Mission Impossible _Dead Reckoning2 (2025) Movie Subtitles

1 00:00:27,435 --> 00:00:30,014 Great great dog 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,427 Great great dog 3 00:00:32,810 --> 00:00:35,340 Great great dog 4 00:00:43,314 --> 00:00:44,523 Mission Report. 5 00:00:44,524 --> 00:00:49,529 Russian Federation submarine K599 Sevastopol. 6 00:00:50,113 --> 00:00:51,947 Operation: Podkova. 7 00:00:51,948 --> 00:00:53,741 Day 74. 8 00:00:55,869 --> 00:00:58,621 The active learning defense system we are testing... 9 00:00:59,414 --> 00:01:01,457 continues to operate flawlessly. 10 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 One might even say... 11 00:01:03,501 --> 00:01:04,917 miraculously. 12 00:01:04,918 --> 00:01:09,423 We are navigating under the Arctic ice cap by dead reckoning 13 00:01:09,424 --> 00:01:11,009 and five days from home. 14 00:01:11,593 --> 00:01:14,136 After 25,000 nautical miles, 15 00:01:14,137 --> 00:01:18,849 the Sevastopol has deliberately approached every navy in the world 16 00:01:18,850 --> 00:01:21,853 and remained completely undetected. 17 00:01:23,688 --> 00:01:28,693 The Podkova's stealth capability has exceeded all expectations. 18 00:01:34,365 --> 00:01:38,911 We are at this moment the state of the art 19 00:01:38,912 --> 00:01:40,330 of war. 20 00:01:44,417 --> 00:01:46,752 The most fearsome killing machine 21 00:01:46,753 --> 00:01:49,047 ever devised by man. 22 00:01:51,090 --> 00:01:54,802 And we are impossible to find. 23 00:01:57,722 --> 00:02:00,766 Captain, we have a submerged contact, designated Semyon-83, 24 00:02:00,767 --> 00:02:03,560 exhibiting tonals of a US Virginia-class submarine. 25 00:02:03,561 --> 00:02:06,022 Bearing 130°, drawing forward. 26 00:02:07,190 --> 00:02:09,191 Chief of the Watch, man battle stations silently. 27 00:02:09,734 --> 00:02:11,652 Officer of the Deck, ship status? 28 00:02:11,653 --> 00:02:14,196 Ship's depth, 50 meters. Bottom, 72 meters. 29 00:02:14,197 --> 00:02:16,490 Clearance to the ice canopy, 21 meters. 30 00:02:16,491 --> 00:02:18,575 - Distance to deep water? - Two kilometers. 31 00:02:18,576 --> 00:02:20,369 Aleutian Precipice in six minutes. 32 00:02:20,370 --> 00:02:22,829 Ranging maneuver. Helm, left 15 degrees rudder. 33 00:02:22,830 --> 00:02:24,623 Steady course 100°. 34 00:02:24,624 --> 00:02:26,250 Come up easy on a standard bell. 35 00:02:26,251 --> 00:02:28,085 - Captain has the Conn. - Helm, aye! 36 00:02:28,086 --> 00:02:30,255 Coming to course 100°. 37 00:02:43,935 --> 00:02:45,769 Steady on course 100°. 38 00:02:45,770 --> 00:02:47,229 Weapons Officer, range? 39 00:02:47,230 --> 00:02:51,316 Firing solution is tracking at a distance of 15,000 meters. 40 00:02:51,317 --> 00:02:54,486 Sir, that doesn't make sense. Tonals this loud and clear? 41 00:02:54,487 --> 00:02:56,489 He must be closer than that. 42 00:02:57,740 --> 00:03:01,744 Captain, firing solution just did a step change to 10,000 meters. 43 00:03:02,453 --> 00:03:03,787 Nothing moves that fast. 44 00:03:03,788 --> 00:03:06,290 All solutions are matching. The range is true. 45 00:03:06,291 --> 00:03:08,542 Helm, right full rudder to course 270°. 