Biohackers.S02E01.GERMAN.WEBRip.x264-ION10 Movie Subtitles

1 00:00:26,750 --> 00:00:28,420 That's it for today. 2 00:00:28,500 --> 00:00:30,960 We'll discuss the results on Friday, okay? 3 00:00:42,500 --> 00:00:43,380 You okay, Mia? 4 00:00:47,750 --> 00:00:48,670 Do I know you? 5 00:00:48,750 --> 00:00:49,750 Oh, Mia! 6 00:01:45,666 --> 00:01:47,456 FAVORITES NIKLAS 7 00:01:52,416 --> 00:01:54,826 Hi, it's Niklas. Leave me a message. 8 00:01:54,916 --> 00:01:57,166 Hello, Niklas. Where are you? 9 00:03:27,916 --> 00:03:28,746 Come on. 10 00:03:31,666 --> 00:03:32,496 What? 11 00:03:33,625 --> 00:03:36,825 Could someone open up? My key isn't working. 12 00:03:44,750 --> 00:03:45,790 Who are you? 13 00:03:45,875 --> 00:03:47,035 Who are you? 14 00:03:48,875 --> 00:03:49,705 Hey! 15 00:03:53,250 --> 00:03:54,460 What's going on here? 16 00:03:55,750 --> 00:03:56,790 Are you unwell? 17 00:03:58,166 --> 00:03:59,576 -I live here. -No. 18 00:03:59,666 --> 00:04:00,826 No one lives here. 19 00:04:05,000 --> 00:04:07,790 -Where are my roommates? -Do you need help? 20 00:04:07,875 --> 00:04:09,665 -Where are my friends? -Hey. 21 00:04:09,750 --> 00:04:12,040 Calm down! We don't know them. 22 00:04:12,125 --> 00:04:13,665 Renovations started in November. 23 00:04:13,750 --> 00:04:14,580 What? 24 00:04:15,375 --> 00:04:16,705 It's October. 25 00:04:19,708 --> 00:04:20,828 Right? 26 00:04:20,916 --> 00:04:22,456 It's the middle of January. 27 00:04:24,875 --> 00:04:25,705 What? 28 00:05:18,166 --> 00:05:19,826 TUESDAY, JANUARY 19TH 29 00:05:21,916 --> 00:05:23,246 ENTER PASSCODE 30 00:05:32,625 --> 00:05:35,375 iPHONE IS DISABLED TRY AGAIN IN 1 MINUTE 31 00:05:59,541 --> 00:06:01,881 iPHONE IS BEING ERASED 32 00:06:04,750 --> 00:06:05,880 What's going on? 33 00:06:49,916 --> 00:06:50,996 Emma! 34 00:07:09,916 --> 00:07:10,746 Niklas? 35 00:07:20,750 --> 00:07:21,710 What? 36 00:07:26,583 --> 00:07:27,753 Hey. 37 00:07:31,041 --> 00:07:32,881 Hey. I just wanted to kiss you. 38 00:07:40,166 --> 00:07:41,126 Are you kidding? 39 00:07:42,500 --> 00:07:43,330 Very funny. 40 00:07:47,291 --> 00:07:48,291 What's wrong? 41 00:07:49,500 --> 00:07:50,420 Where's Niklas? 42 00:07:52,208 --> 00:07:53,668 What do you mean? 43 00:07:55,000 --> 00:07:55,830 Where's Niklas? 44 00:07:56,916 --> 00:07:58,626 In Strasbourg. Where else? 45 00:08:02,958 --> 00:08:04,498 Why did you try to kiss me? 46 00:08:05,416 --> 00:08:06,786 Because we're a couple. 47 00:08:08,833 --> 00:08:10,043 Us? A couple? 48 00:08:11,333 --> 00:08:12,293 Yeah. 49 00:08:16,291 --> 00:08:17,211 What's wrong? 50 00:08:20,291 --> 00:08:21,461 Something's not right. 51 00:08:24,875 --> 00:08:26,285 What? What's wrong? 52 00:08:27,583 --> 00:08:29,633 I woke up, went home, and it was gone. 53 00:08:29,708 --> 00:08:31,828 -What was gone? -It was all gone. 54 00:08:31,916 --> 00:08:32,746 What's gone? 55 00:08:32,833 --> 00:08:36,213 All I remember is giving antibodies to Niklas and the others. 56 00:08:36,291 --> 00:08:38,081 Now I wake up, and it's winter, 57 00:08:38,166 --> 00:08:39,706 and you… Why aren't you in jail? 58 00:08:39,791 --> 00:08:43,211 So you don't remember anything from the last three months? 59 00:08:49,083 --> 00:08:51,293 -How we g***t Lorenz arrested? -"We"? 