In Nome Del Popolo Sovrano 1990 ITAL Movie Subtitles

1 00:00:59,361 --> 00:01:03,888 IN NOME DEL POPOLO SOVRANO 2 00:02:24,640 --> 00:02:25,560 Santita'  non partite! 3 00:02:25,976 --> 00:02:28,015 il pastore non fugge ma muore per il suo gregge 4 00:02:28,087 --> 00:02:29,074 Quale gregge? 5 00:02:29,457 --> 00:02:32,267 lo non ho piu gregge, solo un branco di lupi e di assassini! 6 00:02:32,467 --> 00:02:33,454 Questi lupi vi amavano! 7 00:02:34,717 --> 00:02:36,258 La rivoluzione italiana e' cominciata con la vostra benedizione 8 00:02:36,868 --> 00:02:37,715 Voi I'avete equivocata! 9 00:02:38,346 --> 00:02:39,873 lo non vi autorizzavo alla guerra contro I'Austria. 10 00:02:40,649 --> 00:02:43,179 lo sono il papa di tutti i cristiani! 11 00:02:43,379 --> 00:02:44,721 Ma siete di piu' un principe italiano! 12 00:02:44,878 --> 00:02:47,686 E per questo vi ho dato alla costituzione e ho fatto le riforme 13 00:02:47,902 --> 00:02:51,313 Ho nominato perfino un ministro laico ma voi lo avete assassinato! 14 00:02:51,513 --> 00:02:54,511 Sentite come cantano? 15 00:02:54,772 --> 00:02:56,491 Pellegrino Rossi aveva scontentato tutti 16 00:02:57,691 --> 00:02:58,764 i cardinali piu reazionari che non volevano le riforme 17 00:02:58,964 --> 00:03:02,030 e liberali esagerati che volevano la rivoluzione 18 00:03:02,168 --> 00:03:04,871 i responsabili  del delitto possono essere da una parte come dall'altra. 19 00:03:05,033 --> 00:03:07,411 E perche' non cercate i mandanti... 20 00:03:08,945 --> 00:03:09,973 Santita' , ascoltate! 21 00:03:10,173 --> 00:03:12,424 La vostra fuga significherebbe I'abdicazione 22 00:03:12,624 --> 00:03:15,841 Siete un principe elettivo voi non avete dinastia 23 00:03:16,491 --> 00:03:20,387 e non esistendo altre autorita a Roma la repubblica diventa un fatto! 24 00:03:21,562 --> 00:03:23,642 Ma non e questo che volete? 25 00:03:25,383 --> 00:03:27,659 E dovere di ogni cristiano di disobedire ai governi inumani 26 00:03:28,212 --> 00:03:29,339 e di ribellarsi al potere dei tiranni 27 00:03:29,666 --> 00:03:31,705 perche quello non deriva dagli uomini quanto al demonio 28 00:03:31,905 --> 00:03:33,927 II mio potere deriva da Dio! 29 00:03:34,027 --> 00:03:36,923 Si, lo spirituale! E voi mi dovete obbedienza! 30 00:03:40,189 --> 00:03:42,391 Voi I'avrete, e I'avrete sempre lo spirituale! 31 00:03:42,591 --> 00:03:43,864 Restate a Roma, santita'! 32 00:03:44,103 --> 00:03:48,027 Ma rinunciate... rinunciate al potere temporale 33 00:03:50,268 --> 00:03:51,696 Quella e' una costruzione del demonio. 34 00:04:14,658 --> 00:04:16,059 Santo padre! 35 00:04:16,505 --> 00:04:17,261 Santo padre! 36 00:04:18,022 --> 00:04:19,671 Vi prego rinunciate! 37 00:04:19,934 --> 00:04:21,942 lo non posso rinunciare a un regno che non e' mio 38 00:04:23,040 --> 00:04:25,186 I'ho avuto dai miei predecessori 39 00:04:25,787 --> 00:04:28,014 e sara' dai miei successori. 40 00:04:28,190 --> 00:04:31,655 Ma voi siete il vicario di Cristo! 41 00:04:31,666 --> 00:04:33,465 E che dice Gesu, il signore? 42 00:04:33,740 --> 00:04:35,798 "il mio regno non e' di questo mondo " 43 00:04:36,412 --> 00:04:37,629 Interpretate il vangelo, Padre santo. 44 00:04:38,848 --> 00:04:40,440 E rendete a Cesare cio che e di Cesare. 