Game.of.Thrones.S06E07.720p.HDTV.x265.ShAaNiG.en Movie Subtitles

1 00:00:07,417 --> 00:00:09,484 That's it. Get it right to the top. 2 00:00:09,586 --> 00:00:12,387 Steady. Steady. 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 4 00:00:47,191 --> 00:00:48,356 Up she goes. 5 00:00:48,458 --> 00:00:51,092 Hey, come on. Put your back into it, huh? 6 00:00:52,362 --> 00:00:54,162 Here you are, son. 7 00:00:56,200 --> 00:01:00,035 - Oh, gentlemen, please. - To my right. 8 00:01:00,137 --> 00:01:02,170 And you lot, come on. Come on, get it moving. 9 00:01:02,272 --> 00:01:04,673 Come on, come on. 10 00:03:21,996 --> 00:03:32,057 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 11 00:03:47,938 --> 00:03:51,873 In all my days I've never seen a man swing an ax like that. 12 00:03:51,975 --> 00:03:55,477 How many men did it take to cut you down? 13 00:03:55,579 --> 00:03:57,612 Just one. 14 00:03:57,714 --> 00:03:59,180 Ooh. 15 00:03:59,282 --> 00:04:01,549 He must have been some kind of monster. 16 00:04:02,995 --> 00:04:04,886 He was a woman. 17 00:04:46,042 --> 00:04:49,330 I think some of the men are a bit afraid of you. 18 00:04:49,433 --> 00:04:51,433 I'm used to it. 19 00:04:52,741 --> 00:04:55,375 When I found you, I thought you'd been dead for days. 20 00:04:56,845 --> 00:04:58,511 The way you were stinking already 21 00:04:58,613 --> 00:05:00,313 and you had bugs all over you 22 00:05:00,415 --> 00:05:03,082 and bone was coming through right there. 23 00:05:06,454 --> 00:05:08,503 I was gonna give you a proper burial and then you coughed. 24 00:05:08,641 --> 00:05:10,942 Oh, nearly s***t myself. 25 00:05:11,044 --> 00:05:12,744 I reckoned you were gonna die 26 00:05:12,846 --> 00:05:15,246 by the time I loaded you on the wagon, but you didn't. 27 00:05:15,348 --> 00:05:18,416 Now, I reckoned you'd die a dozen more times over the next few days, 28 00:05:18,518 --> 00:05:20,918 but you didn't. What kept you going? 29 00:05:24,491 --> 00:05:26,057 Hate. 30 00:05:27,527 --> 00:05:30,228 No, there's a reason you're still here. 31 00:05:30,330 --> 00:05:33,197 Aye, there's a reason. I'm a big f***r and I'm tough to kill. 32 00:05:33,299 --> 00:05:35,767 No, a reason. 33 00:05:35,869 --> 00:05:38,002 Gods aren't done with you yet. 34 00:05:40,073 --> 00:05:42,140 I've heard that before. 35 00:05:42,242 --> 00:05:44,442 Man was talking about a different god, though. 36 00:05:44,544 --> 00:05:46,677 Well, maybe he was right. 37 00:05:46,780 --> 00:05:48,379 I don't know much about the gods. 38 00:05:48,481 --> 00:05:50,782 You're in the wrong line of work. 39 00:05:50,884 --> 00:05:52,784 Oh, there's plenty of pious sons of bitches 40 00:05:52,886 --> 00:05:55,386 who think they know the word of god or gods. 41 00:05:55,488 --> 00:05:57,955 I don't. I don't even know their real names. 42 00:05:58,057 --> 00:06:02,460 Maybe it is the Seven. Or maybe it's the old gods. 43 00:06:02,562 --> 00:06:04,462 Or maybe it's the Lord of Light. 44 00:06:04,564 --> 00:06:07,298 Or maybe they're all the same f***g thing. 45 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 I don't know. 46 00:06:09,102 --> 00:06:11,102 What matters, I believe, 47 00:06:11,204 --> 00:06:14,205 is that there's something greater than us. 48 00:06:14,307 --> 00:06:19,143 And whatever it is, it's g***t plans for Sandor Clegane. 