My.Husband.Oh.Jak.Doo.E02.180303.HDTV.H264-NEXT-VIU Movie Subtitles

1 00:00:13,759 --> 00:00:14,859 (Episode 2) 2 00:00:14,859 --> 00:00:18,230 (In a suspicious mountain village, there lives Oh Jak Doo.) 3 00:00:44,489 --> 00:00:45,559 What's that? 4 00:00:45,690 --> 00:00:49,300 Are we not there yet? 5 00:00:51,830 --> 00:00:53,370 It's amazing. 6 00:00:53,370 --> 00:00:55,540 It's said that a landowner comes before the almighty. 7 00:00:55,540 --> 00:00:57,410 Doesn't your aunt know that? 8 00:00:57,540 --> 00:00:59,910 She should have bought a building if she had a lot of money. 9 00:01:00,209 --> 00:01:01,209 Nowadays, 10 00:01:01,609 --> 00:01:04,379 someone who owns some land can live a grand life. 11 00:01:04,379 --> 00:01:06,520 It depends on what kind of land she owns. 12 00:01:06,749 --> 00:01:09,279 This is the cheapest land you can find out there. 13 00:01:09,889 --> 00:01:12,519 This kind of land isn't good for anything other than farming. 14 00:01:12,519 --> 00:01:13,590 Gosh, Mom. 15 00:01:13,990 --> 00:01:16,290 You're looking at such a breathtaking view. 16 00:01:16,290 --> 00:01:17,460 What are you talking about? 17 00:01:17,460 --> 00:01:20,999 What are you going to do in this deep mountain? 18 00:01:21,329 --> 00:01:22,329 Show me the forest land map. 19 00:01:22,460 --> 00:01:24,630 Yes, here it is. 20 00:01:25,700 --> 00:01:27,040 Let's see. 21 00:01:29,040 --> 00:01:32,210 There, in the deepest mountain, 22 00:01:32,210 --> 00:01:34,240 I'll build a resort condominium. 23 00:01:34,340 --> 00:01:36,510 With what money? 24 00:01:36,579 --> 00:01:38,549 There are many people who want to invest money for my idea. 25 00:01:38,549 --> 00:01:40,519 They're all lined up. 26 00:01:40,549 --> 00:01:41,650 You're right. 27 00:01:42,079 --> 00:01:43,790 You graduated from the best university in Korea. 28 00:01:43,790 --> 00:01:45,790 - It's a waste if you don't use it. - Of course. 29 00:01:47,260 --> 00:01:48,320 - Mom. - What? 30 00:01:49,389 --> 00:01:52,230 Along the mountain ridge over there, 31 00:01:52,230 --> 00:01:53,960 there will be a 27-hole golf course. 32 00:01:53,960 --> 00:01:55,999 And on the top of the mountain we're now standing, 33 00:01:56,100 --> 00:01:57,299 I'll build a swimming pool. 34 00:01:57,400 --> 00:01:59,130 A golf course and a swimming pool. 35 00:01:59,499 --> 00:02:00,639 A swimming pool? 36 00:02:01,969 --> 00:02:05,409 Yes, it will be nice to swim here in summer. 37 00:02:05,980 --> 00:02:08,439 And a clubhouse, the most important one. 38 00:02:09,680 --> 00:02:10,710 There. 39 00:02:10,749 --> 00:02:12,049 Where? 40 00:02:12,309 --> 00:02:14,619 You mean the house over there? 41 00:02:14,619 --> 00:02:16,350 Right, exactly that house. 42 00:02:16,750 --> 00:02:19,560 Someone is living in that house. 43 00:02:19,589 --> 00:02:21,220 I'll give the money. Evict him. 44 00:02:21,220 --> 00:02:22,929 You mean the compensation money. 45 00:02:23,489 --> 00:02:24,929 Still, 46 00:02:25,389 --> 00:02:28,560 for that house, you need permission from the previous owner. 47 00:02:28,560 --> 00:02:29,669 Goodness. 