Nobody20Belongs20To20Nobody202023[_19489] Movie Subtitles

1 00:00:53,236 --> 00:00:58,203 NOBODY BELONGS TO ANYONE 2 00:01:31,503 --> 00:01:33,203 I ** going to drink some water. 3 00:01:38,703 --> 00:01:40,536 Hello? It's Gabriela's husband. 4 00:01:42,270 --> 00:01:43,270 Hello? 5 00:01:45,303 --> 00:01:46,902 Who was that? I didn't hear it ring. 6 00:01:46,970 --> 00:01:48,503 I think it was your boss. 7 00:01:49,402 --> 00:01:51,036 Now you work on weekends too? 8 00:01:51,103 --> 00:01:54,402 I didn't understand. Nobody answered. I'm not sure if the signal was lost. 9 00:01:54,902 --> 00:01:58,070 -Gabriela... -It was Counselor Renato. He called me. 10 00:01:58,136 --> 00:02:00,103 Does this call count as overtime? 11 00:02:01,436 --> 00:02:02,770 You won't call him back. 12 00:02:05,570 --> 00:02:08,735 You are right. Let's play with the kids. Let's have fun. 13 00:02:10,402 --> 00:02:13,270 -Let's go! Let's go! Let's go! -I'm going to have a juice. 14 00:02:17,936 --> 00:02:19,136 In case he calls me again. 15 00:02:19,203 --> 00:02:20,636 Then you'll work on the weekend. 16 00:02:21,136 --> 00:02:22,703 I'll pretend I didn't hear. 17 00:02:42,303 --> 00:02:45,436 -Has this become the beach now? -It's called bikini, don't you know it? 18 00:03:04,970 --> 00:03:07,236 I ** the one who is taking care of this house. 19 00:03:07,303 --> 00:03:11,436 Enough, right? I love my job, I studied really hard. 20 00:03:11,503 --> 00:03:13,136 Is that because I don't have a degree? 21 00:03:13,203 --> 00:03:15,870 Daddy doesn't have a degree? Isn't Dad a contractor? 22 00:03:15,936 --> 00:03:18,503 I **, honey. But I don't have a piece of paper like your mom. 23 00:03:18,570 --> 00:03:21,503 Paper shouldn't be allowed because it's bad for the environment. 24 00:03:21,570 --> 00:03:22,936 You are absolutely right, son. 25 00:03:23,003 --> 00:03:25,603 Paper is forbidden, end of story. 26 00:03:26,170 --> 00:03:28,303 -Mom is mad now. -I really **. 27 00:03:28,370 --> 00:03:30,603 In a husband and wife fight, nobody should step in. 28 00:03:30,670 --> 00:03:33,703 Who said that? Yes, they should. Should even call the police. 29 00:03:35,736 --> 00:03:37,470 Now it's my phone ringing. 30 00:03:40,003 --> 00:03:42,403 What happened, Walmir? Today is Sunday, did you know? 31 00:03:45,003 --> 00:03:47,436 -But he didn't say anything else? -No, sir. 32 00:03:49,103 --> 00:03:51,536 He went in there, he went through everything... 33 00:03:55,136 --> 00:03:57,403 How could you let that b***d take all my money? 34 00:03:57,470 --> 00:03:58,670 I'm sorry. Calm down. 35 00:03:58,736 --> 00:04:00,670 -What about my signature? -There is no... 36 00:04:04,536 --> 00:04:06,870 I went to his house, but he disappeared. 37 00:04:08,003 --> 00:04:11,170 He stole everything I invested in our partnership. 38 00:04:11,236 --> 00:04:12,636 I can't believe it. 39 00:04:14,336 --> 00:04:15,503 Here. 40 00:04:18,202 --> 00:04:21,370 How could you let him have access to the accounts like that? 41 00:04:22,736 --> 00:04:25,270 -You want to make me feel even worse? -No! Of course not. 42 00:04:25,336 --> 00:04:27,436 I ** trying to help, I ** thinking. 43 00:04:28,236 --> 00:04:30,503 Did you fight with him? Did something happen? 