In Nome Del Popolo 1990 Movie Subtitles

1 00:00:59,361 --> 00:01:03,888 IN NUMELE POPORULUI SUVERAN 2 00:02:24,640 --> 00:02:25,560 Sanctitate, nu plecati! 3 00:02:25,976 --> 00:02:28,015 Pastorul nu fuge ci moare pentru turma sa. 4 00:02:28,087 --> 00:02:29,074 Care turma? 5 00:02:29,457 --> 00:02:32,267 Eu nu mai ** nici o turma ci doar o haita de lupi si de asasini! 6 00:02:32,467 --> 00:02:33,454 Acesti lupi va iubeau! 7 00:02:34,717 --> 00:02:36,258 Revolutia italiana a inceput cu binecuvantarea voastra! 8 00:02:36,868 --> 00:02:37,715 Voi ati rastalmacit-o! 9 00:02:38,346 --> 00:02:39,873 Eu nu v-as fi autorizat sa porniti un razboi contra Austriei! 10 00:02:40,649 --> 00:02:43,179 Eu sunt Papa tuturor crestinilor! 11 00:02:43,379 --> 00:02:44,721 Dar mai mult sunteti un print italian! 12 00:02:44,878 --> 00:02:47,686 De asta v-** incredintat constitutiei si ** facut reforme, 13 00:02:47,902 --> 00:02:51,313 ** numit pana si un ministru laic iar voi l-ati asasinat! 14 00:02:51,513 --> 00:02:54,511 Auzi cum canta? 15 00:02:54,772 --> 00:02:56,491 Pellegrino Rossi i-a nemultumit pe toti 16 00:02:57,691 --> 00:02:58,764 cardinalii cei mai reactionari care nu voiau reforme 17 00:02:58,964 --> 00:03:02,030 si pe liberalii exagerati care voiau revolutia. 18 00:03:02,168 --> 00:03:04,871 Cei vinovati pot sa fie in oricare din tabere. 19 00:03:05,033 --> 00:03:07,411 Si de ce nu ii cautati pe responsabili 20 00:03:08,945 --> 00:03:09,973 Sanctitate, ascultati! 21 00:03:10,173 --> 00:03:12,424 Fuga voastra ar insemna abdicarea. 22 00:03:12,624 --> 00:03:15,841 Sunteti un print ales, nu aveti dinastie 23 00:03:16,491 --> 00:03:20,387 si neexistand alte autoritati la Roma, republica devine o realitate! 24 00:03:21,562 --> 00:03:23,642 Dar nu e oare ceea ce vreti? 25 00:03:25,383 --> 00:03:27,659 E datoria fiecarui crestin sa nu se supuna guvernelor inumane 26 00:03:28,212 --> 00:03:29,339 si sa se revolte impotriva tiraniei 27 00:03:29,666 --> 00:03:31,705 pentru ca acestea nu e opera oamenilor ci a diavolului. 28 00:03:31,905 --> 00:03:33,927 Puterea mea vine de la Dumnezeu! 29 00:03:34,027 --> 00:03:36,923 Da, puterea spirituala! Si d-ta imi datorezi supunere! 30 00:03:40,189 --> 00:03:42,391 Dvs o sa aveti mereu puterea spirituala! 31 00:03:42,591 --> 00:03:43,864 Ramaneti la Roma, sanctitate! 32 00:03:44,103 --> 00:03:48,027 Da renuntati...renuntati la puterea temporala. 33 00:03:50,268 --> 00:03:51,696 Aceea e opera diavolului. 34 00:04:14,658 --> 00:04:16,059 Sfinte parinte! 35 00:04:16,505 --> 00:04:17,261 Sfinte parinte! 36 00:04:18,022 --> 00:04:19,671 Va rog sa renuntati! 37 00:04:19,934 --> 00:04:21,942 Nu pot sa renunt la un regat care nu e al meu. 38 00:04:23,040 --> 00:04:25,186 L-** primit de la predecesorii mei 39 00:04:25,787 --> 00:04:28,014 si va apartine succesorilor mei. 40 00:04:28,190 --> 00:04:31,655 Dar dvs sunteti vicarul lui Christos! 41 00:04:31,666 --> 00:04:33,465 Si ce spune Domnul Isus? 42 00:04:33,740 --> 00:04:35,798 "Regatul (Imparatia) meu nu de din lumea asta": 43 00:04:36,412 --> 00:04:37,629 Interpretati Evanghelia, Sfinte Parinte. 44 00:04:38,848 --> 00:04:40,440 Si dati Cezarului ce e al Cezarului. 45 00:04:41,862 --> 00:04:45,469 Voi veti fi cei care veti da ceea ce ati luat printr-o rebeliune! 