The.Watch.S01E07.Nowhere.in.the.Multiverse.1080p.BluRay.DDP.5.1.x265-edge2020 Movie Subtitles

1 00:00:08,802 --> 00:00:12,055 Why are you trying to change people who don't want to be changed? 2 00:00:12,139 --> 00:00:14,474 If you want change, you need power. 3 00:00:14,558 --> 00:00:17,853 Anybody who wants power that bad shouldn't have it. 4 00:00:17,936 --> 00:00:20,063 That would make you the perfect leader, wouldn't it? 5 00:00:20,189 --> 00:00:22,399 You still don't have everything you need, Carcer. 6 00:00:22,482 --> 00:00:24,127 We have no idea how many artefacts there are. 7 00:00:24,151 --> 00:00:26,820 - There's just one more. - And it's you. 8 00:00:26,904 --> 00:00:29,007 If this turns purple, you've g***t Octiron in your blood. 9 00:00:29,031 --> 00:00:30,991 - What does that mean? - It's normal. 10 00:00:31,074 --> 00:00:34,161 If he's not the third artefact, then who is? 11 00:00:34,244 --> 00:00:36,788 You know, Lady Ramkin, 12 00:00:36,872 --> 00:00:41,084 Skimmer often brags about how easy it was to throttle your mother. 13 00:00:41,460 --> 00:00:43,587 Can you guarantee my safety, Captain? 14 00:00:43,670 --> 00:00:45,047 Cruces is gone. 15 00:00:45,130 --> 00:00:46,858 It's not Dr Cruces that I'm worried about. 16 00:00:48,258 --> 00:00:49,426 Who is she? 17 00:00:49,509 --> 00:00:51,762 Find us the worst version of Sam Vimes 18 00:00:51,845 --> 00:00:54,389 and we'll make him murder Sybil Ramkin. 19 00:00:55,182 --> 00:00:56,222 We've found him! 20 00:01:04,775 --> 00:01:05,776 Go. 21 00:01:19,873 --> 00:01:21,124 Hmm. 22 00:01:21,208 --> 00:01:23,669 A wizard was choking on a poison pill. 23 00:01:23,752 --> 00:01:27,589 I had to push my fingers down his throat to prevent regurgitation. 24 00:01:27,923 --> 00:01:29,383 I love that word. 25 00:01:29,466 --> 00:01:32,010 Regurgitation. 26 00:01:32,094 --> 00:01:35,722 He wanted to live so badly he bit off my finger. 27 00:01:37,015 --> 00:01:39,268 I wanted him to die so badly I let him. 28 00:01:42,229 --> 00:01:44,898 Believe in anything that much, Vimes? 29 00:01:44,982 --> 00:01:46,400 Hmm? 30 00:01:46,942 --> 00:01:48,026 The Watch? 31 00:01:49,319 --> 00:01:50,404 Yourself? 32 00:01:54,324 --> 00:01:55,677 You stay in this city, you're a dead man. 33 00:01:55,701 --> 00:01:56,910 Isn't that true of us both? 34 00:01:59,663 --> 00:02:01,206 Oh, yes, I thought I recognised that. 35 00:02:03,375 --> 00:02:06,712 The Watch Captain's badge is a precious relic in our Guild's culture. 36 00:02:08,046 --> 00:02:09,965 Remember King Veltrick? 37 00:02:10,048 --> 00:02:11,758 The founder of The Watch? 38 00:02:12,175 --> 00:02:14,553 He was wearing that when an assassin cut his throat. 39 00:02:16,680 --> 00:02:20,142 How appropriate that you'll be wearing it when your time comes, Captain. 40 00:02:25,397 --> 00:02:27,274 So you just let him walk? 41 00:02:27,399 --> 00:02:32,571 If Carrot's right, Carcer's been to the future and he knows our every move. 42 00:02:32,654 --> 00:02:34,781 We don't even know where he is or... 43 00:02:34,865 --> 00:02:36,742 Or who or what's helping him. 44 00:02:36,825 --> 00:02:38,702 So justice doesn't matter anymore? 