Il silenzio dell’acqua 3 tokyvideo. com Movie Subtitles

1 00:00:04,399 --> 00:00:07,560 Devo estrometterti dalle indagini. Come cazzo faccio a scagionarlo se tu mi 2 00:00:07,560 --> 00:00:09,200 tagli fuori? Matteo non era in casa. 3 00:00:09,720 --> 00:00:13,420 Lavati i denti. Devo farlo per forza, vero? Posso contare con questi denti? 4 00:00:13,760 --> 00:00:14,760 Perché non reggiano? 5 00:00:14,880 --> 00:00:16,360 Ma taglio quella telefonata. 6 00:00:16,580 --> 00:00:19,740 Invece di dirlo a te ha preferito fare una chiamata anonima. Ma non lo senti 7 00:00:19,740 --> 00:00:22,900 non regge? Matteo non è obbligato a fare il dento. No, però un PM lo può 8 00:00:22,900 --> 00:00:25,000 obbligare, lo sai. Solo se lo racconto necessario. 9 00:00:25,220 --> 00:00:27,560 Sono arrivati i risultati del laboratorio, Andrea. 10 00:00:28,120 --> 00:00:30,880 Il bambino di Laura era di Matteo. 11 00:00:34,880 --> 00:00:36,480 Io... E Laura aveva un altro. 12 00:00:36,720 --> 00:00:39,040 Uno più grande. Io non ci ho visto più. 13 00:00:39,280 --> 00:00:42,060 È venuta ad arrestarmi. Non sono qui per parlare del nostro passato. 14 00:00:42,280 --> 00:00:43,280 Se lo dici tu. 15 00:00:45,340 --> 00:00:46,340 Non lo sapevo. 16 00:00:48,080 --> 00:00:50,060 È venuto Andrea a farmi delle domande su Laura. 17 00:00:50,460 --> 00:00:51,480 Affondo io, affondi tu. 18 00:01:40,610 --> 00:01:41,890 Ieri è venuto Andrea al bar. 19 00:01:44,550 --> 00:01:48,450 Adesso pur di scagionare Matteo dicono che Laura aveva una relazione con un 20 00:01:48,450 --> 00:01:49,450 adulto. 21 00:01:50,930 --> 00:01:54,930 Non c 'è avuto neanche il coraggio di dirmi che è stato Matteo a mettere 22 00:01:54,930 --> 00:01:56,890 Laura. Te l 'ho detto a mio codardo. 23 00:01:58,410 --> 00:02:00,430 Non è posto più di questo posto. 24 00:02:09,150 --> 00:02:10,150 Verresti io con me? 25 00:03:12,850 --> 00:03:16,370 Grazie a tutti 26 00:03:16,370 --> 00:03:22,590 per aver 27 00:03:22,590 --> 00:03:27,790 guardato 28 00:03:27,790 --> 00:03:32,670 il video. 29 00:03:39,700 --> 00:03:44,360 fatto, lì c 'è le sue meraviglie, il cappellaio marzo, cammineremo per sta 30 00:03:44,360 --> 00:03:48,740 strada e non sarò mai stanco, fino a che il tempo porterà sui tuoi capelli il 31 00:03:48,740 --> 00:03:53,180 bianco, che mi ha rimasto un foglio in mano e mezza sigaretta, restiamo un po' 32 00:03:53,180 --> 00:03:57,340 di tempo ancora, tanto non c 'è fretta, che c 'ho una frase scritta in testa ma 33 00:03:57,340 --> 00:04:01,320 non l 'ho mai detta, perché la vita senza te non può essere perfetta. 34 00:04:02,120 --> 00:04:07,920 Quindi Marlena torna a casa, il freddo qua si fa sentire. 35 00:04:08,410 --> 00:04:14,030 Quindi Marlena torna a casa che ho paura di parire. 36 00:04:32,170 --> 00:04:35,430 È arrivata una segnalazione dai colleghi di Crietta. Eva, la figlia di Nico, 37 00:04:35,470 --> 00:04:38,590 pare sia scappata di nuovo di casa. La madre asporta i denunci. Sì, occupatene 38 00:04:38,590 --> 00:04:39,690 tu. Hola. 39 00:04:40,890 --> 00:04:41,890 Che cerchi? 40 00:04:43,990 --> 00:04:44,990 Eccolo qui. 41 00:04:54,470 --> 00:04:56,130 Franco Pirani, 42 anni. 42 00:04:56,690 --> 00:04:59,310 Dieci anni fa l 'ho fatto arrestare per recettazione e contrabbando. 