46 00:04:53,505 --> 00:04:54,607 Pentru ca noi ne vom intoarce! 47 00:05:01,711 --> 00:05:04,041 Atunci se va petrece cu adevarat masacrul 48 00:05:04,241 --> 00:05:05,794 pe care spuneti ca vreti sa-l evitati prin fuga dvs! 49 00:05:07,136 --> 00:05:10,477 O sa va intoarceti la Roma pasind pe oasele supusilor dvs! 50 00:05:15,583 --> 00:05:16,929 Indepartati-l pe nebunul asta! 51 00:05:17,592 --> 00:05:20,264 Atunci, daca treceti pe Via Appia opriti-va la bisericuta Quo Vadis 52 00:05:21,178 --> 00:05:23,815 Acolo, un predecesor al dvs fugit din Roma 53 00:05:24,015 --> 00:05:26,436 intalni pe cineva mai autoritar decat el care il convinse sa se intoarca! 54 00:05:26,849 --> 00:05:27,774 Lasati-ma! Va rog! 55 00:05:44,260 --> 00:05:46,080 ..insotit de toata armata franceza. 56 00:05:46,289 --> 00:05:48,574 Desigur, unde popoarele se revolta impotriva tiranilor 57 00:05:49,111 --> 00:05:52,234 mereu exista o armata straina pregatita sa intervina pentru a restabili ordinea. 58 00:05:53,245 --> 00:05:56,176 O s-o incurci daca umbli imbracat asa. De ce? 59 00:05:57,641 --> 00:06:01,447 Cand Pio IX se intoarce, daca te vede imbracat asa te expediaza direct la rug 60 00:06:02,350 --> 00:06:03,914 Ca pe Giordano Bruno. 61 00:06:04,303 --> 00:06:07,681 Ugo Bassi nu e un preot in adevaratul sens al cuvantului. 62 00:06:07,720 --> 00:06:09,920 Asta o crezi tu si Ciceruacchio si sunteti doi imbecili. 63 00:06:12,528 --> 00:06:15,224 Priveste vesta. Uite ce scrie.Si ce-i cu asta? 64 00:06:16,031 --> 00:06:17,730 Ce rusine! Nu-ti place? 65 00:06:18,745 --> 00:06:21,150 Asta mi-o facusem cand Papa era de partea noastra! (Traiasca PIO IX) 66 00:06:22,545 --> 00:06:24,402 E vremea sa o schimbi! N-o ** decat pe asta! 67 00:06:25,372 --> 00:06:27,564 Si eu o ** doar pe asta. Asta e. 68 00:06:29,697 --> 00:06:30,633 Giovanni! 69 00:06:33,210 --> 00:06:34,450 Iubire. 70 00:06:34,650 --> 00:06:35,750 Doi tineri indragostiti.. 71 00:06:38,419 --> 00:06:39,536 Multumesc lui Dumnezeu! 72 00:06:40,761 --> 00:06:42,033 Toata ziua te-** cautat.Unde ai fost? 73 00:06:43,045 --> 00:06:44,045 Cristina! 74 00:06:45,000 --> 00:06:47,320 Ti-** mai spus ca nu ai voie! Dar, parinte! 75 00:06:50,295 --> 00:06:51,025 Il iubesc! 76 00:06:51,225 --> 00:06:52,228 Esti casatorita! 77 00:06:52,428 --> 00:06:56,715 Preotii astia sunt niste nesuferiti! 78 00:06:58,256 --> 00:07:00,367 Cel putin ai recunoscut ca sunt preot! 79 00:07:01,505 --> 00:07:02,786 Veniti, Mamelli s-a trezit! (autorul imnului national italian) 80 00:07:06,225 --> 00:07:07,661 Doctore, este un ranit, Lorenzo! 81 00:07:08,245 --> 00:07:10,843 Umbla!Nu pot!Asa cum poti! Ma doare! 82 00:07:11,074 --> 00:07:13,445 Uite-l, doctore, baiatul meu a cazut 83 00:07:14,094 --> 00:07:15,338 Copiii astia nu se potolesc niciodata. 84 00:07:15,538 --> 00:07:18,267 Aveti o tinctura, o crema.. Nu pune mana. 85 00:07:18,467 --> 00:07:19,768 Cine pune mana? Doamne fereste! 86 00:07:20,637 --> 00:07:21,698 Cum spune poetul? 87 00:07:22,252 --> 00:07:24,826 "Fiecare cu meseria lui" 88 00:07:27,565 --> 00:07:30,504 Arde?Cum e? Nu e grav, sunt chestii copilaresti.. 