45 00:02:39,036 --> 00:02:44,082 Whoever that third artefact is, Carcer is closer to finding them than we are. 46 00:02:44,166 --> 00:02:45,792 We're in no shape to take in prisoners. 47 00:02:46,585 --> 00:02:47,711 I did what I had to do. 48 00:02:47,794 --> 00:02:49,129 There is always a choice 49 00:02:49,588 --> 00:02:52,007 between what you have to do and what you should do. 50 00:02:52,090 --> 00:02:54,676 You were gonna let that man walk out there to his death. 51 00:02:54,760 --> 00:02:56,219 I can admit when I'm wrong. 52 00:02:56,303 --> 00:02:57,637 And I can admit when I'm right. 53 00:02:57,721 --> 00:03:01,558 If you don't hold Skimmer here, I will recapture him. 54 00:03:02,184 --> 00:03:03,727 And by the time I'm done with him, 55 00:03:03,810 --> 00:03:06,104 he won't be so much The Duke of Stab, 56 00:03:06,188 --> 00:03:07,856 as he'll be the Prince of Pottery! 57 00:03:07,939 --> 00:03:10,108 - And Textiles! - You said you'd given all that up. 58 00:03:10,192 --> 00:03:11,752 Well, maybe I was wrong about that, too. 59 00:03:11,777 --> 00:03:14,446 Because it worked far better than anything we've tried in here. 60 00:03:15,530 --> 00:03:18,033 You step one foot outside that door, 61 00:03:18,116 --> 00:03:20,327 I will come to your mansion and I will arrest you. 62 00:03:20,410 --> 00:03:21,411 For what? 63 00:03:21,495 --> 00:03:22,638 Doing what you should have done? 64 00:03:22,662 --> 00:03:24,581 For taking the law into your own hands. 65 00:03:24,664 --> 00:03:26,476 Whatever law there is, it belongs to a far stronger 66 00:03:26,500 --> 00:03:29,127 set of hands than yours, Sam. 67 00:03:37,677 --> 00:03:38,720 Sybil... 68 00:03:40,430 --> 00:03:41,515 Sybil? 69 00:03:42,933 --> 00:03:45,185 One foot outside that door... Eh? 70 00:04:29,980 --> 00:04:31,148 This is gonna hurt. 71 00:05:00,427 --> 00:05:02,220 Cheery, Klatchian coffee now. 72 00:05:11,188 --> 00:05:13,064 Somebody didn't sleep last night. 73 00:05:28,079 --> 00:05:29,372 You're frozen 74 00:05:29,456 --> 00:05:31,249 Hey! Hey... 75 00:05:39,216 --> 00:05:40,376 I will... 76 00:05:49,309 --> 00:05:52,437 Wanna do something... geeky? 77 00:05:53,688 --> 00:05:55,440 Should we start a... 78 00:05:55,524 --> 00:05:56,733 Well, what do you call it? 79 00:05:56,816 --> 00:05:59,236 - Uh... - A role-playing game? 80 00:05:59,319 --> 00:06:01,112 - I'm just gonna... - Oh. 81 00:06:04,282 --> 00:06:06,284 I saw you upstairs at the bar. 82 00:06:06,368 --> 00:06:08,286 All by yourself. 83 00:06:08,370 --> 00:06:10,664 I thought maybe you'd like to come down here 84 00:06:10,747 --> 00:06:12,832 and join my little support group... 85 00:06:13,583 --> 00:06:14,960 For virgins. 86 00:06:17,504 --> 00:06:19,589 What makes you think I'm a virgin? 87 00:06:19,673 --> 00:06:21,049 I'm really sensitive. 88 00:06:22,300 --> 00:06:24,844 You're bleeding. 89 00:06:24,928 --> 00:06:26,096 Oh, yeah, 90 00:06:26,179 --> 00:06:27,281 I just had a little blood test. 91 00:06:28,473 --> 00:06:31,351 Sally make it... better. 