,356 Du sendte Kazarinski til klinikken for å slette alt forrige uke. 110 00:11:29,398 --> 00:11:35,445 Legen må ha funnet noe ** Trudy, så du fikk ham drept. 111 00:11:35,487 --> 00:11:38,824 Du har dekket over sporene dine i 26 år. 112 00:11:38,865 --> 00:11:45,330 Det er i orden. Mr Monk er syk, han tenker ikke klart. 113 00:11:45,372 --> 00:11:49,042 Hun laget et videoopptak. 114 00:11:49,084 --> 00:11:53,380 Hun laget et videoopptak. 115 00:11:57,968 --> 00:12:00,387 Selvsagt gjorde hun det. 116 00:12:00,429 --> 00:12:05,350 Kvinnen var jo gal. Jeg kan huske henne. 117 00:12:05,392 --> 00:12:08,937 –Trudy... –Ellison. 118 00:12:08,979 --> 00:12:13,692 Hun pleide å følge etter meg. Hun ringte meg midt på natten. 119 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 Hun sa at hun var gravid. 120 00:12:16,778 --> 00:12:21,158 Hun trodde det nok selv. Hun var en ustabil kvinne. 121 00:12:21,199 --> 00:12:24,411 Dere hadde visst mye til felles. 122 00:12:24,453 --> 00:12:27,998 Mr Monk, nei! 123 00:12:28,039 --> 00:12:30,834 Slutt, mr Monk! 124 00:12:42,679 --> 00:12:45,724 Dette er ikke over! 125 00:12:47,058 --> 00:12:50,270 –Det er ikke over! –Jo, det er det. 126 00:12:56,193 --> 00:12:59,738 Jeg vet det. Legen er hos ham nå. 127 00:12:59,779 --> 00:13:04,993 Vi vet ikke ennå. Jeg ringer...