The.Watch.S01E08.Better.to.Light.a.Candle.1080p.BluRay.DDP.5.1.x265-edge2020 Movie Subtitles

1 00:00:09,469 --> 00:00:11,096 Welcome to Ankh-Morpork. 2 00:00:12,431 --> 00:00:13,867 The future will soon be in flames. 3 00:00:13,891 --> 00:00:15,517 Carcer. 4 00:00:15,601 --> 00:00:17,186 There is a dragon at large. 5 00:00:20,731 --> 00:00:23,942 The key to controlling the dragon is a talking sword called Wayne. 6 00:00:24,026 --> 00:00:25,611 There are other artefacts. 7 00:00:25,694 --> 00:00:27,988 We need all of them to control the dragon. 8 00:00:28,071 --> 00:00:32,826 Do not fail us again, Carcer Dun or you will cease to exist. 9 00:00:34,369 --> 00:00:35,412 Good morning, class. 10 00:00:35,495 --> 00:00:38,123 What was she like? This other me. 11 00:00:39,374 --> 00:00:40,959 What was he like? 12 00:00:41,043 --> 00:00:43,188 You still don't have everything you need, Carcer. 13 00:00:43,212 --> 00:00:45,005 We have no idea how many artefacts there are. 14 00:00:45,172 --> 00:00:46,298 There's just one more. 15 00:00:46,506 --> 00:00:47,591 And it's you. 16 00:00:50,302 --> 00:00:53,555 Iron in the sword. Iron in the bearer. 17 00:00:53,639 --> 00:00:54,839 I go where the work is. 18 00:00:55,057 --> 00:00:56,225 Iron in the crown. 19 00:00:56,391 --> 00:00:57,434 Where's the crown? 20 00:00:57,517 --> 00:00:58,597 Iron in its wearer. 21 00:00:59,436 --> 00:01:01,146 They shine and shimmer... 22 00:01:01,271 --> 00:01:02,314 Wonse took my badge. 23 00:01:02,898 --> 00:01:04,566 ...in noon's first ray. 24 00:01:04,650 --> 00:01:05,734 The blood and the badge. 25 00:01:07,194 --> 00:01:08,195 Command the dragon. 26 00:01:08,278 --> 00:01:09,529 Carcer has everything he needs. 27 00:01:09,613 --> 00:01:10,739 Burn the day. 28 00:01:32,678 --> 00:01:35,889 We've issued warnings. 29 00:01:36,139 --> 00:01:39,685 Every imp from here to the Plains has a brush out for Carcer. 30 00:01:39,810 --> 00:01:42,062 My officers are out searching the streets. 31 00:01:42,312 --> 00:01:46,316 We need to clear them. I've ordered my palace guards to help. 32 00:01:47,109 --> 00:01:49,278 We'll find him. 33 00:01:49,361 --> 00:01:52,239 Carcer can turn the dragon on us at any moment. 34 00:01:52,489 --> 00:01:53,782 We're out of time. 35 00:01:55,325 --> 00:01:56,785 Why did you bring me down here? 36 00:01:58,745 --> 00:02:00,747 That old thing? 37 00:02:02,082 --> 00:02:06,211 It's been rusted shut for as long as I can remember. Doesn't even have a... 38 00:02:06,461 --> 00:02:07,462 key. 39 00:02:15,137 --> 00:02:18,223 When a Patrician fails to protect his city, 40 00:02:18,307 --> 00:02:22,185 the law demands that he be deprived of his life, 41 00:02:23,520 --> 00:02:24,646 or his liberty. 42 00:02:26,231 --> 00:02:27,441 Personally... 43 00:02:29,484 --> 00:02:31,111 I prefer the latter. 44 00:02:45,751 --> 00:02:48,754 You see, Vimes, you should never build a dungeon 45 00:02:49,296 --> 00:02:51,506 that you wouldn't want to stay in yourself. 46 00:02:51,631 --> 00:02:54,843 - Hmm. - Keep us updated. If you can. 47 00:02:54,926 --> 00:02:57,637 - You mean if I don't die? - Ah, yes. And that, too. 48 00:02:57,721 --> 00:03:01,224 If people know that you're hiding away in here... 49 00:03:01,308 --> 00:03:04,686 All they'll ever know is the outside of that cell door. 50 00:03:04,770 --> 00:03:07,606 So as long as I go up to it, moaning from time to time, 51 00:03:07,689 --> 00:03:12,027 they'll think that I'm suffering and be satisfied. 52 00:03:12,110 --> 00:03:15,238 So let the people have their bolts and bars 53 00:03:15,322 --> 00:03:18,325 as long as you're the one with the locks and keys. 54 00:03:18,408 --> 00:03:22,954 Uh, don't you think you should stand by the people in this, their darkest hour? 55 00:03:24,247 --> 00:03:27,417 You mean, you're leaving us on our own? 56 00:03:29,461 --> 00:03:31,129 Don't you have a heart at all? 57 00:03:31,421 --> 00:03:33,298 I'm not giving up, you hear me? 58 00:03:37,552 --> 00:03:40,055 Sorry, didn't mean to startle you. 59 00:03:40,138 --> 00:03:42,682 I was wondering if I could ask you a small favour. 60 00:03:42,766 --> 00:03:47,354 First, you're gonna answer me some questions. Come on. 61 00:03:47,437 --> 00:03:49,731 You're gonna answer me some questions. 62 00:03:49,815 --> 00:03:51,358 Citizens, 63 00:03:51,441 --> 00:03:52,960 the waving bird is slightly more dangerous... 64 00:03:52,984 --> 00:03:54,444 Hello, dragon. 65 00:03:54,528 --> 00:03:57,030 ...than previously thought. Please make your way to safety. 66 00:03:57,114 --> 00:03:59,300 - Have you cleared the streets? - They're not bloody listening. 