92 00:06:31,434 --> 00:06:33,478 What are you doing? 93 00:06:33,562 --> 00:06:36,606 Why are you being so weird? 94 00:06:36,690 --> 00:06:38,275 Is the blood poisoned? 95 00:06:38,358 --> 00:06:39,859 Ugh, it's too salty? 96 00:06:39,943 --> 00:06:41,444 Oh, please not sepsis. 97 00:06:41,528 --> 00:06:43,648 No, there's nothing wrong with it. It's just ordinary. 98 00:06:44,990 --> 00:06:48,159 Not... special or... noble. 99 00:06:48,243 --> 00:06:51,955 Oh, honey. There's more to blood than nobility. 100 00:06:52,455 --> 00:06:57,460 And I can tell you for a fact there's only one noble-blood left. 101 00:06:57,544 --> 00:06:58,587 Lady Sybil Ramkin. 102 00:06:59,379 --> 00:07:00,839 Sally, you... 103 00:07:01,131 --> 00:07:02,424 You're a genius. 104 00:07:02,882 --> 00:07:07,262 So show this genius the goods. 105 00:07:10,599 --> 00:07:11,683 Dance! 106 00:07:22,152 --> 00:07:23,361 I'm gonna go. 107 00:07:23,445 --> 00:07:24,529 S***t. 108 00:07:25,864 --> 00:07:27,574 He's too literal, Sally. 109 00:07:31,578 --> 00:07:32,579 You're dead. 110 00:07:33,872 --> 00:07:35,707 Then I must be dead. 111 00:07:35,790 --> 00:07:36,958 Yes. 112 00:07:37,042 --> 00:07:39,836 This time, I actually must be really dead. 113 00:07:40,128 --> 00:07:41,171 Well, I'm not surprised. 114 00:07:41,379 --> 00:07:42,881 Today's the day. 115 00:07:42,964 --> 00:07:45,133 And the punishment for my sins 116 00:07:45,216 --> 00:07:47,469 is an eternity in a cell with you. 117 00:07:48,762 --> 00:07:50,555 We've been cell mates for two years 118 00:07:50,639 --> 00:07:53,159 and you always said we would have gone mad if we didn't have each other. 119 00:07:53,183 --> 00:07:55,727 - Two years? - Isn't that right, Mr Hand? 120 00:07:55,810 --> 00:07:57,937 That's some hurtful s***t, Vimes. 121 00:07:58,021 --> 00:07:59,689 But... 122 00:07:59,773 --> 00:08:00,982 What? How did I get here? 123 00:08:01,066 --> 00:08:02,901 You're gonna die in here alone now. 124 00:08:02,984 --> 00:08:04,694 Come on, there's no... 125 00:08:04,778 --> 00:08:06,218 It's my plan, my way! 126 00:08:06,780 --> 00:08:08,698 Where ** I? What is this place? 127 00:08:08,782 --> 00:08:10,950 It's Tanty! Tanty Prison! 128 00:08:11,034 --> 00:08:12,786 Tanty? 129 00:08:12,869 --> 00:08:16,122 That place is a wreck. It's been empty for years. 130 00:08:16,206 --> 00:08:18,124 This place has never been empty. 131 00:08:18,208 --> 00:08:20,001 Morning inspection. 132 00:08:30,637 --> 00:08:31,638 Urdo. 133 00:08:31,721 --> 00:08:32,889 Report. 134 00:08:32,972 --> 00:08:35,725 Present and correct, Officer Ironfoundersson. 135 00:08:36,768 --> 00:08:37,811 Carrot? 136 00:08:37,894 --> 00:08:39,330 Kid, I've never been so glad to see you. 137 00:08:39,354 --> 00:08:41,398 On the dots, Prisoner 177! 138 00:08:41,481 --> 00:08:43,149 Kid, it's me, your captain. 139 00:08:43,274 --> 00:08:45,402 You'll raise your hand if you want to speak! 140 00:08:50,699 --> 00:08:52,075 Are those sandals? 141 00:08:52,492 --> 00:08:54,369 You know he loves his sandals. 142 00:08:54,452 -->...