45 00:04:41,862 --> 00:04:45,469 Siete voi che renderete quello che vi siete preso con un atto di ribellione! 46 00:04:53,505 --> 00:04:54,607 Perche noi ritorneremo! 47 00:05:01,711 --> 00:05:04,041 E allora avrete veramente I'eccidio 48 00:05:04,241 --> 00:05:05,794 che dite di voler scongiurare con la vostra fuga! 49 00:05:07,136 --> 00:05:10,477 Voi tornerete a Roma ma camminando sulle ossa dei vostri sudditi! 50 00:05:15,583 --> 00:05:16,929 Levatemi di torno questo pazzo! 51 00:05:17,592 --> 00:05:20,264 Allora, se passate per la via Appia fermatevi alla chiesetta del quo vadis 52 00:05:21,178 --> 00:05:23,815 La', un vostro predecessore, scappato da Roma 53 00:05:24,015 --> 00:05:26,436 incontro uno piu autorevole di lui che lo indusse a tornare indietro! 54 00:05:26,849 --> 00:05:27,774 E lasciatemi! Vi prego! 55 00:05:44,260 --> 00:05:46,080 ...accompagnato da tutto I'esercito francese 56 00:05:46,289 --> 00:05:48,574 Certo, dove i popoli si ribellano ai tiranni 57 00:05:49,111 --> 00:05:52,234 c'e sempre un esercito straniero pronto a intervenire per ristabilire I'ordine 58 00:05:53,245 --> 00:05:56,176 Si ma guai vestito cosi Perche? 59 00:05:57,641 --> 00:06:01,447 Se Pio IX quando torna ti vedra vestito cosi' niente che fa vi manda al rogo. 60 00:06:02,350 --> 00:06:03,914 Come Giordano Bruno 61 00:06:04,303 --> 00:06:07,681 Ugo Bassi non e un prete vero e proprio. 62 00:06:07,720 --> 00:06:09,920 Questo te lo credi tu e Ciceruacchio e anche siete due imbecilli 63 00:06:12,528 --> 00:06:15,224 Guarda il gilet. Guarda che c'e scritto.Embe'? 64 00:06:16,031 --> 00:06:17,730 Vegogna Non ti piace? 65 00:06:18,745 --> 00:06:21,150 No ma questo me lo ero fatto quando il Papa stava con noi! 66 00:06:22,545 --> 00:06:24,402 E tempo di cambiarlo Ce I'ho solo questo! 67 00:06:25,372 --> 00:06:27,564 Anch'io ho solo questo. Cosi e'. 68 00:06:29,697 --> 00:06:30,633 Giovanni! 69 00:06:33,210 --> 00:06:34,450 Amore 70 00:06:34,650 --> 00:06:35,750 Sono ragazzi! 71 00:06:38,419 --> 00:06:39,536 Grazie a Dio 72 00:06:40,761 --> 00:06:42,033 Tutto il giorno ti cerco! Da dove vieni? 73 00:06:43,045 --> 00:06:44,045 Cristina! 74 00:06:45,000 --> 00:06:47,320 Non puoi, te I'ho gia detto! Ma, Padre! 75 00:06:50,295 --> 00:06:51,025 lo lo amo! 76 00:06:51,225 --> 00:06:52,228 Sei sposata 77 00:06:52,428 --> 00:06:56,715 Certo che questi preti sono dei scassacazzi! 78 00:06:58,256 --> 00:07:00,367 Almeno hai riconosciuto che sono un prete! 79 00:07:01,505 --> 00:07:02,786 Venite, Mamelli si e svegliato. 80 00:07:06,225 --> 00:07:07,661 Dottore, c'e un ferito, Lorenzo! 81 00:07:08,245 --> 00:07:10,843 Cammina! Non posso camminare! Magari peggio! 82 00:07:11,074 --> 00:07:13,445 Eccolo dottore, il ragazzino mio e 'cascato 83 00:07:14,094 --> 00:07:15,338 non si stanno mai fermi 84 00:07:15,538 --> 00:07:18,267 non ci avete una tintura, una pomata Non toccate. 85 00:07:18,467 --> 00:07:19,768 E chi tocca? Non sia mai! 86 00:07:20,637 --> 00:07:21,698 Come dice il poeta? 87 00:07:22,252 --> 00:07:24,826 "A ognuno I'arte sua e il lupo alle pecore" 88 00:07:27,565 --> 00:07:30,504 Brucia? Come sta?Ma niente sono ragazzini 89 00:07:30,828 --> 00:07:32,285 Dicevo a lui. 90 00:07:37,117 --> 00:07:38,540 Disse bene Pasquino 91 00:07:39,284 --> 00:07:44,115 Quando il santo padre... non ci illudiamo romani 92 00:07:45,331 --> 00:07:46,533 e parliamoci franco: 93 00:07:48,256 --> 00:07:51,859 Dire prete patriottico e' dire corvo bianco 94 00:07:52,934 --> 00:07:57,008 contraddizione in termini cui non si dall'uguale. 