60 00:08:51,375 --> 00:08:53,325 You released the f***g mosquitoes. 61 00:08:53,416 --> 00:08:55,166 -We talked about that. -Oh, yeah? 62 00:08:55,250 --> 00:08:56,920 -And I simply forgave you? -Yeah. 63 00:08:57,625 --> 00:08:59,575 Well, not simply, but you did. 64 00:09:01,416 --> 00:09:04,996 Because I sent you the evidence. I was on your side. 65 00:09:05,708 --> 00:09:09,288 -It's like you forgot everything! -I don't know anything anymore! 66 00:09:14,083 --> 00:09:15,333 Did you take something? 67 00:09:16,291 --> 00:09:17,421 No. 68 00:09:24,708 --> 00:09:26,998 Relax. I'm not going to hurt you. 69 00:09:35,250 --> 00:09:36,080 Normal. 70 00:09:42,666 --> 00:09:44,876 Do you have any other neurological symptoms? 71 00:09:47,125 --> 00:09:48,915 A mild headache, otherwise… 72 00:10:07,833 --> 00:10:08,713 Here. Drink. 73 00:10:09,541 --> 00:10:10,671 Don't worry. 74 00:10:12,208 --> 00:10:13,668 I'll take care of you. 75 00:10:24,083 --> 00:10:26,173 This might be a bit weird, 76 00:10:26,250 --> 00:10:29,170 but could you give me Niklas' number? My phone was erased. 77 00:10:31,000 --> 00:10:31,830 Of course. 78 00:10:44,500 --> 00:10:47,080 Hi, it's Niklas. Leave me a message. 79 00:10:47,166 --> 00:10:49,286 Hi, Niklas. It's Mia. 80 00:10:51,791 --> 00:10:53,671 Could you please call me back? 81 00:10:53,750 --> 00:10:56,330 I'm not doing well. I need to talk to you. 82 00:10:58,791 --> 00:10:59,921 Emma Mia Akerlund? 83 00:11:00,750 --> 00:11:02,040 Yes, that's me. 84 00:11:03,916 --> 00:11:06,126 CHECK IN X-RAY/MRI 85 00:11:06,208 --> 00:11:07,208 Good luck. 86 00:11:16,875 --> 00:11:17,705 Vanilla. 87 00:11:23,541 --> 00:11:25,921 -Coffee. -Tell me when you see my finger. 88 00:11:27,000 --> 00:11:27,830 Now. 89 00:11:28,458 --> 00:11:29,378 Other side. 90 00:11:31,875 --> 00:11:32,705 Now. 91 00:11:33,208 --> 00:11:35,668 Resist my pressure as I push on your shoulders. 92 00:11:37,541 --> 00:11:40,961 Now resist the pressure on your head to the right and left. 93 00:11:42,875 --> 00:11:43,705 Good. 94 00:11:45,375 --> 00:11:48,875 I didn't see anything unusual. You're completely healthy. 95 00:11:49,458 --> 00:11:51,538 Please, I'm not making this up. 96 00:11:51,625 --> 00:11:53,955 The last thing I remember is from fall. 97 00:11:55,333 --> 00:11:59,003 Here, please. Remove your clothes and all metal objects. 98 00:11:59,083 --> 00:12:01,043 I'll see you on the other side. 99 00:12:21,041 --> 00:12:22,831 Okay, lie down here, please. 100 00:12:26,041 --> 00:12:28,331 Don't be startled. I'm raising the table. 101 00:12:34,416 --> 00:12:36,376 You get to wear this cool helmet. 102 00:12:38,875 --> 00:12:42,375 Okay, you'll be able to see us the whole time with this mirror. 103 00:12:42,875 --> 00:12:46,415 And if you squeeze this, the machine will stop immediately. 104 00:12:46,958 --> 00:12:47,788 All right? 105 00:12:48,541 --> 00:12:51,831 Please hold still. I'll slide you in. See you soon. 106 00:13:13,041 --> 00:13:14,081 Everything okay? 107 00:13:17,791 --> 00:13:19,961 Okay. Then please stay very still. 108 00:13:37,791 --> 00:13:40,791 Keep your head still so we get good images. 109 00:13:59,333 --> 00:14:00,253 -Hey. -Yes! 110 00:14:00,333 --> 00:14:01,583 Keep your head still. 