49 00:06:22,515 --> 00:06:25,149 You didn't know me back in my time. 50 00:06:26,886 --> 00:06:29,220 You don't know the things I've done. 51 00:06:30,890 --> 00:06:32,957 I've heard stories. 52 00:06:34,694 --> 00:06:37,028 If the gods are real... 53 00:06:38,965 --> 00:06:41,365 why haven't they punished me? 54 00:06:43,636 --> 00:06:45,403 They have. 55 00:07:00,053 --> 00:07:02,320 Your Grace. 56 00:07:02,422 --> 00:07:04,489 What are we reading today? 57 00:07:04,591 --> 00:07:07,158 The Book of the Mother, Your Holiness. 58 00:07:07,260 --> 00:07:09,260 Chapter three, verse 12. 59 00:07:09,362 --> 00:07:13,498 Ah, "As water rounds the stones, smoothing--" 60 00:07:13,600 --> 00:07:17,201 "Smoothing what was jagged, so does a woman's love 61 00:07:17,303 --> 00:07:19,337 calm a man's brute nature. 62 00:07:19,439 --> 00:07:22,306 A wife salves her husband's wounds, 63 00:07:22,408 --> 00:07:24,876 a mother sings her son to sleep." 64 00:07:24,978 --> 00:07:28,012 You learn quickly. 65 00:07:28,114 --> 00:07:32,049 There are some who know every verse of the sacred text, 66 00:07:32,151 --> 00:07:35,152 but don't have a drop of the Mother's mercy in their blood 67 00:07:35,255 --> 00:07:38,689 and savages who can't read at all 68 00:07:38,791 --> 00:07:41,526 who understand the Father's wisdom. 69 00:07:43,429 --> 00:07:46,564 For years I pretended 70 00:07:46,666 --> 00:07:48,799 to love the poor, the afflicted. 71 00:07:48,902 --> 00:07:53,304 I had pity for them, but I never loved them. 72 00:07:53,406 --> 00:07:56,173 They disgusted me. 73 00:07:56,276 --> 00:07:58,509 They are hard to love. 74 00:07:58,611 --> 00:08:01,746 The poor disgust us because they are us, 75 00:08:01,848 --> 00:08:04,181 shorn of our illusions. 76 00:08:04,284 --> 00:08:07,785 They show us what we'd look like without our fine clothes. 77 00:08:07,887 --> 00:08:10,555 How'd we smell without perfume. 78 00:08:12,058 --> 00:08:15,693 Can I ask you about a personal matter? 79 00:08:15,795 --> 00:08:17,461 Of course. 80 00:08:20,233 --> 00:08:23,634 The king mentioned that since your reunion, 81 00:08:23,736 --> 00:08:25,937 you haven't joined him in the marriage bed. 82 00:08:27,674 --> 00:08:28,674 No. 83 00:08:28,775 --> 00:08:31,609 You have a duty, Your Grace. 84 00:08:31,711 --> 00:08:35,112 To your husband, your king, your country, 85 00:08:35,214 --> 00:08:37,548 to the gods themselves. 86 00:08:37,650 --> 00:08:39,750 It's just... 87 00:08:39,852 --> 00:08:44,088 the desires that once drove me no longer do. 88 00:08:45,325 --> 00:08:47,892 Congress does not require desire 89 00:08:47,994 --> 00:08:52,263 on the woman's part, only patience. 90 00:08:52,365 --> 00:08:55,232 The king must have an heir 91 00:08:55,335 --> 00:08:57,969 if we are to continue our good work. 92 00:08:59,272 --> 00:09:00,738 Forgive me. 93 00:09:00,840 --> 00:09:03,474 Sometimes the true path is hard to find. 94 00:09:03,576 --> 00:09:05,710 Hard to find 95 00:09:05,812 --> 00:09:08,713 and harder still to walk upon. 96 00:09:08,815 --> 00:09:11,282 But you've made great progress. 97 00:09:12,819 --> 00:09:16,187 I only pray your grandmother follows your lead. 98 00:09:18,524 --> 00:09:20,091 My grandmother? 