Biohackers.S02E03.GERMAN.WEBRip.x264-ION10 Movie Subtitles

1 00:00:10,250 --> 00:00:12,080 It's really unbelievable 2 00:00:12,166 --> 00:00:15,166 that you alone took action against your professor. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,920 -Respect. -Thank you. 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 I had lots of luck and help from Lotta and the others. 5 00:00:20,541 --> 00:00:21,881 I'm proud of you. 6 00:00:21,958 --> 00:00:25,828 Sis, it looks like our detective club in elementary school paid off. 7 00:00:26,333 --> 00:00:27,673 Do you know Professor Lorenz? 8 00:00:27,750 --> 00:00:30,380 People always cross paths in top-tier research. 9 00:00:30,458 --> 00:00:32,748 -Small world. -Do you do research? 10 00:00:32,833 --> 00:00:34,543 I'd be bored to death 11 00:00:34,625 --> 00:00:37,285 if I had to watch cell cultures grow. 12 00:00:37,375 --> 00:00:39,415 -Why? -I have a nose for talent. 13 00:00:39,500 --> 00:00:43,580 I support visions like Charlotte discovering Jasper 14 00:00:43,666 --> 00:00:45,246 and his Huntington's research. 15 00:00:45,333 --> 00:00:48,083 Well, I just helped where I could. 16 00:00:48,166 --> 00:00:52,036 You g***t that from your mother, but you g***t your instincts from me. 17 00:00:52,125 --> 00:00:56,165 I research the application of ultrasound brain-computer interfaces 18 00:00:56,250 --> 00:00:59,290 and other body regions with large numbers of nerve endings. 19 00:00:59,375 --> 00:01:01,415 -Interesting. -Yes. 20 00:01:01,500 --> 00:01:04,000 Mia, where do you see yourself in five years? 21 00:01:04,083 --> 00:01:06,633 I don't know where I see myself in five days. 22 00:01:06,708 --> 00:01:08,038 Maybe on the beach. 23 00:01:09,333 --> 00:01:11,423 How you do feel about Homo Deus? 24 00:01:11,500 --> 00:01:14,250 Genetically bolstering immune systems is a good idea, 25 00:01:14,333 --> 00:01:16,923 but Lorenz lacks the moral compass for it. 26 00:01:18,791 --> 00:01:22,081 I'm researching self-illuminating palm trees 27 00:01:22,166 --> 00:01:24,326 that can be planted instead of lampposts 28 00:01:24,416 --> 00:01:27,786 to reduce the yearly energy consumption by 35 terawatt hours. 29 00:01:27,875 --> 00:01:32,075 Plus, it looks much nicer than the ugly, lifeless posts we have now. 30 00:01:32,166 --> 00:01:34,376 What about naming it "The Eco Route"? 31 00:01:34,458 --> 00:01:36,918 That's a radically new idea, isn't it, Wolfi? 32 00:01:37,000 --> 00:01:38,380 Dad's investment motto. 33 00:01:39,166 --> 00:01:42,376 We're hosting a founders' gala this weekend. 34 00:01:42,458 --> 00:01:43,288 Yet again. 35 00:01:43,375 --> 00:01:45,125 A few Nobel Prize winners, 36 00:01:45,208 --> 00:01:47,958 new ideas for the future, and the neighbors. 37 00:01:48,041 --> 00:01:49,631 -Swing by. -Thanks. 38 00:01:51,666 --> 00:01:53,246 You can bring Ole. 39 00:01:54,333 --> 00:01:56,543 I have to check my cal-- 40 00:01:56,625 --> 00:01:58,495 -I'm coming. -Mia? 41 00:02:01,250 --> 00:02:04,500 Thanks for the invite, but I've had enough of Nobel Prize winners. 42 00:02:05,583 --> 00:02:07,083 -What's your name? -Emma. 43 00:02:08,291 --> 00:02:09,131 Mia. 44 00:02:10,250 --> 00:02:11,080 Food. 45 00:02:12,875 --> 00:02:16,205 A society is only as strong as its weakest link. 46 00:02:16,291 --> 00:02:19,001 To our family and to making the weak stronger. 