Horizon.An.American.Saga.-.Chapter.1 Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:31,193 --> 00:02:32,527 What are they doing? 4 00:02:33,070 --> 00:02:36,281 It's a game. 5 00:02:36,656 --> 00:02:40,118 They stand with a big stick, 6 00:02:40,118 --> 00:02:42,037 see how to lay the long cord, 7 00:02:42,037 --> 00:02:45,374 and where to stand the little sticks. 8 00:02:47,209 --> 00:02:49,836 Why do they do it here? 9 00:38:13,583 --> 00:38:17,670 If my father came down from the mountains, 10 00:38:17,670 --> 00:38:20,590 he would see how it is. 11 00:38:20,590 --> 00:38:24,886 The deer and elk stay wide of the valley now. 12 00:38:24,886 --> 00:38:27,514 To hunt them, 13 00:38:27,639 --> 00:38:30,183 we must follow west where K'uu-ch'ish hunts, 14 00:38:30,183 --> 00:38:33,645 or east where there are Pima. 15 00:38:33,645 --> 00:38:36,272 And fight our neighbors 16 00:38:36,272 --> 00:38:38,107 in places sacred to them. 17 00:38:38,107 --> 00:38:42,195 All for fear of a few tents at the river. 18 00:38:44,447 --> 00:38:45,365 Pionsenay... 19 00:38:46,199 --> 00:38:48,785 what did you hunt? 20 00:38:49,744 --> 00:38:51,204 We can't eat that. 21 00:38:52,664 --> 00:38:55,375 I shouldn't see the Mimbreños of the plains where I go, 22 00:38:56,334 --> 00:38:57,544 but now I have. 23 00:38:58,628 --> 00:38:59,879 I saw one of these men 24 00:39:00,547 --> 00:39:02,465 hunted and killed for taking a deer, 25 00:39:03,466 --> 00:39:05,760 from where he shouldn't be. 26 00:39:05,760 --> 00:39:07,845 We saw him killed, 27 00:39:09,347 --> 00:39:11,474 beneath us, over a deer. 28 00:39:12,308 --> 00:39:16,062 My family is well provided for in the high places. 29 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 We aren't hungry. 30 00:39:19,440 --> 00:39:22,986 We don't live in fear. 31 00:39:22,986 --> 00:39:27,574 Pionsenay grew impatient watching the white-eyes on the plains. 32 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 Now he has brought them into my home. 33 00:39:32,704 --> 00:39:33,705 Do you see this? 34 00:39:34,330 --> 00:39:35,290 This is what I brought. 35 00:39:35,290 --> 00:39:37,458 They are no more danger to you 36 00:39:38,042 --> 00:39:39,502 than the ones 37 00:39:40,044 --> 00:39:42,839 who lost them, at the river. 38 00:39:43,590 --> 00:39:47,969 The men are gone. I see that. 39 00:39:47,969 --> 00:39:51,472 But where they've been, their sons will follow. 40 00:39:51,472 --> 00:39:53,933 And when they are able, 41 00:39:54,851 --> 00:39:57,020 the sons will hunt after you. 42 00:39:57,645 --> 00:40:00,440 And they will hunt after all the People, 43 00:40:01,107 --> 00:40:05,445 not knowing which of us you are. 44 00:40:05,445 --> 00:40:10,158 It will be the same for them, as well as their sons. 45 00:40:10,158 --> 00:40:12,744 But they will not find me asleep 46 00:40:12,744 --> 00:40:15,538 in the mountains like my father, 47 00:40:15,538 --> 00:40:17,874 who was once a great war-chief, 48 00:40:17,874 --> 00:40:20,209 but who has grown old. 49 00:40:20,209 --> 00:40:22,879 Then you will leave here. 50 00:40:23,504 --> 00:40:26,883 Yes. I leave this place 51 00:40:27,467 --> 00:40:28,885 where the People 52 00:40:28,885 --> 00:40:31,971 are too frightened to sing for me. 53 00:40:32,472 --> 00:40:35,767 This, too, was in my dream. 54 00:40:36,517 --> 00:40:39,479 You will go and wait for the white-eyes on the plain 55 00:40:40,188 --> 00:40:41,439 and you will not sleep. 56 00:40:42,106 --> 00:40:45,526 You who've made these people your enemy. 