95 00:07:57,451 --> 00:08:00,247 Essere Papa un tempo ed esser liberale. 96 00:08:01,625 --> 00:08:04,982 Che avete fatto II ladro?Ma no! 97 00:08:05,432 --> 00:08:07,879 E che lassu si presenta con gilet mio 98 00:08:08,853 --> 00:08:11,304 ci avranno un occhio di riguardo 99 00:08:11,380 --> 00:08:14,884 Per la bravura e il coraggio dimostrati nei combattimenti del 3 giugno a Porta San Pancrazio 100 00:08:15,579 --> 00:08:19,194 il triumvirato della repubblica romana ti ha nominato capitano di stato maggiore generale 101 00:08:23,431 --> 00:08:27,133 Allora complimenti, capitano Mamelli. 102 00:08:27,563 --> 00:08:29,284 Io scrivero' un articolo su di voi. 103 00:08:31,505 --> 00:08:33,247 Trova anche il tempo di scrivere per il New York Tribune 104 00:08:33,963 --> 00:08:35,341 Conoscete Miss Margherita Fuller? 105 00:08:36,014 --> 00:08:37,232 No. Complimenti. 106 00:08:37,946 --> 00:08:42,974 I miei compatrioti degli Stati uniti guardano con molto simpatia alla causa italiana. 107 00:08:44,544 --> 00:08:45,609 Dottore... 108 00:08:48,382 --> 00:08:50,317 potro' cavalcare ancora con una gamba sola? 109 00:09:04,097 --> 00:09:04,898 E tu... 110 00:09:07,100 --> 00:09:08,703 sei venuto a darmi I'estrema unzione 111 00:09:17,767 --> 00:09:18,851 Mi senti. 112 00:09:20,273 --> 00:09:22,151 Noi andiamo a cercare di fermarli 113 00:09:27,742 --> 00:09:28,922 Tu sbrigati ad alzarti 114 00:09:29,390 --> 00:09:31,541 Ci servi anche con una gamba sola! 115 00:09:36,686 --> 00:09:37,793 Ugo! 116 00:09:37,993 --> 00:09:39,930 Grazie! 117 00:09:46,795 --> 00:09:48,925 lo sottoscritto Giuseppe Gioacchino Belli 118 00:09:50,616 --> 00:09:55,931 impugno e commeto al mio dilettissimo figlio Ciro 119 00:09:58,050 --> 00:10:03,843 qualora per divina disposizione mi accadesse di morire 120 00:10:05,164 --> 00:10:12,709 di distruggere tutte le carte esistenti in questa cassetta 121 00:10:15,622 --> 00:10:19,115 contenente i miei versi in stile romanesco 122 00:10:20,108 --> 00:10:28,408 da me condannati al fuoco perche' sparsi di parole 123 00:10:29,277 --> 00:10:34,797 massime e pensieri riprovevoli... 124 00:10:37,445 --> 00:10:39,475 Padre... Signor padre! 125 00:10:39,675 --> 00:10:41,521 Chiama il dottore! 126 00:10:42,146 --> 00:10:42,863 Dottore! 127 00:10:45,730 --> 00:10:47,826 Dottore! Dottore, mio padre sta morendo! 128 00:10:48,580 --> 00:10:49,866 Si, di paura. 129 00:10:50,294 --> 00:10:52,790 Ma non ti preoccupare, appena entrano i francesi guarisce. 130 00:10:53,420 --> 00:10:55,242 Ma non sente come si lamenta? Sta male! 131 00:10:56,024 --> 00:10:56,959 E questa la malattia: 132 00:10:57,159 --> 00:11:00,456 ha detto che la repubblica e un fanno prologo di vicinissimo comunismo. 133 00:11:06,988 --> 00:11:09,334 Ma che malattia e'? 134 00:11:10,300 --> 00:11:12,961 E' una malattia epidemica, ce I'ha avuta anche Silvio Pellico, 135 00:11:13,972 --> 00:11:17,307 appena e' scoppiata la rivoluzione a Milano, ti ricordi le cinque giornate. 136 00:11:18,378 --> 00:11:21,792 E diventato austriacante. Brutta genia i letterati! 137...