89 00:07:30,828 --> 00:07:32,285 Nu, il intrebam pe el 90 00:07:37,117 --> 00:07:38,540 Cum bine spunea Pasquino (Epigramist anonim celebru al epocii) 91 00:07:39,284 --> 00:07:44,115 "Cand sfantul parinte...sa nu ne facem iluzii, romani 92 00:07:45,331 --> 00:07:46,533 si sa o spunem pe sleau: 93 00:07:48,256 --> 00:07:51,859 Cand spui preot patriot e ca si cum ai spun corb alb" 94 00:07:52,934 --> 00:07:57,008 Termeni contradictorii care nu pot sta alaturati. 95 00:07:57,451 --> 00:08:00,247 A fi Papa si a fi liberal. 96 00:08:01,625 --> 00:08:04,982 Ce ati facut? Tata e hot?Nici pomeneala! 97 00:08:05,432 --> 00:08:07,879 I-** dat vesta mea, daca acolo sus se prezinta cu vesta mea 98 00:08:08,853 --> 00:08:11,304 or fi avand mai mare grija de el. 99 00:08:11,380 --> 00:08:14,884 Pentru bravura si curajul demonstrat in luptele din 3 iunie la Porta San Pancrazio 100 00:08:15,579 --> 00:08:19,194 triumviratul Republicii Romane te-a numit capitanul Statului major general 101 00:08:23,431 --> 00:08:27,133 Deci felicitari, capitane Mamelli. 102 00:08:27,563 --> 00:08:29,284 Eu o sa scriu un articol despre dvs. 103 00:08:31,505 --> 00:08:33,247 Mai gaseste timp si sa scrie pentru New York Tribune. 104 00:08:33,963 --> 00:08:35,341 O cunoasteti pe dra Margherita Fuller? 105 00:08:36,014 --> 00:08:37,232 Nu.Felicitari. 106 00:08:37,946 --> 00:08:42,974 Compatriotii mei din Statele Unite privesc cu multa simpatie cauza italiana. 107 00:08:44,544 --> 00:08:45,609 Doctore.. 108 00:08:48,382 --> 00:08:50,317 ...o sa mai pot calari doar cu un picior? 109 00:09:04,097 --> 00:09:04,898 Si tu.. 110 00:09:07,100 --> 00:09:08,703 ai venit sa imi dai "ultima impartasanie".. 111 00:09:17,767 --> 00:09:18,851 Fii atent. 112 00:09:20,273 --> 00:09:22,151 Noi mergem sa incercam sa ii oprim. 113 00:09:27,742 --> 00:09:28,922 Tu grabeste-te sa te faci bine 114 00:09:29,390 --> 00:09:31,541 Avem nevoie de tine chiar si doar cu picior! 115 00:09:36,686 --> 00:09:37,793 Ugo! 116 00:09:37,993 --> 00:09:39,930 Multumesc! 117 00:09:46,795 --> 00:09:48,925 Subsemnatul Giuseppe Gioacchino Belli (mare poet romantic) 118 00:09:50,616 --> 00:09:55,931 dispun ca preaiubitul meu fiu Ciro 119 00:09:58,050 --> 00:10:03,843 in cazul in care divinitatea va dori ca eu sa mor 120 00:10:05,164 --> 00:10:12,709 sa distruga toate foile din aceasta caseta 121 00:10:15,622 --> 00:10:19,115 continand versurile mele in stil romanesc 122 00:10:20,108 --> 00:10:28,408 versuri destinate de mine focului 123 00:10:29,277 --> 00:10:34,797 pentru ca sunt impanzite de cuvinte si ganduri reprobabile 124 00:10:37,445 --> 00:10:39,475 Tata!...Domnule tata! 125 00:10:39,675 --> 00:10:41,521 Cheama doctorul! 126 00:10:42,146 --> 00:10:42,863 Doctore! 127 00:10:45,730 --> 00:10:47,826 Doctore!Tatal meu moare! 128 00:10:48,580 --> 00:10:49,866 Da, de frica. 129 00:10:50,294 --> 00:10:52,790 Dar nu-ti fa griji, imediat ce intra francezii se vindeca. 130 00:10:53,420 --> 00:10:55,242 Dar nu auziti cum se vaieta? Se simte rau! 131 00:10:56,024 --> 00:10:56,959 Boala e asta: 132 00:10:57,159 --> 00:11:00,456 a spus ca republica e prologul unui comunism foarte apropiat. 133 00:11:06,988 --> 00:11:09,334 Dar ce boala e? 134 00:11:10,300 --> 00:11:12,961 E o boala molipsitoare, a avut-o si Silvio Pellico 135 00:11:13,972 --> 00:11:17,307 imediat ce a izbucnit revolutia la Milano, iti amintesti de cele cinci zile 136 00:11:18,378 --> 00:11:21,792 A devenit fan al...