47 00:02:20,875 --> 00:02:23,375 -To our family. -And our friends. 48 00:02:32,333 --> 00:02:33,173 Excuse me. 49 00:02:55,708 --> 00:02:56,878 This is the ladies' room. 50 00:03:02,000 --> 00:03:03,040 I missed you. 51 00:03:36,541 --> 00:03:38,751 I thought you went in to wait for me. 52 00:03:38,833 --> 00:03:40,173 -Like last time. -What? 53 00:03:41,291 --> 00:03:43,831 You stopped sending me pictures. You okay? 54 00:03:43,916 --> 00:03:46,126 You've been so different all night. 55 00:03:46,208 --> 00:03:47,418 No big deal to me. 56 00:03:49,041 --> 00:03:51,541 -Do your parents know about us? -No. 57 00:03:51,625 --> 00:03:53,455 You didn't want that because of Lotta. 58 00:03:53,541 --> 00:03:55,791 -Or did you change your mind? -No. 59 00:03:55,875 --> 00:03:57,415 I just wanted to be sure. 60 00:03:59,166 --> 00:04:00,416 Let's go back. 61 00:04:00,500 --> 00:04:03,880 When can we meet? You look like you could use some fun. 62 00:04:07,375 --> 00:04:08,575 I'll call you, okay? 63 00:04:24,666 --> 00:04:27,996 I know Lotta's father. He g***t me my scholarship. 64 00:04:28,083 --> 00:04:30,713 He made sure the rules were relaxed. 65 00:04:31,291 --> 00:04:34,251 -He g***t me out of Indonesia. -No need to help me. It's okay. 66 00:04:34,333 --> 00:04:36,213 That's not what I meant. What are you planning? 67 00:04:36,291 --> 00:04:37,461 I don't know either. 68 00:04:37,958 --> 00:04:39,628 Maybe talk to Lotta. 69 00:04:40,583 --> 00:04:43,583 And say her dad's a kidnapper without knowing if it's true? 70 00:04:45,000 --> 00:04:48,250 What if Lorenz was bullshitting you to save her own a***s? 71 00:04:48,333 --> 00:04:50,793 I'm sure I was in that van with her. 72 00:04:50,875 --> 00:04:52,955 Maybe it was one of your hallucinations. 73 00:04:53,041 --> 00:04:54,831 No. Lorenz wants something. 74 00:04:54,916 --> 00:04:57,626 If it really was Lotta's father, she has to prove it. 75 00:04:59,083 --> 00:05:00,753 We're talking again tomorrow. 76 00:05:00,833 --> 00:05:01,713 Okay. 77 00:05:02,500 --> 00:05:03,420 I'll tag along. 78 00:05:08,375 --> 00:05:09,955 I really have to go home. 79 00:05:13,291 --> 00:05:14,211 I'll tag along? 80 00:05:17,333 --> 00:05:18,883 I need a little more time. 81 00:05:20,166 --> 00:05:21,576 I thought so. 82 00:05:22,166 --> 00:05:23,786 But no harm in trying, right? 83 00:05:43,250 --> 00:05:45,000 Good morning, Bebis. 84 00:05:45,958 --> 00:05:48,078 For the first day of summer vacation, 85 00:05:48,166 --> 00:05:51,246 I came up with something very special for us. 86 00:05:51,333 --> 00:05:52,583 What is it? 87 00:05:55,166 --> 00:05:56,916 Grandma? What? 88 00:05:57,000 --> 00:05:58,130 Grandma? 89 00:05:59,291 --> 00:06:00,961 I don't understand you. 90 00:06:01,041 --> 00:06:01,961 Grandma! 91 00:06:02,666 --> 00:06:03,666 Grandma! 92 00:06:03,750 --> 00:06:05,000 Grandma! 93 00:06:27,666 --> 00:06:29,576 FOR MY BEBIS 94 00:06:30,833 --> 00:06:31,753 Hey. 95 00:06:34,083 --> 00:06:35,583 Did you have a bad dream? 96 00:06:41,416 --> 00:06:42,956 I'm forgetting my grandma. 97 00:06:45,875 --> 00:06:48,455 I can't remember her voice anymore. 