44 00:04:31,203 --> 00:04:33,836 I'm sorry. I'm just trying to put myself in his shoes. 45 00:04:33,903 --> 00:04:35,836 To steal from you like this... 46 00:04:35,903 --> 00:04:38,836 In the shoes of a criminal. What are you thinking, Gabriela? 47 00:04:39,370 --> 00:04:40,636 I have no money. 48 00:04:40,703 --> 00:04:44,270 I have no money to pay workers, to pay suppliers... 49 00:04:44,336 --> 00:04:46,336 I have an idea! I can talk to Counselor Renato 50 00:04:46,403 --> 00:04:48,070 and the office will report the crime. 51 00:04:48,136 --> 00:04:50,770 Neumes is on the run. Wake up, Gabriela! 52 00:04:51,103 --> 00:04:53,236 I've done everything I could do. 53 00:04:55,703 --> 00:04:56,970 I'll fix this. 54 00:04:57,036 --> 00:04:58,503 What I need 55 00:05:00,003 --> 00:05:02,670 is you by my side, you here with me. 56 00:05:02,736 --> 00:05:05,136 Stay home with me. Quit your job. 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,636 Are you crazy, Roberto? Who will pay the bills? 58 00:05:08,703 --> 00:05:10,403 I will pay, as I always have. 59 00:05:11,436 --> 00:05:13,970 I'll fix this. I'll sell the car, get a loan, I don't know. 60 00:05:16,036 --> 00:05:17,703 I will come out of this stronger. 61 00:05:18,370 --> 00:05:20,103 But I need you. 62 00:05:20,970 --> 00:05:22,403 I need my wife. 63 00:05:22,470 --> 00:05:26,670 Behind a great man there is always a great woman. 64 00:05:42,536 --> 00:05:44,236 I'm leaving, okay? 65 00:05:48,903 --> 00:05:50,036 Take care. 66 00:06:17,170 --> 00:06:20,136 Have a nice day, my loves. 67 00:06:20,203 --> 00:06:21,303 Guilherme, behave! 68 00:06:21,370 --> 00:06:23,036 -Bye. -Bye. 69 00:06:23,603 --> 00:06:24,870 What's going on? 70 00:06:24,936 --> 00:06:26,836 Bad karma, Mom. 71 00:06:31,503 --> 00:06:33,003 Hi, Laura. 72 00:06:33,070 --> 00:06:36,503 Tell Counselor Renato that I'm waiting for the tow truck to arrive. 73 00:06:37,403 --> 00:06:40,803 Yeah. Yeah, I g***t it. 74 00:06:40,870 --> 00:06:42,270 Okay, I'm hurrying. 75 00:06:42,803 --> 00:06:43,803 Bye. 76 00:06:44,603 --> 00:06:45,636 My friend. 77 00:06:45,703 --> 00:06:46,803 Hey, how are you? 78 00:06:46,870 --> 00:06:49,936 The tow truck will arrive, and the car has to go to this address here. 79 00:06:50,003 --> 00:06:53,703 -You're my guardian angel. -Okay, counselor. Don't worry. 80 00:06:53,770 --> 00:06:55,003 -Thank you. -God bless you. 81 00:07:06,870 --> 00:07:08,070 Laura... 82 00:07:10,103 --> 00:07:11,370 Thank you, darling. 83 00:07:11,436 --> 00:07:12,936 Let me take the phone? 84 00:07:14,836 --> 00:07:16,236 Thank you, Laura. 85 00:07:19,703 --> 00:07:22,970 Sorry. Sorry. It was a total mess. 86 00:07:23,036 --> 00:07:25,203 That is a really good way of calling it. 87 00:07:25,270 --> 00:07:27,903 So can we sue the auto manufacturer? 88 00:07:28,936 --> 00:07:32,036 We were evaluating the performance of the office in the last quarter. 89 00:07:32,103 --> 00:07:34,203 The incredible performance, so to speak. 90 00:07:34,270 --> 00:07:36,870 Also, the ranking of the best law firms in town came out. 91 00:07:36,936 --> 00:07:40,536 And guess who was in the first place? 92 00:07:42,036 --> 00:07:43,203 Well... 93 00:07:44,236 --> 00:07:48,970 we considered the opportunity to promote you, Gabriela, 94 00:07:49,036 --> 00:07:50,503 to an associate. 