48 00:02:29,929 --> 00:02:32,130 He's occupying the best spot in a mountain someone else owns. 49 00:02:32,130 --> 00:02:34,500 If he insists he can't leave, he's a thief. 50 00:02:34,500 --> 00:02:35,769 By the way, 51 00:02:36,139 --> 00:02:38,209 what kind of person... 52 00:02:38,510 --> 00:02:40,109 lives in such a place? 53 00:02:40,639 --> 00:02:41,709 Well, that's... 54 00:03:09,310 --> 00:03:11,040 Eat up. 55 00:03:16,649 --> 00:03:18,079 Without my cutie pie, 56 00:03:18,310 --> 00:03:20,549 who will fix the stovepipe, 57 00:03:20,619 --> 00:03:22,579 and who will help with the water pump? 58 00:03:22,579 --> 00:03:24,790 Goodness, Jak Doo! 59 00:03:26,260 --> 00:03:27,459 Goodness, Gan Nan! 60 00:03:27,859 --> 00:03:28,989 You're here. 61 00:03:30,859 --> 00:03:31,989 Hi. 62 00:03:33,560 --> 00:03:36,470 What shall I do? Gan Nan. 63 00:03:37,130 --> 00:03:40,639 We need to install a boiler now. 64 00:03:40,769 --> 00:03:43,310 Jak Doo is chopping firewood throughout the winter. 65 00:03:43,310 --> 00:03:44,540 Why do we have to spend money? 66 00:03:44,869 --> 00:03:47,179 Come on. 67 00:03:47,179 --> 00:03:49,480 He's a young man. How long do you think he will live here like that? 68 00:03:49,480 --> 00:03:52,780 There's no one who comes for him. He has nowhere to go. 69 00:03:52,780 --> 00:03:54,250 That's... 70 00:03:54,519 --> 00:03:56,889 when he didn't have any money. 71 00:03:57,649 --> 00:03:59,660 It won't be long... 72 00:03:59,660 --> 00:04:02,489 until we can't see Jak Doo here. 73 00:04:02,560 --> 00:04:04,329 What are you talking about? 74 00:04:04,589 --> 00:04:07,399 Jak Doo will leave here soon. 75 00:04:08,459 --> 00:04:12,100 Later. You'll get to know all later. 76 00:04:12,100 --> 00:04:15,000 You're not even telling us anything. What's all this fuss? 77 00:04:15,000 --> 00:04:17,070 You're hurting my ears! 78 00:04:17,540 --> 00:04:18,769 Jak Doo! 79 00:04:19,169 --> 00:04:20,739 - Why? - Gosh, Gan Nan! 80 00:04:20,739 --> 00:04:22,440 It's still a secret... 81 00:04:23,680 --> 00:04:27,050 That crazy Yi Bi says you're going to leave this place. 82 00:04:27,050 --> 00:04:28,979 - Is that true? - I'm leaving? 83 00:04:32,889 --> 00:04:34,719 Before I sew your mouth... 84 00:04:34,719 --> 00:04:36,659 with a sewing machine, 85 00:04:36,760 --> 00:04:38,089 you'd better tell the truth. 86 00:04:38,089 --> 00:04:40,760 It's really driving me crazy. 87 00:04:40,760 --> 00:04:42,159 Say it! 88 00:04:44,099 --> 00:04:46,399 The person who owns the mountain... 89 00:04:46,399 --> 00:04:48,099 will plow up everything... 90 00:04:48,099 --> 00:04:50,539 and make a risotto or something. 91 00:04:53,110 --> 00:04:54,440 - What? - What? 92 00:04:55,680 --> 00:04:58,349 A risotto, risotto! 93 00:04:58,680 --> 00:05:01,180 - Jak Doo! - Goodness. 94 00:05:01,180 --> 00:05:04,750 - Goodness, Jak Doo! - Come back! 95 00:05:04,750 --> 00:05:06,789 Gosh, is he hiding gold nuggets... 96 00:05:06,789 --> 00:05:08,760 in his mountain house? 97 00:05:08,760 --> 00:05:11,630 Why does he do that when he's offered money? 98 00:05:11,630 --> 00:05:12,800 That idiot... 