99 00:09:20,193 --> 00:09:21,592 Yes. 100 00:09:21,694 --> 00:09:24,929 The Queen of Thorns is a remarkable woman, 101 00:09:25,031 --> 00:09:26,864 a strong woman, 102 00:09:26,966 --> 00:09:28,699 and an unrepentant sinner. 103 00:09:28,801 --> 00:09:31,669 You must teach her the new way 104 00:09:31,771 --> 00:09:33,404 as she taught you the old. 105 00:09:33,506 --> 00:09:36,507 Or I fear for her safety, 106 00:09:36,609 --> 00:09:38,242 body and soul. 107 00:09:43,583 --> 00:09:45,783 Does it move or talk? 108 00:09:45,885 --> 00:09:48,352 I want to speak with you alone. 109 00:09:48,454 --> 00:09:51,756 Septa Unella has been my true friend and counselor. 110 00:09:51,858 --> 00:09:54,525 Oh, this is madness! 111 00:10:00,767 --> 00:10:03,434 You're not in your sanctuary now, my dear. 112 00:10:03,536 --> 00:10:07,271 All I have to do is whistle and my men will stroll in here and bash you about... 113 00:10:07,373 --> 00:10:09,473 - Grandmother. - ...until I tell them to stop. 114 00:10:09,575 --> 00:10:11,976 If I tell them to stop. 115 00:10:12,078 --> 00:10:15,479 - You could use a good bashing. - Grandmother, please. 116 00:10:15,581 --> 00:10:17,114 What have they done to you? 117 00:10:17,216 --> 00:10:19,016 You marched against the High Sparrow, 118 00:10:19,118 --> 00:10:21,018 - against the Faith. - We marched for you. 119 00:10:21,120 --> 00:10:23,854 The gods could have punished you and Father, but they didn't. 120 00:10:23,956 --> 00:10:25,956 - They showed mercy. - And what about your brother? 121 00:10:26,025 --> 00:10:27,658 What mercy did they show him? 122 00:10:27,760 --> 00:10:31,629 Loras's only hope is to confess his crimes and repent. 123 00:10:31,731 --> 00:10:34,832 If he does, the Faith will allow him to return to Highgarden. 124 00:10:34,934 --> 00:10:37,168 He'll have to renounce his name and title... 125 00:10:37,270 --> 00:10:40,037 - Have you lost your mind? - ...and live his life as a penitent. 126 00:10:40,139 --> 00:10:43,674 He is the heir to Highgarden, the future of House Tyrell. 127 00:10:43,776 --> 00:10:45,209 He can begin again. 128 00:10:45,311 --> 00:10:46,944 As a mindless fanatic. 129 00:10:47,046 --> 00:10:48,879 As a free man. 130 00:10:50,483 --> 00:10:52,516 You will leave for Highgarden today. 131 00:10:52,618 --> 00:10:56,320 There is no law that says you must stay here. 132 00:10:56,422 --> 00:10:58,255 I ** the queen. 133 00:10:58,357 --> 00:11:02,326 It is my duty to serve my husband the king. 134 00:11:05,732 --> 00:11:08,232 But you should leave, Grandmother. 135 00:11:08,334 --> 00:11:10,334 Your place is at home. 136 00:11:10,436 --> 00:11:12,837 I will never leave you. Never. 137 00:11:12,939 --> 00:11:14,638 You must. 138 00:11:16,409 --> 00:11:18,943 Go home. 139 00:11:19,045 --> 00:11:22,947 Find comfort in prayer and good works. 140 00:11:25,651 --> 00:11:28,119 The Mother watches over us all. 141 00:11:34,794 --> 00:11:37,161 I'll see you soon, my dear. 142 00:11:42,735 --> 00:11:45,102 Seven blessings to you, Grandmother. 143 00:11:56,349 --> 00:11:58,382 Shall we pray? 144 00:12:15,568 --> 00:12:17,568 We said we'd fight with you, King Crow, 145 00:12:17,670 --> 00:12:19,837 when the time comes and we meant it, 146 00:12:19,939 --> 00:12:21,705 but this...