46 00:03:08,543 --> 00:03:10,461 Course 270°, aye. 47 00:03:14,090 --> 00:03:16,216 We'll just walk away and head for deep water. 48 00:03:16,217 --> 00:03:18,927 Contact bearing 160°. 49 00:03:18,928 --> 00:03:20,804 Bearing rate zero? 50 00:03:20,805 --> 00:03:23,224 He's there, turning with us again. 51 00:03:24,434 --> 00:03:26,184 He can see us. 52 00:03:26,185 --> 00:03:28,186 Impossible. We're invisible. 53 00:03:28,187 --> 00:03:32,441 Weapons, run diagnostics on sonar and fire control. Something isn't right. 54 00:03:32,442 --> 00:03:34,485 Sir, he's flooding his torpedo tubes! 55 00:03:35,153 --> 00:03:37,196 Torpedo room, Conn. Load all torpedo tubes. 56 00:03:37,197 --> 00:03:38,114 Aye, sir. 57 00:03:41,201 --> 00:03:43,577 - Check clear! - Forward clear! 58 00:03:43,578 --> 00:03:46,164 - Aft clear! Ram torpedo! - Ramming! 59 00:03:48,041 --> 00:03:49,458 Torpedo tubes loaded. 60 00:03:49,459 --> 00:03:50,876 He's opened outer doors! 61 00:03:50,877 --> 00:03:53,128 Weapons, flood tubes one through four and open outer doors. 62 00:03:53,129 --> 00:03:55,088 Enter firing solution into tube two. 63 00:03:55,089 --> 00:03:57,883 Aye, Captain. Making tube two ready in all respects. 64 00:03:57,884 --> 00:03:59,259 Captain, he's provoking us. 65 00:03:59,260 --> 00:04:01,762 He wants an excuse to blow us out of the water. 66 00:04:01,763 --> 00:04:05,265 Enemy torpedo in the water, bearing 200°. 1,000 meters and accelerating. 67 00:04:05,266 --> 00:04:07,768 Helm, left full rudder, all ahead flank cavitate. 68 00:04:07,769 --> 00:04:10,354 My rudder is left full. Answering all ahead flank cavitate. 69 00:04:10,355 --> 00:04:12,482 - Launch countermeasures. - Launching countermeasures. 70 00:04:15,985 --> 00:04:18,196 - Fire tube two. - Firing tube two. 71 00:04:21,533 --> 00:04:23,117 Our torpedo is away. Running hot. 72 00:04:26,204 --> 00:04:28,997 Enemy torpedo still homing, range 800 meters. 73 00:04:28,998 --> 00:04:30,290 He's blown through our countermeasures. 74 00:04:30,291 --> 00:04:32,668 - Helm, right full rudder. - Right full. Aye, sir! 75 00:04:32,669 --> 00:04:33,669 600 meters. 76 00:04:33,670 --> 00:04:36,213 Diving Officer, stand by to emergency blow all main ballast tanks. 77 00:04:36,214 --> 00:04:37,173 400 meters. 78 00:04:37,174 --> 00:04:38,340 Chief of the Watch, stand by the collision alarm. 79 00:04:38,341 --> 00:04:39,716 200 meters. 80 00:04:39,717 --> 00:04:41,426 This is the captain. All hands brace for impact. 81 00:04:41,427 --> 00:04:43,262 Enemy torpedo impact in... 82 00:04:43,263 --> 00:04:45,515 five... four... 83 00:04:46,349 --> 00:04:48,601 three... two... 84 00:04:49,435 --> 00:04:50,270 one. 85 00:04:50,937 --> 00:04:51,771 Impact! 86 00:05:02,866 --> 00:05:05,242 - What just happened? - It's gone. 87 00:05:05,243 --> 00:05:07,578 - It missed us? - No. 88 00:05:07,579 --> 00:05:11,039 It vanished like it was never there. 89 00:05:11,040 --> 00:05:13,584 Sonar, where is the enemy vessel? 