57 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 You will fight them for as long as you are able, 58 00:40:49,989 --> 00:40:51,658 and still they will come. 59 00:40:51,658 --> 00:40:54,160 And when you wish to hide 60 00:40:54,160 --> 00:40:56,704 the high places will no longer hide you. 61 00:40:57,830 --> 00:41:01,000 Then you'll see the white-eyes I see. 62 00:41:01,000 --> 00:41:04,337 And you will know 63 00:41:05,630 --> 00:41:10,718 why I don't sing for your victory today. 64 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Now they can choose, 65 00:41:17,100 --> 00:41:19,352 who are free to go as they will. 66 00:41:19,894 --> 00:41:26,609 I have no more to tell them. 67 00:41:30,488 --> 00:41:31,614 I take this, 68 00:41:34,075 --> 00:41:37,578 so it won't disturb the sleep of an old man. 69 00:43:07,335 --> 00:43:08,336 Follow it out some. 70 00:43:09,504 --> 00:43:11,923 See if they stay grouped, or if any cut back. 71 00:47:50,993 --> 00:47:53,496 My sister is not the same person. 72 00:47:54,872 --> 00:47:57,083 She doesn't have the man for her home, 73 00:47:58,584 --> 00:48:00,878 whom she loved before she was born. 74 00:48:02,296 --> 00:48:04,715 There's no more father for her daughters. 75 00:48:04,715 --> 00:48:07,426 They'll have a father. 76 00:48:08,469 --> 00:48:10,471 They'll come with us. 77 00:48:11,055 --> 00:48:13,224 Why would anyone want to go with you? 78 00:48:20,231 --> 00:48:22,274 Will the white-eyes from the river 79 00:48:23,234 --> 00:48:25,027 come to us, now? 80 00:48:25,027 --> 00:48:26,112 No 81 00:48:26,779 --> 00:48:30,116 The people are safe here. 82 00:48:30,116 --> 00:48:34,286 But more white-eyes will come to the river. 83 00:48:34,286 --> 00:48:35,788 That is the old man's dream. 84 00:48:36,914 --> 00:48:38,999 What is your dream, Taklishim? 85 00:48:41,710 --> 00:48:43,671 I don't dream about this. 86 00:48:44,463 --> 00:48:47,591 They have come and put their sticks in our way, 87 00:48:48,175 --> 00:48:49,885 and it's our bad luck 88 00:48:49,885 --> 00:48:50,886 they've done this. 89 00:48:52,972 --> 00:48:54,598 That's all I know. 90 00:48:55,224 --> 00:48:56,642 It's bad luck. 91 00:52:19,636 --> 00:52:22,639 If he goes, I go with him. 92 00:52:27,978 --> 00:52:28,812 Come here. 93 00:52:33,901 --> 00:52:36,111 You listened to what was said. 94 00:52:38,572 --> 00:52:39,740 Did you understand? 95 00:52:46,372 --> 00:52:47,456 Good. 96 00:52:49,500 --> 00:52:51,794 I'm glad my son 97 00:52:53,879 --> 00:52:57,257 knows who he is. 98 00:53:06,183 --> 00:53:07,643 It has told me 99 00:53:08,435 --> 00:53:10,229 where ponies of mine were 100 00:53:10,229 --> 00:53:11,605 that were stolen. 101 00:53:12,439 --> 00:53:13,524 You can speak to it 102 00:53:14,733 --> 00:53:19,405 when there's trouble. 103 00:53:22,991 --> 00:53:27,579 I think... I will see you again. 104 00:53:57,359 --> 00:53:59,194 And what is there for you? 105 00:54:11,748 --> 00:54:15,461 I don't need the gift my brother has. 106 00:54:15,961 --> 00:54:18,922 You give me enough. 107 00:58:07,025 --> 00:58:08,735 I don't follow Pionsenay. 108 00:58:12,489 --> 00:58:13,782 I'll follow you. 109 02:15:48,807 --> 02:15:49,725 You're all right. 110 02:15:50,434 --> 02:15:51,477 Stay still. 111 02:15:51,977 --> 02:15:53,062 This is a game. 112 02:16:13,499 --> 02:16:15,209 Go outside. 113 02:16:21,757 --> 02:16:23,384 Don't move. 114 02:16:24,093 --> 02:16:25,260 They're almost done. 115 02:40:43,634 --> 02:40:45,427 What are you doing? 116 02:40:45,427 --> 02:40:47,304 You're too far. 117 02:40:55,604 --> 02:40:56,689 Tarak! 118 02:40:57,273 --> 02:40:58,566 You're too far. 119 02:41:07,908 --> 02:41:10,369 You're too far. Tarak! 120 02:41:40,608 --> 02:41:43,027 You're too far, Tarak.