43 00:05:00,099 --> 00:05:04,220 Gestiti un barcone per gite turistiche, dove ci vive tutto l 'anno, anche se di 44 00:05:04,220 --> 00:05:06,860 notte preferisce stare altrove, a casa di Anna. 45 00:05:08,220 --> 00:05:11,040 Franco mi ha detto che domenica non era al porto, mentre invece questa foto 46 00:05:11,040 --> 00:05:12,040 dimostra il contrario. 47 00:05:13,100 --> 00:05:16,180 Per cui mi sono insospettito, l 'ho seguito e l 'ho visto entrare di notte a 48 00:05:16,180 --> 00:05:17,180 casa di Anna. 49 00:05:18,260 --> 00:05:23,000 Questo Franco ha una relazione segreta con la madre di Laura, quindi 50 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 la casa della vittima. 51 00:05:24,560 --> 00:05:28,440 Però quando glielo ho chiesto dice che Laura la conosceva a malapena, per cui 52 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 ha mentito due volte. 53 00:05:29,770 --> 00:05:30,770 E vorrei sapere perché. 54 00:05:31,110 --> 00:05:32,110 Tu no? 55 00:05:32,270 --> 00:05:35,350 Io sono contenta perché finalmente ragioni come uno della homicidi. 56 00:05:46,970 --> 00:05:47,970 Amico. 57 00:05:57,770 --> 00:06:00,030 Mi hanno detto che tuo figlio è scappato nuovamente di casa. 58 00:06:01,970 --> 00:06:02,970 Chi te l 'ha detto? 59 00:06:03,830 --> 00:06:05,070 I colleghi di Trieste. 60 00:06:08,690 --> 00:06:10,190 L 'avrà discusso con la madre. 61 00:06:11,070 --> 00:06:12,070 Non la sopporta. 62 00:06:13,290 --> 00:06:14,490 E tu non ne sai niente? 63 00:06:15,910 --> 00:06:16,910 No. 64 00:06:17,490 --> 00:06:18,990 Non ti vedo molto preoccupato. 65 00:06:19,690 --> 00:06:21,010 Capita spesso ultimamente. 66 00:06:21,310 --> 00:06:22,310 L 'hai detto anche tu, no? 67 00:06:23,770 --> 00:06:24,709 Chiamala, va. 68 00:06:24,710 --> 00:06:26,830 Che se la sua madre non lo risponda, te ti risponderà. 69 00:06:27,530 --> 00:06:30,170 Non ho soldi sul telefono adesso, quando esco da qui lo faccio. 70 00:06:31,930 --> 00:06:35,110 Fammi sapere quando hai notizie di tua figlia e di lei di tornare a casa, che è 71 00:06:35,110 --> 00:06:36,110 meglio per tutti. 72 00:06:45,110 --> 00:06:47,310 Non c 'è nemmeno chiesto se vuoi mangiare qualcosa. 73 00:06:48,190 --> 00:06:49,350 No, no, niente, grazie. 74 00:06:57,230 --> 00:06:58,530 So se riuscirò mai a metterli. 75 00:07:01,190 --> 00:07:04,930 Qualsiasi cosa sia successa, io so che Laura ti voleva bene. 76 00:07:05,630 --> 00:07:08,310 E tu le volevi a lei, eravate come sorelle. 77 00:07:10,410 --> 00:07:13,670 Adesso, per favore, prendi i tuoi vestiti. 78 00:08:38,830 --> 00:08:39,950 Vi visita in due giorni. 79 00:08:40,270 --> 00:08:42,610 Hai proprio voglia di riallacciare i rapporti, amico mio. 80 00:08:43,530 --> 00:08:45,070 Ti presenti il vicequestore Ferrari. 81 00:08:45,470 --> 00:08:48,470 Dirige le indagini sull 'omicidio di Laura. Non si sale a bordo con le 82 00:08:53,470 --> 00:08:54,470 Cosa vuole da me? 83 00:08:55,050 --> 00:08:57,030 Parlarle. A proposito di cosa? 84 00:08:57,290 --> 00:08:59,790 A proposito della relazione che intrattiene con Anna Mancini. 85 00:09:00,150 --> 00:09:01,510 La madre della vittima. 86 00:09:03,770 --> 00:09:04,870 Ci frequentiamo. 87 00:09:07,600 --> 00:09:08,860 Lo scopo è basso, Andrea. 88 00:09:09,960 --> 00:09:13,540 Chiaro. Sarà per questo che Anna Mancini ha ritenuto opportuno non dircelo. 