111 00:14:49,083 --> 00:14:51,673 -It won't come off. -Because it's a tattoo. 112 00:14:51,750 --> 00:14:52,710 Where's it from? 113 00:14:53,458 --> 00:14:55,788 No idea. You had it once I g***t back to Germany. 114 00:14:55,875 --> 00:14:58,125 -You didn't ask where I g***t it? -I did. 115 00:14:58,833 --> 00:15:00,333 You said you didn't know. 116 00:15:02,250 --> 00:15:03,880 Probably blacked out at a party. 117 00:15:04,791 --> 00:15:06,461 "S-O-N." What does that mean? 118 00:15:06,958 --> 00:15:08,168 English for "Sohn"? 119 00:15:10,083 --> 00:15:10,963 Ms. Akerlund? 120 00:15:11,916 --> 00:15:12,746 Yes. 121 00:15:15,916 --> 00:15:17,746 Your MRI is normal too. 122 00:15:21,291 --> 00:15:24,251 Anyone in your family with neurological or psychiatric issues? 123 00:15:24,333 --> 00:15:25,333 No. 124 00:15:25,833 --> 00:15:27,383 Ask your parents again 125 00:15:27,458 --> 00:15:29,498 if they know of any illnesses in the family. 126 00:15:29,583 --> 00:15:31,883 -Families don't always talk-- -They're dead. 127 00:15:32,708 --> 00:15:33,538 I'm sorry. 128 00:15:36,541 --> 00:15:40,711 We'll run a toxicology screening and let you know if we find anything. 129 00:15:40,791 --> 00:15:44,171 I'd also like to refer you to a psychiatrist. 130 00:15:44,875 --> 00:15:47,375 If your symptoms don't improve within three days, 131 00:15:47,458 --> 00:15:49,128 please come see me, okay? 132 00:15:51,291 --> 00:15:52,501 -Thanks. -Gladly. 133 00:15:53,000 --> 00:15:55,500 -It's good that everything's okay. -Nothing's okay. 134 00:15:55,583 --> 00:15:57,713 If they'd just found something on the scan, 135 00:15:57,791 --> 00:15:59,751 a reason why I don't remember anything. 136 00:15:59,833 --> 00:16:01,793 -Maybe you need to sleep on it. -Jasper. 137 00:16:01,875 --> 00:16:04,785 It's nice you want to look after me, but I don't know you. 138 00:16:04,875 --> 00:16:07,285 Last time you saw me, you wanted to kill me. 139 00:16:07,375 --> 00:16:09,705 And now we're a couple? Why? 140 00:16:11,250 --> 00:16:12,790 We g***t to know each other. 141 00:16:14,416 --> 00:16:16,826 I didn't want to kill you or anyone. 142 00:16:19,291 --> 00:16:21,831 -I need some time to get up to speed. -Okay. 143 00:16:22,583 --> 00:16:24,043 I need to go home now. 144 00:16:26,791 --> 00:16:28,751 -Should I take you? -It's okay. 145 00:16:30,166 --> 00:16:31,626 Call if you need anything. 146 00:16:40,750 --> 00:16:42,290 Can you tell me where I live? 147 00:17:00,541 --> 00:17:01,631 NIKLAS TEXT MESSAGE 148 00:17:01,708 --> 00:17:03,708 G***T YOUR TEXT. 149 00:17:03,791 --> 00:17:07,001 DON'T KNOW WHY WE SHOULD TALK. YOU MADE YOUR POINT. 150 00:17:08,750 --> 00:17:09,790 NIKLAS MOBILE 151 00:18:22,333 --> 00:18:23,633 Brain-computer interface. 152 00:18:25,583 --> 00:18:26,713 Okay. Ready? 153 00:18:30,250 --> 00:18:32,790 Hey, fans and all you hacking chicks. 154 00:18:32,875 --> 00:18:35,125 Today I'll steer this drone 155 00:18:35,208 --> 00:18:40,538 through the apartment using only the power of my thoughts. 156 00:18:40,625 --> 00:18:42,415 My brain-computer interface, 157 00:18:42,500 --> 00:18:45,210 based on the Non-Surgical Sonic Neurotechnology 158 00:18:45,291 --> 00:18:49,251 used by the US Air Force to equip their F-35 Lightning II jets. 159 00:18:49,333 -->...