98 00:06:57,208 --> 00:06:58,878 What's happening to me? 99 00:07:29,958 --> 00:07:33,168 Maybe you'll remember tomorrow. Like a cloud. Boom! 100 00:07:35,333 --> 00:07:36,173 And if not? 101 00:07:38,875 --> 00:07:41,375 Then maybe you should see the doctor again. 102 00:07:42,750 --> 00:07:44,290 Or talk to your therapist. 103 00:07:46,250 --> 00:07:47,710 Yeah, I'll do that. 104 00:07:51,250 --> 00:07:52,210 Thanks, Chen-Lu. 105 00:08:10,375 --> 00:08:12,455 I spoke to my colleagues. 106 00:08:15,750 --> 00:08:18,170 Do you know what a dissociative fugue is? 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,171 No. 108 00:08:20,250 --> 00:08:25,920 In extreme cases, people take on a new identity from one day to the next. 109 00:08:27,500 --> 00:08:31,420 They often run away and live elsewhere for weeks or months 110 00:08:31,500 --> 00:08:35,000 with a different personality, but functioning normally. 111 00:08:35,583 --> 00:08:38,633 Then, after a bit, they're back to their old selves. 112 00:08:39,583 --> 00:08:42,963 They can't recall what happened in the meantime. 113 00:08:43,041 --> 00:08:43,921 Is it curable? 114 00:08:44,625 --> 00:08:48,035 Psychotherapy can help close individual memory gaps. 115 00:08:48,875 --> 00:08:50,705 Piece the puzzle back together. 116 00:08:51,208 --> 00:08:53,208 What could be causing this? 117 00:08:54,000 --> 00:08:58,710 People with dissociative fugue are often faced with extreme situations. 118 00:08:59,791 --> 00:09:03,671 Sometimes life-threatening situations which are inescapable. 119 00:09:03,750 --> 00:09:06,000 They are the body's flight responses. 120 00:09:07,166 --> 00:09:08,576 Or rather the mind's. 121 00:09:14,083 --> 00:09:16,633 I forget things more and more. 122 00:09:18,791 --> 00:09:19,631 Things… 123 00:09:20,875 --> 00:09:22,125 that make me who I **. 124 00:09:22,708 --> 00:09:23,538 Where I'm from. 125 00:09:24,333 --> 00:09:25,253 My grandmother. 126 00:09:26,666 --> 00:09:29,166 I have the feeling I'm forgetting who I **. 127 00:09:35,291 --> 00:09:36,881 -Dissociative what? -Fugue. 128 00:09:37,916 --> 00:09:40,786 Your subconscious flight instinct didn't take you far. 129 00:09:40,875 --> 00:09:43,455 I wonder what my psyche was fleeing from. 130 00:09:44,375 --> 00:09:45,285 Maybe Niklas? 131 00:09:46,666 --> 00:09:48,376 Was your relationship so shitty? 132 00:09:50,791 --> 00:09:54,041 -He left no lasting impression. -I'm in a rotten mood. 133 00:09:54,125 --> 00:09:56,075 I need empathy, not dumb remarks. 134 00:09:56,166 --> 00:09:57,536 Okay. Sorry. 135 00:10:02,333 --> 00:10:03,583 Let's just forget it. 136 00:10:05,625 --> 00:10:06,875 You're such an idiot. 137 00:10:27,500 --> 00:10:29,540 What we're discussing is confidential. 138 00:10:30,458 --> 00:10:32,378 I'll tell him afterwards anyway. 139 00:10:34,833 --> 00:10:36,423 Is it fun in the bush league? 140 00:10:36,500 --> 00:10:38,670 Beats disqualification and elimination. 141 00:10:38,750 --> 00:10:41,750 Baron von Fürstenberg doesn't seem like a kidnapper. 142 00:10:41,833 --> 00:10:44,753 Did you Google him and only find good ratings? 143 00:10:45,875 --> 00:10:47,415 Why did he kidnap us? 144 00:10:48,583 --> 00:10:50,503 He kidnapped me to propose a deal. 145 00:10:50,583 --> 00:10:53,253 Seems a bit drastic. He could've just called. 146 00:10:54,250 --> 00:10:56,880 He wanted to make sure I'd agree. 147...