89 00:09:14,020 --> 00:09:16,140 Non lo so, questo dovresti chiederlo a lei, non crede? 90 00:09:16,840 --> 00:09:17,840 E Laura? 91 00:09:17,880 --> 00:09:19,320 Mi ha detto che la conoscevi appena. 92 00:09:20,280 --> 00:09:23,740 Il fatto che mi scopri la madre non mi eleva al rango di amicone o confidente, 93 00:09:23,740 --> 00:09:25,560 sai. Queste sono tutte bugie. 94 00:09:26,420 --> 00:09:28,480 Come quelle che non eri al porto domenica pomeriggio. 95 00:09:30,220 --> 00:09:31,460 Laura, starete sul tuo barcone. 96 00:09:33,220 --> 00:09:34,320 Hai una prova al riguardo? 97 00:09:38,020 --> 00:09:39,020 Come immaginavo. 98 00:09:40,360 --> 00:09:41,960 Resta il fatto che al porto lei c 'era. 99 00:09:42,180 --> 00:09:43,740 Io ci vivo al porto, signorina. 100 00:09:45,360 --> 00:09:47,840 E comunque non ho mai visto Laura né salita a bordo. 101 00:09:50,280 --> 00:09:51,280 Bella barca. 102 00:09:51,640 --> 00:09:54,180 Grazie. Le dispiace se diamo un 'occhiata in giro? 103 00:09:54,460 --> 00:09:56,280 Ci faccio dare un mandato se ci riesce. 104 00:09:57,540 --> 00:09:59,000 Dov 'era tra le 15 e le 21? 105 00:09:59,800 --> 00:10:00,820 Al porto. 106 00:10:01,420 --> 00:10:02,880 E poi alla festa in paese. 107 00:10:04,420 --> 00:10:05,420 Lui mi ha visto. 108 00:10:09,070 --> 00:10:10,070 Mi gliel 'hai detto. 109 00:10:11,770 --> 00:10:12,970 Amici come prima, dai. 110 00:10:14,370 --> 00:10:15,510 Resti a disposizione. 111 00:10:21,030 --> 00:10:22,290 Vai, vai, segui il capo. 112 00:10:30,510 --> 00:10:31,510 Ciao. 113 00:10:39,280 --> 00:10:40,360 Posso parlare cinque minuti? 114 00:10:48,220 --> 00:10:54,860 Mi dispiace però i vestiti 115 00:10:54,860 --> 00:10:57,840 di Laura che hai dato a Grazia. 116 00:10:58,180 --> 00:10:59,780 Forse non era il caso, Anna. 117 00:11:02,120 --> 00:11:03,380 Non l 'ha presa bene. 118 00:11:05,500 --> 00:11:08,080 Io invece pensavo fosse una cosa bella. 119 00:11:08,810 --> 00:11:13,470 È che non so... Non so più come comportarmi. 120 00:11:13,950 --> 00:11:17,590 Scusati con lei per me. Non volevo farla soffrire. 121 00:11:28,170 --> 00:11:29,410 Sei una nuviana. 122 00:11:40,810 --> 00:11:43,270 E che per 16 anni la mia vita è stata lei. 123 00:11:44,110 --> 00:11:48,630 E adesso qui, qui questo posto mi ricorda lei. 124 00:11:49,030 --> 00:11:55,730 Tutto, il bar, il mare, ma anche tu, anche Grazia, anche Maria, 125 00:11:55,890 --> 00:12:00,070 tutto. Scusa, sbaglio io, non volevo fermare, veramente. 126 00:12:04,070 --> 00:12:06,030 Tanto avremo tempo per salutarci. 127 00:12:06,870 --> 00:12:08,470 Io adesso devo aprire il bar. 128 00:12:09,610 --> 00:12:11,070 Ti accompagno al cancello. 129 00:12:43,370 --> 00:12:46,930 Ti prego, ho sbagliato. Tu papà mi ha detto che... Lascia stare mio padre, va 130 00:12:46,930 --> 00:12:47,930 bene? 131 00:12:48,670 --> 00:12:53,650 Sì, era venuto perché voleva chiedermi se... se avevo intenzione di andarmene. 132 00:12:53,930 --> 00:12:54,930 Secondo te perché? 133 00:12:55,930 --> 00:12:58,370 Senti, forse è meglio se te ne vai davvero. Per tutti. 134 00:13:29,120 --> 00:13:33,100 Anna scusa, mi so che questo potrà farti male, ma è emerso un nuovo elemento. 135 00:13:35,080 --> 00:13:38,820 Sospettiamo che Laura frequentasse un uomo adulto....