67 00:03:59,324 --> 00:04:01,177 - They never listen to us. - It's like they don't want to believe 68 00:04:01,201 --> 00:04:02,720 the world's ending until it actually ends. 69 00:04:02,744 --> 00:04:04,830 It's all right. I'll sort it. 70 00:04:06,665 --> 00:04:10,001 Get off these bloody streets right bloody now, 71 00:04:10,085 --> 00:04:15,549 or you and your children are all going to burn! 72 00:04:24,516 --> 00:04:25,725 That was good. 73 00:04:36,987 --> 00:04:40,449 If this all ends today, I just wanna say, you know, that... 74 00:04:42,033 --> 00:04:44,119 Oh, bloody hell. Mirror? 75 00:04:46,371 --> 00:04:50,208 You're magical, right? So... 76 00:04:50,292 --> 00:04:53,003 Go on, Carrot, darling. 77 00:04:53,086 --> 00:04:57,215 I wanted to know what to say to Angua, you know, about... 78 00:05:00,177 --> 00:05:01,887 Shall we try a little role play? 79 00:05:03,180 --> 00:05:06,558 Oh, Angua, you, uh, you look great today. 80 00:05:06,641 --> 00:05:08,143 Those boots make you look really tall. 81 00:05:08,226 --> 00:05:10,146 Not that you're small or anything. Of course not. 82 00:05:10,228 --> 00:05:11,330 Well, I mean you are a bit small 83 00:05:11,354 --> 00:05:13,356 but that's fine because I like small things. 84 00:05:13,440 --> 00:05:15,567 Mmm. 85 00:05:17,694 --> 00:05:20,322 Oh, Carrot, why don't you tell her how you feel? 86 00:05:23,533 --> 00:05:24,868 Angua, I... 87 00:05:27,078 --> 00:05:28,288 I... 88 00:05:31,208 --> 00:05:33,877 I think you're cool. 89 00:05:44,804 --> 00:05:46,223 What happens when it's all gone? 90 00:05:46,765 --> 00:05:48,141 We get to live. 91 00:05:48,850 --> 00:05:49,851 In ruins? 92 00:05:50,560 --> 00:05:51,853 In a better world. 93 00:05:51,937 --> 00:05:53,188 I don't believe that any more. 94 00:05:54,773 --> 00:05:57,859 Yeah? You beginning to believe in Vimes then? 95 00:06:02,656 --> 00:06:07,160 The good in Vimes powers a pattern that endures through the multiverse. 96 00:06:07,285 --> 00:06:12,249 Every version of The Watch rising, giving hope. 97 00:06:12,916 --> 00:06:14,751 If we break that pattern just once, 98 00:06:15,460 --> 00:06:18,171 maybe it breaks everywhere, maybe they'll be no more good. 99 00:06:25,387 --> 00:06:26,388 It's too late. 100 00:06:28,390 --> 00:06:29,558 Is it? 101 00:06:32,143 --> 00:06:35,438 If they can erase you, why haven't they done it to The Watch? 102 00:06:36,982 --> 00:06:38,316 Vimes? 103 00:06:38,441 --> 00:06:42,904 Do you know who or what Carcer Dun's in business with? 104 00:06:43,446 --> 00:06:47,784 Why would I know anything about that? Ah, I see. 105 00:06:47,909 --> 00:06:49,828 They sent him back here. 106 00:06:49,953 --> 00:06:52,038 Just because I'm the anthropomorphic 107 00:06:52,122 --> 00:06:55,125 personification of a supernatural entity... 108 00:06:55,584 --> 00:06:57,919 You can appear and disappear out of thin air, can't you? 109 00:06:58,044 --> 00:07:01,631 I must be best friends with all unexplained phenomena. 110 00:07:01,756 --> 00:07:02,841 I didn't say that. 111 00:07:02,966 --> 00:07:03,967 But you were thinking it! 112 00:07:04,092 --> 00:07:06,970 I need your help here! 113 00:07:07,596 --> 00:07:09,806 - We're facing extinction. - It's not my fault. 114 00:07:09,931 --> 00:07:13,935 - Up against all these strange forces. - Oh, here we go. 115 00:07:14,811 --> 00:07:18,398 I was just hoping maybe one of them might be on our side? 116 00:07:18,523 --> 00:07:20,567 Oh, goodness. 117 00:07:20,692 --> 00:07:25,071 Only one authority in existence has the kind of power you're describing. 118 00:07:26,364 --> 00:07:27,782 If you've upset them... 119 00:07:28,950 --> 00:07:30,702 Who's them? 120 00:07:30,827 --> 00:07:33,496 They go by many names. 121 00:07:33,622 --> 00:07:36,166 Unfortunately, if a human hears one of 122 00:07:36,249 --> 00:07:39,419 those names their mind immediately disintegrates. 123 00:07:40,295 --> 00:07:42,130 Would you like me to tell you? 124 00:07:42,213 --> 00:07:45,800 My mind's been disintegrating for the last 20 years but let's skip the names. 125 00:07:46,051 --> 00:07:48,303 Will you help me fight them? 126 00:07:48,595 --> 00:07:50,013 Will you 127 00:07:51,598 --> 00:07:53,892 let me join your band 128 00:07:53,975 --> 00:07:56,561 - Oh, piss off, Death. - That's mean. 129 00:07:56,645 --> 00:07:58,485 If the Watch and the city survive today 130 00:07:59,439 --> 00:08:01,608 then I get wiped from existence. 131 00:08:01,691 --> 00:08:06,988 Reality. Memories. Everything. 132 00:08:07,072 --> 00:08:10,075 Everything is what the rest of us will lose if The Watch fall. 133 00:08:12,535 --> 00:08:15,955 A world without good and all it...