99 00:05:12,800 --> 00:05:15,130 I'll bury him in the furrow! 100 00:05:15,130 --> 00:05:17,370 - Let me go! - Gan Nan! 101 00:05:17,430 --> 00:05:21,370 He's your own child. How can you swear at him so harshly? 102 00:05:22,269 --> 00:05:25,570 Gosh, ma'**. It's not like that. 103 00:05:25,570 --> 00:05:27,709 I'm trying to help Jak Doo make some money... 104 00:05:30,010 --> 00:05:31,050 Gosh, it's hot! 105 00:05:31,709 --> 00:05:33,079 Jak Doo. 106 00:05:34,250 --> 00:05:35,649 First, 107 00:05:35,849 --> 00:05:37,920 let's talk... 108 00:05:38,389 --> 00:05:40,159 after you put the ax down. 109 00:05:45,589 --> 00:05:48,630 Wait for me. 110 00:05:54,170 --> 00:05:56,269 That was the last bus. 111 00:05:56,670 --> 00:05:58,110 What are you going to do? 112 00:06:03,849 --> 00:06:05,680 Sinsa-dong, Eunpyeong-gu is... 113 00:06:05,779 --> 00:06:07,920 pretty much in the inner parts of Seoul. 114 00:06:09,079 --> 00:06:10,289 Do you know well where it is? 115 00:06:10,349 --> 00:06:13,990 I sell chicken in every corner of Seoul. 116 00:06:14,990 --> 00:06:18,589 Do you know anyone in Seoul? 117 00:06:18,789 --> 00:06:21,099 I wish I did. 118 00:06:22,969 --> 00:06:25,200 This mountain has an original owner. 119 00:06:25,329 --> 00:06:27,670 But the owner's younger sibling is... 120 00:06:27,800 --> 00:06:30,039 going to develop a resort on the mountain... 121 00:06:30,370 --> 00:06:31,969 from here... 122 00:06:32,110 --> 00:06:34,680 to there. 123 00:06:35,539 --> 00:06:38,479 Your house is unfortunately located... 124 00:06:38,709 --> 00:06:40,250 in the middle... 125 00:06:40,279 --> 00:06:42,019 right here. Can you see it? 126 00:06:42,120 --> 00:06:44,420 It's right here. 127 00:06:44,820 --> 00:06:47,190 Put that ax down. 128 00:06:47,889 --> 00:06:49,860 But... 129 00:06:51,260 --> 00:06:52,529 the owner of the mountain... 130 00:06:52,959 --> 00:06:54,700 didn't sign the contract yet. 131 00:06:55,630 --> 00:06:57,630 Do you understand what I'm saying? 132 00:06:58,099 --> 00:07:00,339 The owner of the mountain is a woman. 133 00:07:01,200 --> 00:07:03,469 Her name is Han Seung Joo. 134 00:07:03,610 --> 00:07:05,139 (Han Seung Joo) 135 00:07:06,839 --> 00:07:08,409 Han Seung Joo. 136 00:07:13,180 --> 00:07:14,649 Gosh. 137 00:07:26,159 --> 00:07:29,029 That must be the 63 Building. 138 00:07:29,329 --> 00:07:31,599 - That's an apartment. - What? 139 00:07:32,500 --> 00:07:34,469 Do people live in that building? 140 00:07:34,469 --> 00:07:36,909 They can't live there because it's expensive, not because it's high. 141 00:07:38,810 --> 00:07:42,209 Birds are different in Seoul, so I guess people are also different. 142 00:07:43,180 --> 00:07:45,050 It looks like a hen house to me. 143 00:07:45,979 --> 00:07:48,219 I guess the people must enjoy living there. 144 00:07:48,550 --> 00:07:51,789 Is this really your first time to Seoul? 145 00:07:51,950 --> 00:07:54,920 I never had a reason to come to Seoul. 146 00:08:01,700 --> 00:08:05,000 It's going to be over 2am when she's back from work. 147 00:08:05,300 --> 00:08:07,139 Wait for her...