95 00:07:56,336 --> 00:08:00,203 Of course! Of course! Of course! What an honor. 96 00:08:00,270 --> 00:08:01,836 -So, a toast? -A toast. Please. 97 00:08:02,636 --> 00:08:03,936 To seal this moment. 98 00:08:05,670 --> 00:08:07,936 To a new time in a new world. 99 00:08:10,203 --> 00:08:11,203 Cheers. 100 00:08:20,070 --> 00:08:22,670 We are going to that room with the big window. 101 00:08:22,736 --> 00:08:25,203 I ** very happy for you, counselor. 102 00:08:25,270 --> 00:08:28,903 This is how it has to be, our space always guaranteed. 103 00:08:40,669 --> 00:08:42,470 Roberto, for God's sake... 104 00:08:42,536 --> 00:08:44,470 Are you avoiding me? 105 00:08:45,270 --> 00:08:47,770 Let me see if you are really in the office. Show me. 106 00:08:49,503 --> 00:08:50,503 Show me. 107 00:08:57,603 --> 00:09:00,803 Roberto, please. I need to work. 108 00:09:00,870 --> 00:09:02,903 I'll tell you the news later. They are great. 109 00:09:02,970 --> 00:09:05,836 I ** hunting Neumes all over the city. 110 00:09:05,903 --> 00:09:07,570 I will find that b***d. 111 00:09:08,870 --> 00:09:11,103 But without you by my side, I don't know. 112 00:09:11,170 --> 00:09:13,270 Stop! Stop! We'll talk about it later. 113 00:09:13,336 --> 00:09:15,803 I have to get back to work. Please, I have to go. 114 00:09:15,870 --> 00:09:17,136 Don't ignore me, Gabriela! 115 00:09:18,736 --> 00:09:19,736 I love you. 116 00:09:20,736 --> 00:09:22,236 I sold my car. They just took it. 117 00:09:22,303 --> 00:09:25,103 What do you mean? How are you going to do your stuff? 118 00:09:25,170 --> 00:09:26,603 I need to have money in my pocket. 119 00:09:26,670 --> 00:09:29,203 The charges will come, they will freeze my accounts. 120 00:09:29,270 --> 00:09:30,670 I can't count on your salary. 121 00:09:30,736 --> 00:09:33,270 But don't worry about me, everything is under control. 122 00:09:33,870 --> 00:09:36,436 I'll pick the kids up at school, do you hear me? 123 00:09:37,170 --> 00:09:40,170 Gabriela, you ingrate! Do you hear me? 124 00:09:41,103 --> 00:09:42,403 I'll pick up the kids, okay? 125 00:09:55,070 --> 00:09:56,070 Need a ride? 126 00:09:56,603 --> 00:09:58,936 Thank you, Counselor Renato. I already... 127 00:09:59,003 --> 00:10:02,103 I still have to pick up the kids from school. It's okay. 128 00:10:02,170 --> 00:10:03,203 I get it. 129 00:10:04,970 --> 00:10:06,570 Late and proud? 130 00:10:08,470 --> 00:10:10,870 -Just to their school, okay? -Okay. 131 00:10:24,070 --> 00:10:26,036 I don't usually do this, 132 00:10:27,636 --> 00:10:30,703 but I can tell when things are not going well with my employees. 133 00:10:32,903 --> 00:10:35,003 I have a habit of worrying about others. 134 00:10:37,170 --> 00:10:39,703 My wife keeps accusing me of being a Good Samaritan. 135 00:10:40,836 --> 00:10:42,036 It's a good habit. 136 00:10:43,070 --> 00:10:44,370 Yeah. 137 00:10:53,070 --> 00:10:55,403 Counselor Renato, I don't even know how to thank you. 138 00:10:55,470 --> 00:10:56,470 No problem. 139 00:10:57,570 --> 00:10:59,936 -What's this? -I hate being the last to be picked up! 140 00:11:00,003 --> 00:11:01,236 I look abandoned! 141 00:11:01,303 --> 00:11:03,836 Did you forget about us? I'll put this in my essay. 142 00:11:03,903 --> 00:11:05,370 "Mother...