90 00:05:13,585 --> 00:05:16,879 Bearing 330°, 4,000 meters off our starboard bow. 91 00:05:16,880 --> 00:05:18,213 Our torpedo is running true. 92 00:05:18,214 --> 00:05:20,592 Impact with enemy submarine in... 93 00:05:21,134 --> 00:05:24,220 three... two... one. 94 00:05:28,600 --> 00:05:29,892 Where was the impact? 95 00:05:29,893 --> 00:05:32,644 Captain, enemy submarine has vanished. 96 00:05:32,645 --> 00:05:34,438 It's gone, sir. 97 00:05:34,439 --> 00:05:36,107 I don't understand. 98 00:05:41,571 --> 00:05:42,697 He was never there. 99 00:05:45,825 --> 00:05:47,367 We've been chasing a phantom. 100 00:05:47,368 --> 00:05:50,204 It was right there. The instruments don't lie. 101 00:05:50,205 --> 00:05:52,581 They lied to us today. 102 00:05:52,582 --> 00:05:55,417 - Weapons, shut down our torpedo. - Aye, Captain. 103 00:05:55,418 --> 00:05:57,211 Shutting down torpedo. 104 00:05:57,212 --> 00:05:59,923 Secure from battle stations. 105 00:06:02,550 --> 00:06:04,469 This is why we have sea trials. 106 00:06:05,470 --> 00:06:07,055 There's a bug in the system. 107 00:06:08,932 --> 00:06:10,516 A ghost in the machine. 108 00:06:13,269 --> 00:06:14,978 - It's time to go home. - Captain! 109 00:06:14,979 --> 00:06:18,106 Our own torpedo is not responding. It's coming right at us! 110 00:06:18,107 --> 00:06:21,235 - Our torpedo's homing, range 400 meters! - Oh, my God. 111 00:06:21,236 --> 00:06:23,196 Wire command. Shut down our weapon! 112 00:06:24,614 --> 00:06:28,033 Our torpedo's still closing, range 200 meters! 113 00:06:28,034 --> 00:06:31,037 Blow all main ballast tanks! Sound the collision Alar... 114 00:07:24,465 --> 00:07:28,094 Great great dog 115 00:07:30,638 --> 00:07:32,223 Food delivery. 116 00:07:41,900 --> 00:07:43,151 Hello? 117 00:07:51,618 --> 00:07:52,618 Designator. 118 00:07:52,619 --> 00:07:54,162 Easy. 119 00:07:55,455 --> 00:07:56,706 Easy. 120 00:07:59,083 --> 00:08:00,335 Designator. 121 00:08:03,171 --> 00:08:05,006 India-Zulu-254. 122 00:08:06,090 --> 00:08:07,926 Bravo-Echo-11. 123 00:08:10,011 --> 00:08:11,053 No, not yet. 124 00:08:11,054 --> 00:08:13,639 You need to ask me the security question first. 125 00:08:13,640 --> 00:08:16,017 Oh, yeah. Sorry. 126 00:08:18,269 --> 00:08:19,562 What is the oath? 127 00:08:24,484 --> 00:08:26,819 We live and die in the shadows 128 00:08:28,363 --> 00:08:30,031 for those we hold close 129 00:08:31,491 --> 00:08:33,493 and for those we never meet. 130 00:08:37,329 --> 00:08:38,623 You can put it on the table. 131 00:08:54,222 --> 00:08:55,390 Hey. 132 00:08:59,060 --> 00:09:00,853 Welcome to the IMF. 133 00:09:02,522 --> 00:09:04,232 You made the right choice. 134 00:09:07,861 --> 00:09:08,987 Sir. 135 00:09:14,492 --> 00:09:16,452 Good evening, Mr. Hunt. 136 00:09:17,620 --> 00:09:19,455 It's been a long time. 137 00:09:20,540 --> 00:09:22,959 Our lives are the sum of our choices 138 00:09:24,419 --> 00:09:26,796 and we cannot escape the past. 139 00:09:27,630 --> 00:09:30,549 Thirty years ago, you were offered the choice. 140 00:09:30,550 --> 00:09:34,429 Join the IMF or spend your life in prison. 141 00:09:35,513 -->...